《續集》由台北皇冠出版社出版。收五十年代以後的作品散文《關於〈笑聲淚痕〉》、《羊毛出在羊身上》、《表姨細姨及其他》、《談吃與畫餅充饑》、《國語本〈海上花〉譯後記》，電影劇本《小兒女》、《魂歸離恨天》，短篇小說《五四遺事》中、英文本。另有自序。

5月，劇本《太太萬歲》在台北《聯合報》連載。

母親黃逸梵為她留學事從法國歸來。張愛玲向父親提出到英國留學的請求，被父親和後母嘲罵。

父張廷重（志沂）是舊官宦家的闊少爺，靠祖上留下的遺產過日子。母親黃逸梵（素瓊）是南京黃軍門的女兒，是一個時髦的新女性。

考進香港大學專攻文學。

《皇冠》雜誌刊載《二詳紅樓夢》。

轉入學術研究，任職加州柏克萊大學「中國研究中心」。

2月，獲得愛德華·麥克道威爾（Edward Mac Dowell Colony）寫作獎金，搬到美國東北部的新罕布希爾彼德羅居住，為期兩年。

台北《聯合報》副刊二月九日刊載《草爐餅》。

《秧歌》英文本在美國出版，美國《紐約時報》、《星期六文學評論》、《時代》周刊相繼發表書評。

4月16日，《西風》月刊徵文揭曉，張愛玲的《天才夢》本為首獎，但正式公布時，排除在一、二、三等獎外，列名譽獎第三名，在《西風》8月號上發表。次年獲獎徵文以她的《天才夢》為書名結集在西風社出版。

《中國時報》人間副刊刊載《談看書》《＜談看書＞後記》。

長篇小說《秋歌》、《張愛玲短篇小說集》、《流言》先後在台灣皇冠出版社出版。

10月，為創作劇本《紅樓夢》赴香港。取道台灣，由麥卡錫安排與台灣大學的青年作家白先勇、王文興、歐陽子、陳若曦、王禎和等會面暢談，又到花蓮、屏東，觀看當地的山地舞與民族風俗。

10月，賴雅在波士頓病逝。

《餘韻》由台北皇冠出版社出版，收入舊作散文《散戲》、《中國人的宗教》、《「卷首玉照」及其他》、《雙聲》、《氣短情reaｄ•９9cｓｗ•ｃom長及其他》、《我看蘇青》、《華麗緣》、小說《小艾》，后兩篇略有改動。

