背叛者事先藏在山崖，當地一聲砸破腦瓜，我但求一死，為救可憐的夏娃。

「你看，」他說，「人們對夏娃的看法是錯誤的。她是受害者，跟我一樣。她受魔鬼的害，我受政府密探的害。你怎麼可以責怪一個受了騙的人呢？當然不能。那不公平！夏娃受到了迫害，我也受到了迫害。我們很相像，你和我，對吧？這真是不可思議，是嗎？莉絲？」他笑起來。

「不行。」

「我跟你上樓，為了你，莉絲。」

啊，上帝……莉絲抓起廚刀，等待他放下手槍，暴露出他的陽|具。他真這樣做，她就跟他拚命。

「那裡很安全。我向你保證。」

「嗯——」

邁克·胡魯貝克站在她前面，顯得比記憶中的他高大得多。

「什麼？我連那條狗都不殺，還會殺你？」他笑著朝貯藏櫃一擺頭。

他開始發表演說，言辭激烈，卻並不太動感情。「法律能醫治背叛，」他說。「我殺了人，我承認。殺人不是一件時髦的事情，我現在知道，我做了蠢事。」他眯著眼，像是在想台詞。「是的，那不是你認為的那種殺人。不過我並不能因此而原諒自己。誰都不能原諒自己。所有的人！」他皺皺眉頭，瞥了一眼用紅墨水寫在手上的字。

「請你跟我一道上樓去。」

「我不得不去。我自己也沒辦法，他們一定要我作證，你懂得，對吧？我並不想傷害你。」

歐文直直地站立了好一陣，像是在沉思。

莉絲對他講了川頓·海克的情況。

邁克沒說話，只是查看著搖椅，感到滿意，就搖晃起來。隨後，他按莉絲的要求闔上眼睛，頭仰靠在椅背上鋪的深綠色阿富汗軟毛毯上。搖椅不動了。莉絲悄悄帶上門，鎖住，又回到暖房中。

「我知道。我知道……太可怕了！邁克開槍打死了他。」

「咱們不能靠窗戶太近……你說什麼。」

隨後，他轉身對著莉絲。「我給你寫過一封信。你一直沒回信。」

「邁克，」她的嗓音發顫，「你肯為我做一件事嗎？」

「好啦，」邁克·胡魯貝克說。他把手槍托在掌上遞過去，槍柄朝著她。「好啦，」他又輕聲說。莉絲驚懼得兩眼一直盯著那枝槍，等她朝邁克臉上瞥去時，看見眼淚滾下了他的面頰九九藏書。「動手吧，」他哽咽著說，「動作快一點。」

「你沒有寫上回信地址，也沒簽名。我怎能知道是誰寫的信呢？」

「好，如果你還要我動手的話。」

他苦笑了一下，說：「我的確曾經擺下獸夾來阻擋追趕我的密探們。那是我的一個妙計。可是獸夾並沒有安上機關。彈簧都已經觸發過了。我從不傷害狗。狗是上帝創造的生靈，它們沒有罪。」

莉絲把廚刀放到桌上，輕輕拿起槍來。「邁克……」她說了這名字時，嘴裏像是咬到沙子。「邁克，你到底想幹什麼？」

邁克·胡魯貝克垂手而立，槍管朝下。莉絲打算進攻。她想悄悄靠近，用刀戳他的眼睛。多麼可怕的想法！可她必須採取行動。現在正是時候。她握緊廚刀，朝剪報瞥了一眼。那是地方報紙對凶殺案審判的報導，空白處滿是他手寫的小字。有字，有畫，還有五星、箭頭，還畫著一個總統的印璽。另外還有林肯總統的側面像和美國國旗。所有這些文字、圖畫都環繞著一幅照片，莉絲認出是她自己的一幅黑白照，是宣判之後照的——她正沿著法院大樓的台階走向停在下面的汽車。

她舉起邁克那支支骯髒的手槍，遞給他。歐文將眼光從莉絲疲憊的臉龐轉向那枝槍。

他繼續獨自講演，論題是背叛與復讎。他邊講邊在暖房中踱步，偶爾會背對著莉絲。有一瞬間莉絲差一點跳過去把鋒刃插|進他的脊背。但他迅即轉過身來，像是對她不大放心，然後又接著講下去。

「行行好……」她輕聲說。她懼怕得渾身發軟，舌頭僵住了。

她跪到地上，啜泣起來。

在法庭上他顯得很小，不過是一個罪惡的萎縮化身。現在他站在寬敞的暖房裡，充斥著空間，擴張開來，觸及四周牆壁、礫石地面和尖狀屋頂。他擦去臉上的雨水。「莉絲，你還記得我嗎？」

