「別走，葛雯德琳。」他的聲音讓她從心底開始發抖，就像她卷進了風暴中的雲層，碰到了雷電。「你知道我對你的感覺……」

「我明白。」沙里昂喃喃低語，困惑地看著喬朗，因為聽到這番不同於平日的傾訴而大吃一驚。

在皇帝來訪這樁大事發生過後的第三天晚上，另一對伴侶在花園中散步。老爺把夫人帶到這裏來，打算和她私下說些話。

他倆的婚姻就和馬理隆的很多夫妻一樣，是由家裡安排的，並非一對相戀成婚的愛人。他們的孩子是正當合法地懷孕所得，也就是經過莊嚴的宗教儀式，由觸媒聖徒將男方的精|子傳送入女方的體內。男女肉體的結合被認為是罪孽，是粗野的獸行，但塞繆爾斯勛爵和羅莎蒙德夫人比大多數夫妻要幸運，這些年來兩人都彼此友愛，相敬如賓，思想和追求都相得益彰。

「有的時候，非常嚴酷。」喬朗低聲說道，眼神像是懷念，又很陰鬱。他垂眼看到那隻雪白的小手停落在他硬實的手掌中——她的肌膚光滑柔軟，而他的則因熔爐的生活遍布傷痕。

但他很快發現睡眠有其自身的可人之處，雖然它的甜美摻雜著刺人的痛楚。在睡夢中，他能做白天不敢做的事——他屈從於夢的熱情與慾望、滿足與佔有。夢要付出代價——喬朗在早上醒來，血液中流竄著火焰，讓他的心也燃燒起來。但是只要一眼看到葛雯德琳在花園中散步，就像一場涼爽的雨水安撫了他飽受折磨的靈魂。她這樣純凈，這樣無邪，這樣天真爛漫！夢讓他覺得反感，他覺得羞恥，覺得厭惡，他的熱情看來殘忍又污穢。

突然間，她明白了，對他來說，剛才的事並不是遊戲。她想起方才聽到的他一生的故事，這一回，換成以成熟|女子的心態來看，她感覺到了那份寂寞、那份殘酷，她記起他眼中的渴望，也看到了其中的一抹陰暗。

祭司悲傷的臉變得如此蒼白，使那些話變得很無聊。喬朗聽到沙里昂深深嘆息，觸媒聖徒伸手捂著雙眼。「來，坐到我旁邊來，喬朗。」他在長椅上空出位置。

「安雅，菲茨傑拉德男爵的獨生女——」

這對葛雯德琳來說，是僅次於調情的消遣。

「你知道嗎，沙里昂。」喬朗說得有些遲疑，還不習慣說出自己的想法，但他覺得對聖徒有所虧欠，希望能還他的情。「那一天，我們一起在聖堂里時，那是我生來第一次進到一個……神聖的地方。噢。」他聳了聳肩。「瓦倫有個這樣的小教堂，是幢簡陋的屋子，農奴法師每周一次去那裡找托本神父索討治療他們罪過的良藥。我的母親從來不曾在那裡的門口出現，我想你能明白原因。」

「只除了那些活死人！」喬朗哼了一聲。

沙里昂眨了眨眼，閉口悶住想說的話，把它們咽了下去。「如果我能讓你明白……」他生硬地改了話題，汗珠從他唇上滲出。「我知道你打算和這位小姐結婚。」他慢慢說著，眉頭絞在一起。

葛雯四下找尋觸媒聖徒，沒有看到喬朗臉上一陣痛苦的抽搐扭曲了他的臉。瑪莉從她的小主人身後趕上來，正對著喬朗，因此把這扭曲的面容看得一清二楚。雖然她並沒有猜測這意味著什麼，但也敏銳得足以明白有某種原因使他不能，或不願使用自己的魔法力。她像任何規矩的僕人一樣，給了他一個台階下——說她自己能力不足。

「謝謝，我非常樂意。」喬朗這麼說著，目光卻仍停留在瑪莉身上，進一步增加了她的不安。「我的父親是位觸媒聖徒。」他像是覺得有必要解釋一番。「我是阿爾班那拉，但我的生命之力非常少。」

