「就在那邊！」那個人氣急敗壞地大喊道。

「追！」傑布的聲音越來越近，眨眼間他從濃煙中跑出來了，由於不停的咳嗽臉色通紅，迎面碰上馬隆正舉槍對著他，嚇得目瞪口呆。

那個助理恐懼地看著逼近的濃煙，膽怯地退了回來。

「回你的房間去！」拉斯特大喊著向他走來。

他把胳膊倚在牆上，突然牆倒了，他又來到門廳，這裏好像無人佔領。射擊聲、尖叫聲、腳步聲消失了，只有身後越來越高的呼呼的火苗聲，這更增添了幾分恐懼。人全都死了嗎？他感到十分不解。

馬隆深深吸了口氣，他從門裡向池塘那邊仔細地觀察著，此時他有時間鬆口氣了，他把手槍的彈夾推出來，檢查還剩多少發子彈，他難以想像他從那人手裡拿來槍時彈倉幾乎是滿的——也許那人中彈死亡前也只射了幾發而已。這支槍是9毫米法冠式手槍，和他在部隊時使用的完全一樣，總共可以裝十六發子彈，現在還剩九發。

「是的，」傑布說，「我看見了拉斯特。」

「你在那兒——」他突然停止說話，全神貫注地盯著小巷那邊那個荷槍實彈的人，突然那個人出現在大門外，在雨中跑向離他們很近的一個隱蔽處。

在大廳的盡頭，他似乎聽到喊叫聲。「快追！」難道這是他的大腦在胡思亂想嗎？難道是他盼望聽到而非真實聽到的嗎？他又跑到另一問房屋，這次等他撞開了門，他看見了她，她就在他前面，正在向他這邊跑過來。他被煙霧嗆得不停地咳嗽，便想隨手關門，把煙霧擋在外面，但這樣會把他們自己鎖在房間里。他不能讓門鎖上。他抓了把椅子，頂在門和門框間。

一想到貝拉薩爾，西恩納便神色黯然了。

馬隆對此感到迷惑不解，但還未等他明白過來，躲在棚子後面的那個人很快向開著門的這邊連射三槍。馬隆緊貼在靠門的那堵牆上，子彈劈里啪啦地落在他身後的百葉板上。但他並未聽到射擊聲，這不是因為耳鳴造成的，難道是那個開槍射擊的人也在使用消音器，為什麼？「躲在棚子後面的那個人又在向你右邊看，」西恩納在上面說道，「在樓房那邊，我感覺第三個人就靠著樓牆邊。」

「他們是為拉斯特效勞的。」馬隆說。

傑布用力拉著他的胳膊，帶著他向右拐。兩顆子彈從外面射進來，西恩納不由得抓緊馬隆的皮帶。傑布趕緊向門那邊走去，打開門，把他們推進一個幽暗的房間。這裏一點煙霧也沒有，傑布立即關上了門，馬隆和西恩納貪婪地吸著氣，恨不得讓肺部充滿空氣。