《紅樓夢未完》在台北幼獅文藝研究社出版的「幼獅月刊學術叢書」《紅樓夢研究集》第30卷40期上發表。

春，父親病好后，故態復萌，不拿出生活費，要母親貼錢，兩人激烈爭吵。終於協議離婚。

8月15日，日本宣布無條件投降。9月2日在投降儀式上簽字。之後，漢奸胡蘭成遭通緝，化名張嘉儀潛逃。

隨筆《論卡通畫之前途》，刊于聖校校刊《鳳藻》上。

4月，散文《吉利》在《雜誌》月刊第15卷1期發表。

是年前後，張愛玲畫了一幅漫畫，投到上海《大美晚報》發表，收到報社寄給自己的第一筆稿費五元錢，張愛玲為自己買了一支小號丹琪唇膏。

9月8日，張愛玲在洛杉磯公寓死後一星期，才被發現。港台大陸的報紙紛紛作了報道。19日遺體火化。

英文長篇小說「The Rouge of the North」（即《怨女》）在英國倫敦出版。

完成英譯《海上花列傳》。

開始用英文翻譯《海上花列傳》。在哈佛燕京圖書館，看了《紅樓夢》許多不同版本和有關研究著作，開始了對《紅樓夢》的研究。

夏秋，張愛玲進入上海黃氏小學，正式更名為張愛玲。

年初，回美國，與丈夫移居華盛頓，把根據好萊塢影片改編的《南北喜相逢》寄到香港。因劇本丟失，未拍攝。

7月，上海召開第一次文學藝術界代表大會，張愛玲在夏衍的關照下，應邀出席，坐在後排，在一片灰藍中山裝的代表中，她身著旗袍，外面罩了件網眼的白絨線衫，顯得非常突出。

夏天，張愛玲從聖瑪利亞女校畢業。

《對照集》作為《全集》的一種由台北皇冠出版社出版。

11月至次年1月，中篇小說《小艾》在《亦報》第三版連載。

母親走後，父親將「姨奶奶」接回家中居住。父妾原是妓|女，綽號老八，入張九九藏書家后性情暴躁，經常為小事吵鬧，后被趕走。

《幼獅文藝》刊載《初評紅樓夢》。

以梁京為筆名在上海《亦報》連載《十八春》。

11月，為香港電懋影業公司編寫改編《南北一家親》、《一曲難忘》、《南北喜相逢》等電影劇本。

11月—12月，小說《金鎖記》分兩次在《雜誌》月刊第12卷2、3期發表。

母親黃逸梵與姑母張茂淵結伴去法國學習。

7月，《傳奇》改名為《張愛玲短篇小說集》由香港天風出版社出版。

4月，《怨女》單行本由台灣皇冠出版社出版。

舊曆年前，趁家人不注意，逃出父親家中，與母親住一起。從小照看她的女傭何干被牽連，後母把張愛玲的一切個人用品都分給別人。

9月30日，張愛玲出生於上海。祖籍河北豐潤，乳名張煐，10歲時改為張愛玲，曾用筆名梁京。

5月—7月，小說《紅玫瑰與白玫瑰》在《雜誌》月刊第13卷2—4期上發表。

《中國時報》社刊載《色戒》。

全家由天津乘船遷往上海。張愛玲在船艙里重讀《西遊記》。寫過一篇烏托邦式的小說《快樂村》。

香港淪陷以後，香港大學停課，張愛玲未畢業即在本年下半年回到上海。

花了十年心血撰寫的紅學專著《紅樓夢魘》，由台北皇冠出版社出版。

國語本評註《海上花》由台北皇冠雜誌社出版。將原來吳語對白的《海上花列傳》（韓子云著）譯成國語，加了注評，並將原書六十四回的四回作了刪並，成為六十回本，有序言和譯後記。

11月，《十八春》由上海《亦報》社出版單行本。

《皇冠》雜誌發表《紅樓夢末完》。

5月，《沉香屑：第一爐香》在《紫羅蘭》月刊上登載。張愛玲邀請周瘦鵑到家中，與姑姑張茂淵設西式茶會答謝。

隨父母遷到天津法租界張家舊宅住。

祖父張佩綸，字幼樵，一字繩庵，同治進士，清末著名「清流派」代表。祖母李菊耦為慈禧心腹中堂李鴻章之女。

秋，就讀上海聖瑪利亞女校。

父親張廷重於此年去世。

4月，散九_九_藏_書文《華麗緣》在《大家》月刊上發表。電影劇本《不了情》被上海文華電影公司搬上銀幕。由桑弧導演。

弟弟張子靜出生。

散文小說集《張看》由台北皇冠出版社出版。收入《憶胡適之》、《談看書》、《談看書後記》，以及上海淪陷時期未收入《流言》的散文舊作《姑姑語錄》、《論寫作》、《天才夢》，兩部未完成的小說《連環套》、《創世紀》，並有自序一篇。封面為自己設計。

8月—9月，短篇小說《心經》在《萬象》月刊2、3期上發表。

長篇小說《秧歌》與《赤地之戀》先後在香港《今日世界》連載。《赤地之戀》由《今日世界》出版中文、英文單行本。

《半生緣》由皇冠出版社出版。

2月，小說集《傳奇》由人民文學出版社重新排印，前附作者像。

10月，賴雅在美國中風。得知賴雅病情穩定，無生命危險后，又乘飛機到香港。

1月，《〈海上花〉的幾個問題》（英譯本序），在台北《聯合報·副刊》發表。

赴香港，向香港大學申請復學獲准。赴港后，在美國駐香港新聞處工作。寫電影劇本《小兒女》、《南北喜相逢》。翻譯《老人與海》、《愛默森選集》、《美國七大小說》（部分）。認識美新處處長麥卡錫，以及居住在香港的宋琪（筆名林以亮）夫婦。

