魯賓孫似乎覺得這樣的壞天氣完全是因為自己的過失或怠慢造成的，他為客人們的衣物被打濕而自責。看著魯賓孫不知所措的樣子，木戶奶奶終於忍不住了，她笑著說：

這所房子的原主人為M氏。 他戰前曾在綠丘建立攝影所，到戰後被轟走之前，一直當經理。因為房子建於他的極盛時期，所以相當豪華。

宴會進行得很順利。房間的各處都擺著烤麵包，喝酒的人自己到廚房裡去，那裡有可供選擇的酒。女賓們自有女性的愛好，她們用軟冰糕、鮮檸檬汁滋潤著喉嚨。

木戶奶奶一邊自言自語地說著，一邊計算著客廳里的人數。

瑪卡麗特剛到日本時，對日語一竅不通。但她對日本的茶道、花道懷有興趣九-九-藏-書，似乎在英國時就已有所聞。她一住進綠丘，就請人引見作了木戶奶奶的弟子，並說願教授木戶奶奶的門徒們的英語，以此作為學習茶道、花道的學費。魯賓孫夫婦目前尚無子女。

這個宴會介於雞尾酒會和茶會之間，與其說是借題喝酒，倒小如說是相互交談的聚會。

對魯賓孫將回國；他的朋友們也深感唐突。因為大家喜歡這對夫婦，所以都為驟然別離感到遺憾，分別寄來了餞行的錢、物。

「今天晚上的客人都是咱們綠丘的住戶吧？」

「這有什麼啊！魯賓孫先生，下雨不能怪你呀！要說責任。應該歸於日本的氣候，不用往心裏去嘛！」

當然，魯賓孫小若火柴盒的房子莫要說三十九*九*藏*書人，就是十個人怕也難以容得下。好在附近的一位美國富商豪爽地答應將自己的房子和三名女僕借他用一個晚上。

木戶奶奶也用英語問道。

除魯賓孫夫婦之外，還有五名外國人，其餘都是日本人。宴會上，沒有那種鄭重其事的致詞和裝腔作勢的道別。

當時日本正值復末秋初，天氣變化無常，遇上這樣的天氣本屬無奈，但是厚道的魯賓孫卻深感不安，他對急雨中到來的客人們誠懇地逐一道歉。

「三十人左右，老奶奶。」

魯賓孫研究的科目是日本的政治史，重點是明治維新后的政治史和政治學。

據說魯賓孫要先回一趟墨爾本，到那把話說明，然後回自己的國家。魯賓孫回到英國后，九-九-藏-書必須立即尋找職業，但無論是魯賓孫，還是瑪卡麗特的臉上，都看不出憂慮，可能在英國找工作不象在日本這樣難。

看來她也一定在為丈夫過分顧慮天氣而感到滑稽。瑪卡麗特夫人到日本只有三年，日語還不怎麼好，所以剛才山本是用英語問她的。

魯賓孫三年前回倫敦時，和瑪卡麗特結了婚，兼作新婚旅行，他又來到了日本，並在綠丘租了房子。

「魯賓孫夫人！」

當然，澳大利亞的大學按時寄錢給他，但看來僅靠這些錢難以維持生計，於是魯賓孫便在日本的私立大學兼教英語，同時還在自己家個別教授。他有時還給本國和澳大利亞的報紙、雜誌寫稿，但似乎被採用的並不多。

「是的，山本先生九九藏書。」

「瑪麗！今天晚上的客人預定有多少啊？」

魯賓孫出生英國的牛津，第二次世界大戰前曾在小傅的高商數授英語。其間由於局勢惡化，日本排斥英語運動激烈，魯賓孫便回到了倫敦。回到倫敦后，魯賓孫感到無聊，就去了澳大利亞，似乎在墨爾本的一所大學里當助教。戰爭結束后，他受這所大學的派遣，又來到了日本。

瑪卡麗特夫人臉上長著一些雀斑，象小姑娘一樣討人喜歡，她微笑著使勁地點了點頭，亞麻色的頭髮搖動著。

瑪卡麗特夫人用日語回答。她說得那麼流利，使得周圍的客人們都露出了會心的微笑。

魯賓孫本來想在日本住的更久，但不知為什麼，澳大利亞方面突然停止了給他寄錢。對此，魯賓孫九*九*藏*書大為驚慌，儘管他去信幾經商討，但結果卻不得不使他斷念，他已經無法在日本住下去了。

今天晚上的告別宴會是魯賓孫夫婦對大家的答謝。

「啊，那麼說差不多都到了吧。」

原海軍少校山本三郎回頭望著比魯賓孫年輕足有十五歲的瑪卡麗特·魯賓孫夫人說：

魯賓孫處於這樣的經濟狀態，所以他身上沒有那種白人的優越感，反倒可以看出他對日本人很謙遜，這正是綠丘的居民們對他抱有好感的原因之一。在身材高大的洋人中間，他算是小個，但他長得結結實實，可以划入日本人中那種胖瘦相當的中等身材之類。這一點，也使得日本人感到容易和他接近。

在傑姆斯·魯賓孫舉行告別宴后的那天晚上，不巧正是大雨滂沱。