「凡亞主教！他本人！」羅莎蒙德夫人快喘不過氣了。

「你明白了嗎？而且。」塞繆爾斯勛爵再次貼近夫人，講了些悄悄話。「那個年輕人已經請求我的允許去追求葛雯德琳！」

她沒有看著他，不然會見到他眼中的黑暗，就像一隻野獸蜷縮在靈魂的角落；那是一片他自以為已經鎖上鐵鏈、受到管制的黑暗。如果她看到了，還是一個女孩的她會逃走，因為那一片黑暗只有成熟|女性才能毫無懼色地面對，因為只有那樣的女性才已經與自己心中的這種黑暗較量過。但是葛雯德琳仍把臉埋在手裡，只是點了點頭作為回答。

「是的。」喬朗說得很堅決。

他侃侃而談，講著安雅的悲劇故事（他認為適合年輕小姐聽的部分都說了），他的話有時很含糊，或是聲音很小，葛雯不得不朝他飄近才能聽清楚。

「抱歉，神父。」喬朗站在桉樹的樹影里說道。「我並不想打擾你。」他側過身，非常緩慢地抬腳準備離開。

「是的。」喬朗幾不可聞地答道。他看向觸媒聖徒，驚訝地發現聖徒一臉苦悶。

馬理隆的人們都知道內花園，或說所謂的家庭花園是每個家的中心。不管多麼粗陋的房子都有自己的花園，reaｄ•９９cｓｗ•ｃｏｍ即使這花園裡除了卵石步道中央的花床之外，別無他物。花園平靜的綠色噴洒出喜悅和欣慰，能讓一家人快樂地生活。傳說家族花園能祝福一家人得到更多的生命之力。

「離開！現在就走，喬朗！」觸媒聖徒催促道。「這裏沒有屬於你的東西！她除了痛苦的不幸，什麼都得不到——就像你可憐的母親一樣！」

「葛雯德琳男爵夫人。」羅莎蒙德夫人自言自語著，嘆了口氣，既有身為母親的驕傲，也有惋惜。

「哦。」葛雯急忙說道。「瑪莉能賜予你生命之力，如果你的觸媒聖徒今天不在的話。瑪莉？你在哪？」

但是還有些小問題。塞繆爾斯勛爵的花園通常規劃合理、井井有條，令人稱羡，不過和更高階層人家裡的花園相比，它稍微小了點。塞繆爾斯勛爵聰明地彌補了這一點缺憾。花園小徑在濃密繁盛的植物間蜿蜒，把花草樹木變成一座彎繞扭轉的迷宮，客人們一進花園就看不到主屋的位置，而且也會失去方向感。塞繆爾斯勛爵每天都會改變樹籬的位置，來人能快樂地在花園裡「迷路」上幾個小時。

「喬朗——」沙里昂無奈地開口，斟酌著字句。「這不是重點。你當然有這權利！所有的人都有這份權利，愛是艾敏的恩賜——」

「——還是馬理隆最富有的人之一。」兩人同時說道。

「如果你願意，我想帶你在花園走走，先生。」葛雯羞怯地說道。

「我的母親憎恨觸媒聖徒，因為他們竟對我父親做出那種事，而她也以仇恨餵養我。你曾跟我說——你還記得嗎？」他看向沙里昂。「——恨比愛容易？你說得對！噢，你說得太對了，神父！」喬朗兩手分開，握成拳頭。「我這一輩子，都滿心憤恨。」年輕人的聲音低沉激動。「我簡直開始懷疑自己能不能愛人！這太難了，太痛苦了……」

「我的孩子，我的兒子！」沙里昂扣緊自己的雙手。「你覺得可以向我傾訴，比什麼都讓我高興。如果我不竭盡所能地對你提出忠告，那我只不過是你盲目信心的一個可憐容器。如果你知道——如果我能——」

「他也愛她。」喬朗轉身拉住葛雯德琳的另一隻手。「他為了她，雖生猶死。」

這位紳士無論如何都不會反對，結果瑪莉別無選擇，只得回屋去找那條披肩，而葛雯則希望那條披肩藏在難找的地方。

葛雯倒吸一口氣。他在說什麼？他在做什麼？他要離開！他真的轉過身去，準備走開。他的靴子碾過花園小徑上的大理石，在陽光下閃著光！但遊戲不該是這樣玩的！

「安雅提到過神，提過艾敏。」喬朗往下說，目光凝在映著月光的玫瑰上。「但只是感謝祂讓我比其他孩子優秀。我從來沒有費神祈禱過。為什麼要祈禱？我有什麼要感謝祂的？」年輕人說著，從前那份心酸漫進他的聲音，他不說話了，目光從藤蔓上纖細雪白的花朵轉向自己的雙手——如此靈巧敏捷，如此致命。他扣緊兩手，再開口時仍盯著手，眼神卻不在手上。