12月，散文隨筆《更衣記》在《古今》第34期發表。

夏，升入聖校高中。

母親黃逸梵在英國逝世。

5月—6月，小說《多少恨》（根據《不了情》改編）在《大家》2、3期上發表。

2月，《關於〈笑聲淚痕〉》發表。刊物不詳，后收入《續集》。

散文《遲暮》刊于聖瑪利亞女校校刊《鳳藻》上。

她開始寫長篇，寫了類似鴛鴦蝴蝶派的長篇章回小說《摩登紅樓夢》。

7月，在上海福州路晝錦里附近一個小弄堂的一間家庭式的廂屋——《萬象》雜誌編輯室里，與柯靈會面，張愛玲把短篇小說《心經》交給柯靈，與柯靈結下了深厚友誼。

秋，乘「克利夫蘭總統號」輪船離港赴美。

3月—6月，小說《創世紀》在《雜誌》月刊第14卷6期，15卷1—3期發表。由吳江楓記錄整理的《蘇青張愛玲對談記》在《雜誌》第14卷6期發表。

在這裏，她結識了作家賴雅。8月，與賴雅在紐約結婚。

1月—6月，小說《連壞套》在《萬九*九*藏*書象》月刊7—10期發表。

發表短篇小說《不幸的她》，這是她在聖瑪利亞女校校刊《鳳藻》上發表的第一篇，也是唯一的一篇小說。

同月，短篇小說《茉莉香片》在《雜誌》月刊第11卷4期上發表。

同月，散文《我看蘇青》在《天地》月刊第19期發表。

因為她從小沒有自立生活過，在待人接物的生活常識上顯得獃滯、愚笨，母親對她很失望，給她兩年時間學習適應環境。並提出，如果嫁人，就不必要文憑，如果要學業，就沒有多少錢供她打扮。她思考過後準備學習，入校補習，母親為她聘請英國教師輔導，準備報考英國的倫敦大學。最終，她雖然考取了倫敦大學，卻因為戰事激烈無法前往。

6月，姑姑張茂淵在上海去世。

為香港電懋電影公司編《情場如戰場》、《桃花運》、《人才兩得》等劇本。

《聯合報》刊載《三詳紅樓夢》《＜張看＞自序》。

本年冬或次年初，上海《西風》雜誌舉行三周年紀念徵文，以「我的……」為題，張愛玲寫了《我的天才夢》應徵。

6月，小說劇本集《惘然記》由台北皇冠出版社出版。收入短篇小說《色戒》、《浮華浪蕊》、《相見歡》。四十年代的《殷寶灧送花樓會》（加了「尾聲」），《多少恨》（附「前言」），電影劇本《情場如戰場》。書前有「序言」。

2月，胡蘭成為躲避通緝，隱匿於杭州溫州一帶，又與一村婦范秀美同居。張愛玲到這裏探望胡蘭成，發生爭吵，返回上海，次年與胡蘭成關係破裂。

11月，小說集《傳奇（增訂本）》由上海山河圖書公司出版。在初版基礎上增收新作6篇，依次為《留情》、《鴻鸞禧》、《紅玫瑰與白玫瑰》、《等》、《桂花蒸：阿小悲秋》，另有前言《有幾句話同讀者說》、跋語《中國的日夜》。封面由炎櫻設計。

回上海后，報考聖約翰大學，因國文不及格，曾入校補習國文。開始用英文寫作一系列影評與散文。給英文《泰晤士報》寫劇評、影評，如《婆媳之間》、《鴉片戰爭》、《秋歌》、《萬紫千紅》、《借銀燈》等。也替德國人辦的英文雜誌《二十世紀》寫《中國的生活與服裝》。

夏秋間，張愛玲與胡蘭成結婚。沒有舉行結婚儀式，只寫婚書為定：「胡蘭成與張愛玲簽訂終身，結為夫婦，願使歲月靜好，現世安穩。」旁有炎櫻為媒證。

12月至次年1月，《小艾》在台灣《聯合報》「副刊」連載。

在香港大學認識了同學炎櫻，二人成為終身的朋友。

《張愛玲資料大全集》（唐文標主編）由台北時報文化出版事業有限公司出版。收集張愛玲許多圖片、小說初稿與有關研究文章。

是年秋，張愛玲移居洛杉磯。

太平洋戰爭爆發，日軍入侵香港。她經歷了香港被圍的全過程，參加「守城」工作，休戰後在大學臨時醫院做看護。

9月—10月，小說《傾城之戀》在《雜誌》第11卷6、7期發表。

1月，小說《五四遺事》（中、英文）在台北夏濟安主編的《文學雜誌》1卷5期發表。

同月，散文《到底是上海人》在《雜誌》月刊第11卷5期上發表。

9月30日，生前好友美籍華人夏志清、張錯、林式同、張信生、高全之等為她舉行了追悼會。追悼會後，骨灰被撒入太平洋。

3月，小說《花凋》在《雜誌》月刊第12卷5期上發表。

張愛玲因躲避日寇炮火到母親家住，回家后遭到後母與父親的毒打。第二天姑姑張茂淵來說情，也被打傷住院。張茂淵與兄長自此不再往來。張愛玲被父親關押在家中一秋一冬。

獲邀任美國紐約雷德克里芙學校駐校作家。

與胡蘭成離婚。

7月，《張愛玲全集》由台灣皇冠文學出版有限公司出版。

譯著《老人與海》（海明威）由香港今日世界社出版。

散文《秋雨》發表于聖瑪利亞女校校刊《鳳藻》上。

6月，《沉香屑：第二爐香》在《紫羅蘭》月刊上發表。

5月，散文《姑姑語錄》在《雜誌》月刊第15卷2期發表。

家裡為她與弟弟請了塾師，張愛玲開始接受私塾教育，背經書，時常為背不出書而苦惱。