「別傷害我，求求你。」

「你受傷！」她喊著。

辦正事？

「啊，上帝！」莉絲輕聲說。「我的上帝……」

「傷害？」他惱怒地說。「傷害？到處都有人要傷害你，你躲得開嗎？狗娘養的壞蛋到處都是！」

「不，不，到處都是他們的人。你不知道這有多危險。醒著太累，我沒法忍受九_九_藏_書了。」

邁克·胡魯貝克談到牛群，談到基督教科學派。他為損失了一輛心愛的黑車而惋惜。他好幾次提到某位安妮醫生，又憤怒地譴責某個迪克醫生。她想，是那位科勒醫生嗎？

十分鐘后，莉絲在替川頓·海克擦洗汗淋淋的額頭。在昏迷中他腦子裡像是出現了各種幻象，她不知給他洗洗臉是否有益。她站起來打算再去蘸濕一下手中的海綿，卻聽見門外有聲音。她走進廚房，奇怪自己怎麼沒聽見總監派來的警車聲，也沒看見車燈的亮光。但警察們沒來。莉絲叫了一聲，跑去開門讓歐文進來。他憔悴不堪，滿身泥污，跌跌撞撞走進廚房，一條胳膊用皮帶縛在腰側。

一陣冷顫從她的脖頸傳到大腿。

他的眼光極其犀利，莉絲立即回答說：「是的，我知道。對不起。」

「快點！」

胡魯貝克毫不理會，自願自地說：「我得跟你說件事——在我們辦正事之前。」

「不，不……咱們不能等了。你得趕緊動手。馬上！我到這兒來為的就是這個。」他哭泣起來。「太可怕，太艱難了。我從那麼遠跑來……求求你，我該安息了。」他朝手槍點點頭。「我太累了。」

但邁克一直沒放下手槍。他受傷的左手深插在短褲里。過了一會，他拿出一個小塑膠袋，塑膠袋的開口用一根線索扎住了。他用沒受傷的右手去解，神情專註得像個孩子。他停下來，重新套上工裝褲，艱難地扣上搭扣。

「他在樓上。」

莉絲倒退了幾步。

「嚴重的背叛，」他說，唾沫濺到她臉上。她沒有退縮。邁克低頭看著手槍，把它換到沒受傷的右手。莉絲把廚刀攥得更緊。她現在無法祈禱，但許多念頭湧出了心頭：她想起父親，和母親。哦，歐文，我希望你安然無恙。我們的感情也許破裂了，但我們的確曾經相愛過。還有波霞，我也愛你——即便我們姐妹之間永遠無法建立我所希望的那種親密關係。

他們眼光相遇，對視了好一陣。莉絲從不知道邁克從她的眼睛里看到了怎樣的神情。「可憐的夏娃，」他緩慢地說著，點了點頭。「為了你，我去。」他朝手槍看了一眼，「然後你就動手了，快一點，好嗎？」

他們短暫地擁抱ｈtｔｐｓ://reａd•９9ｃｓｗ•ｃｏｍ了一下。他轉過身，邊喘著粗氣，邊像戰士般的觀察著院子。歐文掏出槍來說：「我沒事。只是肩膀摔了。可是，莉絲——那個警察！外邊那個警察，他已經死了！」

莉絲想引開他的注意力，便同情地說：「你一定很累了。」

「幫我忙，行嗎？」她懇求道。

「波霞呢？」

警犬兇猛地嚎叫了一聲，在胡魯貝克身後站立起來，作出攻擊的姿勢。它的嘴角肌肉后縮。露出尖利的黃牙。邁克低頭一看，不經意地向警犬伸過手去，好象它只不過是一隻玩具熊。警犬躲避著邁克的手，一口咬進他腫大的傷臂。莉絲以為邁克會疼得大叫，可那巨人竟像是毫無感覺。他舉起胳膊，警犬吊在空中，被拖到一個大貯藏壁櫃前。他掰開警犬淌著口水的嘴，解脫出胳膊，把狗扔進壁櫃，砰地關上櫃門。

瘋人不吉利的言辭使她反感，她不以為然地舒一口氣。「歐文，你來瞧瞧這個。」莉絲抬頭，看見丈夫正在查看邁克的手槍。他打開旋轉彈膛，數著膛內子彈的數目。隨後他做的事情就很讓莉絲不理解了：他戴上一副射擊手套，用手套柔軟的布面擦著手槍。

直到這裏，莉絲才意識到，歐文還是要殺邁克·胡魯貝克。

莉絲哀求說：「他並不想傷害我。他跑到這兒來是為了保護我。他精神失常了。歐文，他瘋了，你不能殺他！」

「就是那些密探們。」

莉絲攥緊廚刀。刺他的眼睛！瞄準眼睛。行動。行動！先刺左眼，再刺右眼。然後滾到桌子底下去。行劫！不能猶豫。她朝前傾身，準備攻擊。

「歐文，你要幹什麼……親愛的？」

他沒說話，依舊不慌不忙地擦槍。

莉絲沒有動。

「你仔細聽著。我不能大聲說話，因為這房間里肯定裝了竊聽器。你或許把這叫做監視，他們會從布簾後邊，從面具背後，從電視熒幕背後觀察你。你在聽我說嗎？好。」

「我走了很遠的路，莉絲。我騙得他們全都上了當。我的辦法相當高明。真的。」

莉絲靠在歐文胸膛上，儘力不觸碰他的肩膀。她說：「他完全瘋了。我想，他是打算為我而犧牲，我不明白是怎麼回事。我看他自己也不明白。」

歐文沒有抬頭。他read.99csw.com慢慢將旋轉彈膛回原位。莉絲想，一顆子彈已經處於發射的位置，咔地一聲，彈膛合上了。

他從塑膠袋裡取出一張剪報，己經又潮又破。他像捧盤子一樣捧托著那張剪報，上邊虔敬地擺著從背包里取出的一個動物頭骨。見莉絲沒有伸手，他會意地一笑，把剪報和骷髏放在她身旁的桌子上。他打開剪報，撫平，推到她面前，自己退到一旁，像一條獵狗把打死的野雞銜到主人腳下。

