班福德的笑容消失了。「他會弄傷你們嗎？」

「爸爸給你們洗澡。」

「當然。他剛才打電話給我，說他會來的。他要我告訴你們，要很乖很乖，要把你媽媽上班時候，你們和爸爸一起做的每一件事都告訴那位女士，哪怕是你們一直保守的秘密。他說，要是你們把什麼都告訴這位女士的話，他就會跟聖誕老人談談你們想要電腦的事。」

「介意什麼？」

「但要是你真的很調皮呢，塔瑪拉？我的意思是，你不可能一直都那麼聽話，對吧？」

「我沒有。」

塔瑪拉用懷疑的目光看著她。「外面天還亮著。媽媽只在晚上上班，天黑的時候。」

「當然，媽媽和爸爸會幫忙的。」

「晚點。我打賭，他到了這兒，九九藏書就會給你們一個大大的擁抱，還要親你們。爸爸喜不喜歡抱著他的小姑娘親啊？」

班福德對她們的聖誕願望一點都不感興趣。被寵壞了的小鬼。

雙胞胎一齊搖著頭。「絕不，絕不，絕不。爸爸說打人是不對的。特別是小孩。爺爺打過我們一次，爸爸很大聲地吼了他。爺爺就再也沒有打我們了。」

「你們兩個就呆在這裏玩。回來的時候，我會把我剛才給你們說過的那位女士帶來。完了之後，我想媽媽會來這裏接你們。」

塔瑪拉笑了起來。「不，你真笨。他是鬧著玩兒的。」

班福德回到會面室。她一進來，雙胞胎就抬起了頭。她立刻在臉上掛上了笑容。

「為什麼要介意？」

「我九_九_藏_書不想跟她談話。我想要媽媽。」

「爸爸也不行？」班福德無法掩飾住她的失望。「爸爸沒有碰你們的那裡？從來沒有？」

班福德抓住這個機會。她拉著納塔莉的手，蹲到跟孩子一樣高的位置。「你想你爸爸嗎？」

「媽媽什麼時候來？」

「我敢肯定，那不經常發生。洗澡的時候怎麼樣呢？誰抱你們到浴缸里洗澡？媽媽還是爸爸呢？」

「你們不介意嗎？」

「那……你知道，下面呢？爸爸要給你們洗那裡嗎？」

現在是塔瑪拉在咯咯笑了。「不，你真笨。他們輪流幫。媽媽上班的時候，爸爸給我們洗。媽媽在家的時候，就是媽媽給我們洗。」

「姑娘們，我得走了，去工作，否則我的上司就要找九-九-藏-書我的麻煩了。我們不想讓這種事情發生，對吧？」

「她在工作嗎？」

「當然。」

女孩們看著她，覺得她很蠢。她們不是剛說了嗎？

班福德又把笑容擠了回來，但沒能藏住她閃過的一絲失望。「我打賭，他也會使勁地親你們。」

塔瑪拉和納塔莉步調一致地點著頭。「有時候他會把我們兩個一起抱起來，使勁擁抱，讓我們快喘不上氣來。」

「他要幫你們洗身體嗎？」

納塔莉咯咯地笑了。「我們自己到浴缸里去，我們不是小孩子了。」

「納塔莉，你媽媽很忙。」

「他過去會，但現在不多了。」

塔瑪拉轉身回去玩玩偶小屋。「爸爸說，要是我們真的真的真的很聽話，聖誕老人就會送給我們玩偶小reａd.99ｃｓｗ•ｃｏm屋。」

「那你媽媽上班時，你爸爸就給你們洗澡？他一個人？」

「什麼，完全自己做？」

「我回來了，姑娘們。一切都好吧？」

「談完了才行。」

雙胞胎調皮地相視一笑。「要是我們真的很頑皮，我們就得回房間，在裏面關很長很長很長的時間，也不許看DVD，或做其他任何事情！」

兩個女孩都搖頭。「我們自己洗那裡。爸爸說，我們不能讓任何人碰我們的那裡。」

「我也是。」

雙胞胎僅僅是出於有禮貌才沒有說她們才不管這事會不會發生。

「很快的，塔瑪拉。但首先會有另外一位女士來這裏和你們倆談話。」

「我們還想要一台電腦。」納塔莉補充道。「但爸爸說，向聖誕老人要貴重的禮物是九-九-藏-書不公平的，因為他要給全世界的小孩子買禮物，愛斯基摩小孩也要買，所以他的錢會不夠的。」

「你就是。不許再這樣。」

「那爸爸呢？」納塔莉問道。「爸爸要來嗎？」

「為什麼媽媽不能現在就來？」

「是的。」

「爸爸也來嗎？」

「那你呢，塔瑪拉。你想你爸爸嗎？」

塔瑪拉盯著她，好像在說，這是個什麼蠢問題。「他什麼時候能來呢？」

「什麼，一起嗎？」

納塔莉點點頭。

粉紅色羊毛衫。這是塔瑪拉。

「當然。我們才六歲。我們自己洗頭髮是洗不幹凈的。只有大人才能把頭髮洗乾淨。」

班福德在心裏記了一下。「那要是你們真的很頑皮的時候，會怎麼樣呢？他會打你們的屁股嗎？」

「不許頂嘴，塔瑪拉。」