這座長方形的建築已經很久無人使用了，馬車上掛滿了蜘蛛網，兩邊的九_九_藏_書十來個隔間除了一些布滿灰塵的稻草和四面圍牆上的蜘蛛網以外，空空如也。

「那邊。」西恩納指著雨霧朦朧的小巷那邊，有個人端著步槍正在向他們這個方向跑過來。

看著傑布離開了，馬隆帶著西恩納走進馬廄。「他們有他們自己的事，他們無法保護我們。你丈夫也不會很快找到我們，除非他們從特工組織那裡得到情報。」

「幫我一下，」他說道，「我們需要濕毛巾。」

「這裡有個窗戶。」她說。

「回你的——」拉斯特正要重複他剛說過的話，射擊聲打斷了他。

這個守衛神情緊張，汗珠不停地從前額上滾下，兩眼直直地盯著前門，好像根本沒有聽到他的話似的。

馬隆沒等說完，就帶著西恩納向下跑，到了通道底部，他稍停了會兒，傑布找到開關把燈打開。水泥過道兩邊全是一排排房間，天花板上穿過長長的管道，與耀眼的燈泡相互交錯。

他走進泥濘的雨中，向那邊快步走來的人群走去，這些人的身影在燃燒的屋子濃煙的襯托下看得清清楚楚。

他跑到門前，轉動了把手，然後闖了進去。「西恩納！」房間里沒有進煙，一股芳香的氣味浸透他的心肺。他看見屋裡空空，床上連床單都沒有了，這時煙霧開始滾滾而入。

馬隆趕緊跑回到樓房的隱蔽處，他想證實一下剛才打中的那個傢伙是否確實死了，這時他發現西恩納就在身邊。

傑布也在他身邊。「第三個人逃進了樹林，但房子里的其他人向這邊過來了。」

他推開椅子，抓著西恩納的手沿著混亂不堪的過道向前摸索。有人從他們身邊經過，由於煙霧瀰漫，沒有人看到他們。過道那端的槍聲使馬隆不由蹲下身子，西恩納被絆倒了。他拉起她朝右拐，向門廳走去，這是他剛才與拉斯特和他的助理們分手的地方。傑布？他在哪兒？由於看不清地面，馬隆差點被什麼東西絆倒。有死人。西恩納嚇得欲叫卻不能出聲，他鬆開她的手，彎下腰用手去摸屍體。他的手摸到了熱乎乎、黏兮兮的液體，然後他又摸到了制服，他懷疑這是不是拉斯特或者他的某一個助理。他又摸到這個人右手還握著的手槍，他拿來插在自己的皮帶里，他還摸了摸他衣服裡邊的口袋，有一個皮夾子，他把它裝在自己口袋裡。

但當他扭頭看她時，人卻不見了。他又向另一個方向瞅了一眼，看到有一把梯子，一直通到他頭頂上的平台處，她就快要爬上去了。

馬隆趕緊跟傑布和西恩納躲到靠近池塘邊的一個棚子里。夜色朦朧，劈里啪啦的雨點擊打在頂棚上。馬隆的手槍隨時準備對準目標，https://read.99csw.com他掃視了一遍草坪、馬廄、網球館和遠處依稀可見的山丘，轉身向左望了望，看到火光衝天，房屋燒成灰燼，人群四處奔跑，亂成一片。燃燒的聲音掩蓋了他的槍聲，所以他們並沒有聽見。混亂中很難分清他們是拉斯特的人還是貝拉薩爾的人，如果是後者，馬隆就不能冒險伏擊從他身後池塘那邊衝過來的人，在沒有隱蔽物的情況下，槍聲會引來更多的人，唯一的選擇就是趕緊逃跑。

上面，雨點重重地打在波紋狀的金屬屋頂上，雨點聲中馬隆聽見西恩納已爬到了平台上。

槍聲越來越密集了，又傳來第三次爆炸聲。

煙霧嗆得馬隆半天才說出話來：「帶我們離開這裏！」

他的鞋子都陷進泥坑裡，他費勁地拖著雙腳往前跑。由於下雨，傍晚早早罩上了灰色的夜幕，他心裏祈禱著，希望不要被火光那邊的人和池塘邊的人看到。馬廄隱隱約約就在前方，他們深一腳淺一腳地蹬過泥坑，總算來到門前。

「我能做點什麼？」西恩納問道。

馬隆感到腳上絆了什麼東西，嚇了一跳，原來是他右腳踏上了台階，左腳卻被鋼條夾住，他使勁拉了出來，剛站直就聽到有人在另一條過道怒吼道：「我聽見有動靜。」

「——在後邊！」

過道突然向左拐，他們來到一處黑暗的角落，這裏陰冷潮濕，還有一股霉味兒。此時，馬隆沿著角落向前跑著，他找了個隱蔽的地方，然後瞄準後邊。

「該死的。」馬隆深深吸了口氣，擠過人群，消失在濃煙中。他的眼睛酸痛，視覺模糊，他知道這濃煙中含有毒氣，可他控制著自己不去想這個，他得先找到西恩納。朦朦朧朧中，他覺得過道好似永無盡頭。

他深深呼吸了口氣，這口氣還不至於令人噁心，然後衝進煙霧瀰漫的通道向遠處跑去。「西恩納！」他又推開一問房門，裡邊依然空無一人。

在洞的那端，能聽到咔咔的下樓梯的腳步聲，這時他看見四個人手裡端著機關槍衝過來，其中的一個喊道：「檢查每個房間。」

傑布掏出手槍。「兩邊都沒有門，我就盯著遠處那個吧。」

他轉過身，跑上台階，走近一間雜物間，傑布啪地把門關上。對面射進來的朦朧光線照亮了游泳池的水管、濾水頭和熱水器，但是馬隆並未注意到這些。沒有鑰匙，他們無法從外面把門鎖上。這時西恩納把桌子挪到他跟前，他立即跑過去，幫助她搬過桌子頂在門上。剛放好，飛來一顆子彈射在門上，門是鐵制的，可是桌子不夠重，怎麼也擋不住那三個人。

馬隆、西恩納和傑布希望這些人的吵鬧聲能夠掩蓋他們的聲音ｈｔtｐs://ｒeaｄ•９９ｃsw•cｏm，他們可以乘機繼續前進。可是他們越往前走，光線越暗。他們只好放慢腳步，摸索著前進，以防被什麼東西絆倒。