「城北的公路大部分都淹了。她恐怕得下車步行。」

莉絲本不願背對著他，然而她感到他們之間存在著某種脆弱的信任——這信任的基礎十分荒誕，但對邁克卻是真實可信的。她不願冒險去破壞這信任感，便在前邊引路，每個動作都很緩慢，一句話也不說。走上狹窄的樓梯。她領他去一間空閑的卧室。歐文在那間房裡保存著秘密法律文件，房門上了一個很結實的保險鎖。莉絲打開門，走進去。她扭開電燈，讓邁克坐到一把搖椅上。那曾是母親的椅子。實際上母親就是坐在這把椅子上去世的。邁克走過去，坐在搖椅上。莉絲和悅地對他說：「我要鎖上門鎖，邁克。我馬上就回來，你閉眼休息一會兒，好嗎？」

莉絲和邁克相距僅有六英尺。她小心地挪過去，拿起剪報，歪著頭裝出細看的樣子。其實她看的是邁克手裡的槍。她嗅到他發出的難聞氣味，聽見他粗重的喘息。

「你對他們說，是我殺了那個人。那個羅——伯——特。你撒謊……」

莉絲不加思索地說：「可你安放了獸夾來夾狗！」

「我要用生命為背叛贖罪。動手吧。快。」

「他不是來殺你的？那他跑到這兒來幹什麼？」

他手上發出一團邊沿參差不齊的白光……暖房裡所有的窗玻璃都震得匡匡直響。莉絲慌忙伸手護臉，一顆子彈從她腮邊擦過，離她的左耳不到一寸，撕去了她的一綹頭髮。

歐文靠在門邊的牆上，望著外邊的黑夜。「我從北街一路跑來的。他從我身邊溜走了。」

莉絲低聲問：「你不是來殺我的？」

歐文直盯著妻子。「胡魯貝克？」

這是詭計！她緊張地想。一定是。

邁克轉向莉絲，根本不注意她手中寒光閃閃的利刃。是啊，他感覺不到疼痛，他九*九*藏*書身軀高大，手裡還拿著把槍……但莉絲還是緊攥著那廚刀，刀尖正對他的心臟。

「他在樓上，」她又說一遍，用手撫摸著丈夫沾了泥的面頰。

「莉絲，你也在法庭。你參与了那一次背叛。」

「跟我來，邁克。往這兒走。」

「他的車停在外面。我最後見到他時他正要去波里斯頓。」

歐文熟練地檢查了一遍昏迷不醒的海克。從戰鬥經歷中他學到不少關於外傷的知識。「他休克了。他需要輸血，現在我毫無辦法。」他朝四周望了一眼，「他在哪兒？我問的是胡魯貝克？」

「他們不讓你給我寫信，對不對？」

「說得好，」他嘲諷地說，「可你知道是我寫的。」

「乖得像條小狗……啊！」她用手捂住嘴。莉絲到貯藏壁櫃那裡把川頓·海克的狗放了出來。它顯然對受關押很不滿意，不過它倒是一點也沒受傷。

「他當時要是去了倒好。我不知道他是不是挺得過去。你幫他看看吧。」

「他就這麼乖乖地走到那兒去了？」

「幫我一個忙。就一下下。」

「拿去，」他把手槍塞進她手裡。剪報從她手裡落下，像一片樹葉飄到地板上。邁克跪在她腳下，低垂了頭，作出原始的祈求姿勢。他指著自己的後腦，說：「這兒，朝這兒打。」

「我把他鎖在樓上小卧室里了，那間儲藏室。」

「這是他的槍？……出了什麼事？」他笑了一下，莉絲講述事情的經過，他的笑容消失了。

他抬起頭來，神色像那警犬一樣憂鬱。

胡魯貝克卸下肩上的背包，放在身旁。脫下連衣工裝褲，從粗壯的大腿上褪下來。他的拳擊短褲前邊的開口沒拉上，她驚懼地看見他那硬起一半的黑色陽|具。

莉絲驚呆了。怎麼回事？這一晚上他跑這麼遠的路卻毫無意義。他殺人，卻愛惜狗。邁克千辛萬苦地跑來只是為了演出他幻想中的這出荒誕的死亡悲劇。

「別這麼做！不讓你殺他。歐文？……啊，上帝！」

「時候到了，」他在莊重地說。莉絲又嚇得渾身顫抖起來。

她點點頭，他又繼續講下去。

莉絲和歐文擁抱了一下，就走進暖房，拾起那張剪張。她讀到：

「不，你不能這樣！哦，別……」

「她去叫人了。她現在該回來了，我想一定是車子開不過來。」