葛雯的臉一直紅到髮根，粉紅衣裙的胸部飛快地起伏。她在喬朗眼中看到了絕不會弄錯的暗示，覺得它從他的手一直湧進她的。一記愉悅的痛楚穿透她的心房，留下讓人害怕的傷痕。這樣突然拉著手是非常不妥當的，葛雯羞澀地瞥了一眼瑪莉，把手從喬朗那裡抽了回來，他也鬆開了手。

喬朗把她抱在懷裡，拂過她絲緞般的秀髮。血液湧進他的耳朵，她芬芳的氣息、柔軟的肢體緊緊貼向他，讓他陶醉不已。「葛雯德琳。」他聲音發顫地說。「我可以向你父親請求與你結婚嗎？」

「等等，讓我說完，神父。」喬朗說道，話語像被壓抑已久，幾乎是從他心中爆發而出。「今晚來這裏的路上，我突然想到了我的父親。」兩道濃眉擰到一處。「我從不多想他的事。」他再次盯著自己的手。「我每次想到他，都會看到他站在邊境上，石頭的臉龐凍結著一動也不動，淚水從他的眼中淌出，那雙眼永遠地望向他不能得到的死亡。但是現在，在這裏——」他抬頭掃了一眼花園，臉上的表情變得柔和。「我想他一定是——像我一樣的男人，有……有和我一樣的熱情，他不能控制的熱情。我能看到母親曾經的模樣，一位年輕的小姐，優雅美麗，而且……」他遲疑了，話哽在喉嚨里。

偶爾會由羅莎蒙德夫人來教授早上的課程，教女兒如何管理家務、安排僕人以及養育兒女。葛雯德琳對這些課程的興趣和母親差不多一樣濃厚，兩人會花大量時間去建造修飾想象中的氣派空中樓閣。然而，不論她和母親相處得多麼愉快、閱讀雨果爵士的故事時多麼開心，葛雯每天都盼望著在課程結束後跟瑪莉一起到花園中去散步。

羅莎蒙德夫人轉身面對丈夫，專註地打量著他的臉。「你知道這個家族ｒead•99ｃsw.ｃｏｍ的名字，是嗎？」

「沒有，修女。」他答道。「不過，我通常不論各種天氣都待在室外。」

喬朗笑了，他看到遠處的瑪莉正在走近，把披肩拿在手上。於是他急忙向葛雯輕聲示警，讓她回復鎮定，跟她說自己會立即和她的父親商議。然後他走了，把葛雯留在小徑上。她飛快地眨掉淚水，盡量擦去腳上划痕滲出的血跡，藏起傷痕，不讓寵愛她的家庭教師看到。

喬朗沒有看向觸媒聖徒也好，沙里昂的頭埋進雙手，淚水從眼中滲出。「真誠能予以你自由。」他輕聲哭泣著低語。「噢，神哪！禰逼我咽下自己的話，而它們對我來說是毒藥！」

「是的。」喬朗淡然答道。「當然在解決遺產繼承的問題以後。」

「我非常嚴厲地告訴他，注意你的言行，我會仔細考慮此事。」塞繆爾斯勛爵答道，攏起衣領做出非常威嚴的架勢。「當然我們要先確認這個年輕人的身分。喬朗不願意只憑現有的微薄證據就去教會，我也不怪他，這會嚴重貶損他的人格。我保證我將做些調查，看看能否找到其他的證據，例如一張出生證明，這應該不難找到。」

「我根本不冷，瑪莉。」葛雯剛想生氣地說幾句話，但她突然想到了一個主意。「你總是對的，瑪莉。」她說道，搓了搓手臂。「我確實有一點冷。可以幫我個忙，進屋把我的披肩拿來嗎？」

聽到她的叫聲，喬朗愕然地轉回身。

「放心，親愛的。」塞繆爾斯勛爵安慰她。「那是十七，差不多十八年前的事。一位出身高貴的女性……」他停了一會。「我得說是出身非常高貴的女性。」他意味深長地特別說明，顯然是樂意讓妻子繼續猜測。「她不幸愛上了家族聖徒。教會不允許他們結婚，於是兩人私奔了。他們之後被發現時，處於相當令人震驚、非常可怕的境況。」