他們後面的那個人在通道的燈光襯托下輪廓分明，看上去如此瘋狂。

馬隆兩眼緊盯著從衚衕向他們這邊跑來的那個傢伙，突然那個人俯身於一堵牆後面，牆正好擋住他的身體。「這傢伙利用隱蔽物正偷偷靠近我們。」

「我們再沒有槍了，注意隱蔽。」

馬隆轉身走向挨過他揍的那個守衛，「把槍給我。」

傑布猶豫了一會兒，摸了一下他的左腿，他的腿那天夜晚在巴拿馬城中了彈，是馬隆救了他。「當然。」他遲疑了好一會兒。「你們應該在一起。」

馬隆心想，一定要找到西恩納。

「上帝。」傑布跑到門前，用手使勁地砸在門牌號上，然後猛地用勁把門打開。馬隆緊隨其後，過道上吵吵嚷嚷亂成一團，有急促的腳步聲、瘋狂的吼叫聲。

「我這裏居高臨下，他隱蔽的地方逃不出我的眼睛，他在——」

「棚子後邊的那個傢伙在點頭，」西恩納說道，「他們要行動了。」

「就在那個角落！」其中一人大叫道。

馬廄，他心裏想道。他示意傑布和西恩納向右跑，一直到那個通向巷子的大門去。這會兒他已是竭盡全力，渾身發熱，雨點落在身上頓感格外涼爽，可是衣服慢慢地粘在腿上、背上和前胸，他不由得打了個冷戰。

馬隆瞄準了他，只要他從左右兩邊一探頭就準備開槍。

等那些人一靠近，馬隆就準備開槍。來了一大批人，他們離我們還很遠。他看了一眼傑布，他正用那雙被煙熏得通紅的眼睛瞧著他。傑布昂著頭，繼續沿著通道前進，好像在說，我們唯一的機會就是趕走這幫傢伙。

他們緊緊擁抱在一起，他真想就這樣永遠抱著她，但附近的槍聲使他吃了一驚，濃煙已經布滿房屋。

「追！」這是傑布沙啞的聲音。他向右邊拐過去了。

「聽著，該死的，我需要一支手槍！」

「我不明白他們為何——」拉斯特轉身對一個助理說，「去找那個女人。」

馬隆就要到台階盡頭了，西恩納緊隨其後。傑布在前面解什麼東西，好像是打開鎖的聲音。

困擾馬隆的問題終於明朗化了。「被我擊中的人用消音器是因為他們不想讓房子里的人聽到他們的槍聲，拉斯特的人已經擊退了進攻。」

馬隆擔心可能是有人強迫傑布這樣做，他拿開嘴上的毛巾，低聲對西恩納說：「抓住我的皮帶，別鬆手。」說完話他又把毛巾捂在嘴上，但起不了多大作用，煙霧變得愈來愈濃。她抓緊馬隆的皮帶，馬隆拔出從那個人身上取下的那支read.99csw.com槍。

馬隆用還在不斷滴水的毛巾把嘴捂住，可還是不停地咳嗽。不過儘管呼吸不暢，但濕毛巾總能過濾一些煙霧。這抵擋不了多久。西思納用另一塊毛巾捂在嘴上，他們倆一步步艱難地向門口走去。

靠近門庭時，他轉身跑向中間的過道，他看見拉斯特和他的兩位助理從一間房子里衝出來，沿著過道的左側跑著。拉斯特臉色蒼白，他隨手砰地把門關上，緊緊抓住從他身邊跑過的衛士，隨口問了幾句。

「我看見了一個傢伙，」站在對面的傑布說道，「他離我們太遠了，很難打准。」

射擊聲越來越近，煙霧漫進洗手間。

「快去找她！」拉斯特又重複了一遍。

但這裡是個陷阱，馬隆心想，我們怎麼才能離開這座樓？突然他看到向下延伸的水泥台階。

傑布所在的那邊傳來幾聲丁零噹啷的聲音，好像是子彈射在木頭裡邊的聲音。

他走到洗手間，給水槽注滿水。西恩納手裡捏著兩塊毛巾，把它們都浸泡在水裡，以便吸取更多的水。

他這時端起手中的槍，開了一槍，打中了其中的一個，他又開了一槍，手槍向後坐了一下，其他的三人連滾帶爬地躲到角落去了，一個人的嘴裏還罵罵咧咧的，但是馬隆根本就聽不見——他的耳朵嗡嗡地叫，疼痛難忍，好像老在挨別人的耳光似的。