喬朗驀然轉身，快步走下蜿蜒迴轉的花園小徑。坦露自己的靈魂讓他覺得難堪和羞恥，所以他離開的時候沒有回頭看向沙里昂。

但是他的渴望盤桓不去，他看到那溫柔的唇瓣對著他講起杜鵑花、大麗花或忍冬時，他想起它們在夢中那份溫暖柔軟的觸感，這讓他身上刺痛。他看到她走在身旁，柔軟優美的身形置身於衣裙粉紅的雲霧中時，想起在夢中緊抱著這嬌軀，把她緊貼在胸膛，沒有任何衣衫將他倆分隔，想起他如何將她佔為己有。這時候，他會陷入沉默，別開視線，生怕她會看到自己眼中熊熊燃燒的火焰，生怕這精美嬌弱的花朵會因它的高熱枯萎凋零。

「確實。」爵士肅然。「以這種褻瀆方式得到的孩子，父親被判處轉化之刑，教會帶走了年輕的母親，在她懷孕的時候給予她庇護容身的地方。任何可信的理由都能讓她回到家裡，一切都會被原諒，畢竟她是獨生女，而她的家人富有得足以將此事平息。但那可怕的經歷把這個小姐逼瘋了，她帶著孩子逃出了城，像一個農奴法師一樣度日。她的家人找過她，但沒有音訊。這位不幸小姐的父母雙親如今都已過世——照那個年輕人所言，只剩她一個人，土地和財產都託付給教會，如果她的孩子活著，就能繼承遺產。如果這位年輕人能證明自己的身分……」

「你確定？」羅莎蒙德夫人問道，她臉色發白，將手按到心口，抑住怦怦的心跳。「這個喬朗可能是冒充的。」

「你的母親去世了，所以你到這裏來，來獲取名聲，取回遺產？」故事快說完的時候，葛雯眼中亮起淚光。

葛雯受過良好的教育，現在的阿爾班那拉階層都流行讓女兒受教育，她每天早上都跟著瑪莉學習魔法和宗教的高層理論和哲理。塞繆爾斯勛爵每天都很高興看到女兒在學習，看著她金色的小腦袋認認真真地懸在一本書上。他離家去工作時，那幅令人愉悅的景象總在他腦海中徘徊不去。他並不知道女兒看的書通常在他離開之後就會消失，或是換成了其他更有趣的內容——比如大胆的盜賊雨果爵士。

再沒有比早上在花園散步更讓葛雯開心的事了。毫無疑問，這也是喬朗碰巧在一天的這個時候到花園裡來的原因，至少他說這是碰巧——他只是想呼吸新鮮空氣，所以當他看到她就飄在前方的玫瑰叢中時，當然會顯出一副吃驚的模樣。她的金髮繞出亮麗的髮捲，編成辮子盤在頭上，映著陽光閃閃發亮。她粉紅的衣裙纏著飄舞的絲帶，使她自己看起來就像是一朵嬌艷的玫瑰。

「我想這很明顯了！」羅莎蒙德夫人有些心酸地說道，但這心酸的感覺只是一瞬間就過去了，這不過是想到要失去心愛的女兒時，非常自然的悲傷。

「我覺得你在做一件了不起的事。」葛雯說。「我希望你能找到母親的家族，讓他們明白自己那樣對待她是多麼卑劣！我都想不出更殘酷的事了！竟看著深愛的人那樣死去！rｅａｄ•99ｃsw•ｃom」葛雯搖著頭，一滴淚瑩瑩滑過面頰。「難怪她會發瘋，可憐人，她一定非常愛你的父親。」

「你不和我一起走走嗎？」葛雯示意他飄上來。

「那麼那個邪惡叔父的故事不是真的？」羅莎蒙德夫人失望地問丈夫。

看著這雙眼睛令人害怕，比他的碰觸還要讓她害怕，於是葛雯移開了視線。「有……有點冷。」她囁嚅著，微微飄開。「也許我該進屋去……」

「是的，真的。」塞繆爾斯勛爵繼續說，挑剔地掃了一眼玫瑰花叢，提醒自己明早要檢查是否有蚜蟲。「你還記得某件醜聞嗎？就在好多年以前——」

一個家族花園不難維護，塞繆爾斯勛爵雇得起園丁，但是就他的情況而言，雇園丁又太過張揚。因此他親自打理花園，每天去工作之前都到花園來確認一切如常。例如，龍百合在一天的固定時刻會噴吐讓人不安的藍色火舌，這種植物如果用來裝飾或當作時鐘，不仔細照顧的話就會傷人。他不得不每天修剪合唱竹，有些竹枝長得比其他的快，不修剪就會一直走音。風棕櫚每天都得按天氣調整風力，它們搖曳的葉子會搧出持續不斷的和風，天暖時讓人覺得愉快，天冷時就讓人不舒服，因此天冷時得用魔法減弱它們的風力。