馬隆還在跑著，他的喘息聲由於過道迴音，聽得清清楚楚。他和西恩納把毛巾扔進洗衣間，砰地撞開門，飛快地跑了出去。

說了一半又突然停住，馬隆一下子緊張起來。

馬隆牽著她的手向門口走去，這時外邊的大雨已轉為毛毛細雨，他們跑進了幽暗的樹林里，再過一會兒，天色暗下來，拉斯特和他的人就看不見他們了，也就無法跟蹤了。馬隆心裏想，也許我們應該四處看看，想法偷輛汽車，或者也許我們……各種想法模模糊糊閃現在他腦子裡，使他又來了精神。他有從那個死人身上拿來的錢包，裏面有錢、信用卡和新身份證。他知道拉斯特最終會搞清楚他用了誰的身份證，貝拉薩爾的暗線會給他傳話的。但那是明天才擔心的事。他們兩人很快消失在霧靄茫茫的樹叢。

馬隆明白了，藏在棚子后的那個傢伙不斷射擊來轉移他的注意力，而第三個人卻在門邊鬼鬼祟祟等著馬隆露頭，此時馬隆一旦暴露他的藏身之處，第三個人就會立即開槍射擊。

拉斯特轉身聽著外面傳來的爆炸聲。

「西恩納在哪兒？」

「你們不打算跟我一起去嗎？」

「上帝！」馬隆說道。那人的腳步聲接近了，傑布猛地把門拉開，灰色的光線照進房間，門框發出吱吱嘎嘎的聲響。

「出去告訴他我們很安全。」馬隆九*九*藏*書說。

「可是第三個人呢？」傑布問。

「追！」有人在喊叫。馬隆開始嘔吐。

爆炸聲震得前門搖晃起來，中間走廊的盡頭煙霧瀰漫。儘管房屋的外部結構是金屬和玻璃，可以抵擋一陣子進攻，但房屋內部的木頭隔牆和頂梁都已火焰滾滾。外面的射擊聲越來越密集，可突然間槍聲又從其他地方傳來。馬隆聽到了一陣震耳欲聾的步槍射擊聲，隨後手槍又開始連續發射，濃煙已籠罩了這裏。

「看見人了嗎？」傑布問道。

「這裡有通往檯球房的多用通道。」傑布說道。

傑布扛起一個上面標著氯合劑的大塑料桶，放在桌子上。馬隆也搬來了一個同樣的桶。桶儘管很重，但也難以抵住大門，那些人隨時會用肩膀撞開門。

「告訴我西恩納在哪兒？」

「他會找到所有特工，然後便會知道我們的藏身之處，我們的安全全靠我們自己——只要我們不進監獄，誰也別想把我們分開。」

「上帝保佑，你可千萬小心。」他邊說邊瞄準目標。

「可是我沒看見其他人。」馬隆馬上明白了。「上帝，他們分開了，要從三面包圍我們。」

這時，西恩納站在過道那邊離他遠些的地方。濕毛巾憋得她無法呼吸，煙霧越來越濃，西恩納不停地咳嗽，但馬隆並不擔心咳嗽聲會引起別人的注意，因為還有過道那邊傳來的其他亂七八糟的聲音交織在一起：射擊聲、尖叫聲、跑步聲。

「她在哪兒？」馬隆詢問道，「是在你們剛離開的屋子裡嗎？」

「你怎麼知道？」

「我要和西恩納單獨呆一會兒。」

「他在向你右邊的什麼人示意，」她說，「他指著樓那邊，說明第三個人一定是在那個方向，他準備從你背後偷襲。」

「缺口在——」

外面一片混亂，尖叫聲和爆炸聲之中傳來了步槍射擊的聲音。傑布一邊沿著樓道往前跑，一邊向馬隆喊道：「站那兒別動！」

馬隆等著棚子後邊的那個拿槍的人露面。就在這時他看見有個人影，立即扣動扳機，連發三槍，一、二、三，手槍在手裡跳動著，那個拿槍的人向後倒下，馬隆縱身躍過門廊，跳到泥坑裡，朝右邊，即西恩納剛才所說的第三個人站的地方開火。那傢伙還沒有來得及瞄準就被馬隆打中胸部，臉抽搐著，無比驚訝地躺倒在地。

「他們的槍安消音器了。」傑布說。

「上帝。你沒事吧，」馬隆問，「我沒聽到槍聲。」

「我再也不想與你分開了。」她說。

馬隆掃了一眼目標，然後告訴西思納，「最好躲在乾草捆後面。」

馬隆跟在傑布的後面，拚命地往前沖。門庭附近，兩個曾經一直跟他周旋的守衛也都拔出手槍瞄準前門，其他守衛順著過道向前飛跑著。