「確實累人，我們的小女孩長大了。」

「我必須承認，這幾天真的很累人。」羅莎蒙德夫人答道，安心地靠在他的手臂上。「先是辛金，再來是皇帝，現在又是這個。」

觸媒聖徒只能點點頭。

「我不知道你有什麼感覺，一點也不知道。」葛雯冷淡地反駁，突如其來的玩鬧心情取代了原來的恐懼感，現在他們在玩她知道規則的遊戲了。「再說。」她傲慢地說著，背過身，伸手拂過一朵百合花。「我不想知道。」

喬朗看起來就像被判處了死刑，他臉色煞白、唇色死灰，緊抿著嘴免得它會發抖，或是準備吐出那些在他眼中燃起的字句。他繃緊了下顎，當他開口時，連聲音也繃緊了。「請原諒。」他說。「我把自己變成了傻瓜，看來我誤會了你的親切，我會離開……」

瑪莉對自己犯的錯發現得太晚了。「小姐可以直接召喚披肩。」瑪莉稍微嚴厲地說道。

塞繆爾斯勛爵傾過身，在夫人耳畔輕聲說了些話。

「葛雯呢？」羅莎蒙德夫人追問，並不在意這些男人們關心的事。

過了三四天後，或是過了五天後的晚上，喬朗進花園找觸媒聖徒。在向葛雯德琳求婚，她也答應了以後，他不知已經過了多久；時間對喬朗來說再無意義，除了她之外，什麼對他來說都沒有意義。他的每次呼吸都盈滿她的芳香，他的眼裡除了她看不到任何人，他能聽到的唯一話語就是她的聲音，他嫉妒能引起她注意的其他人，他怨恨會分開他倆的夜晚，他甚至擔心自己會陷入睡眠。

「你說得對，沙里昂。」喬朗堅定地應道。「我的母親被謊言毀了——她和父親彼此之間的謊言，她欺騙自己的謊言，是謊言害她發了瘋。我考慮過你對我說的話，我決定……」他停了下來，沙里昂期待地看著他。

喬朗固執地搖頭，捲曲的黑髮掉落到他面前。他掙脫觸媒聖徒的手。

葛雯垂眼偷瞥了喬朗一眼，被看到的事駭得膽戰心驚。

「天真無邪，信賴別人。」沙里昂柔聲說。

瑪莉瞥了喬朗一眼，看到他表示感謝的眼神。但在那雙黑色眼眸中還有別種神情——某種尖銳的刺探，像是試圖猜測她究竟知道了多少，這讓瑪莉覺得很不安。

羅莎蒙德夫人總是打趣說葛雯有著德魯伊的血，因為對於並沒有那種天分的人來說，她對植物很有一套。她只靠說說話就能哄得懨懨的玫瑰開花，失去生機的樹苗在她的溫柔碰觸下會伸展細嫩的枝條，而絞殺其他植物的雜草則在她靠近時躲開，想藏到她看不見的地方。

「孩子。」沙里昂同情地說道。「如果不能坦誠相告算什麼愛？如果種植在一片謊言的花園，愛能成長繁盛嗎？」他話未說完，聲音就已破碎。「謊言」這個詞在黑暗中閃亮，比月光更刺眼。

「旭日東升，先生。」葛雯德琳說著，玫瑰色染上她的面頰。

沙里昂拉住年輕人的手，緊握著，他話語中的痛苦如此深切。

「旭日東升，小姐。」喬朗沉聲說道，站在地面抬眼望著她。

塞繆爾斯勛爵露出寵愛的笑容。「好吧，你該馬上和她談談，親愛的，了解她對這事的感覺——」

「觸媒聖徒？」葛雯天真地問道。「而你卻不是觸媒聖徒？這很不尋常呢。」

瑪莉謹慎地保持一段距離跟在他倆後面，視而不見，聽而不聞。

葛雯猶豫了片刻，不斷發著抖。她想留在原地讓他走遠，繼續做一個小女孩，繼續玩這樣的遊戲；但另一個她則輕聲說，如果她這麼做，就會失去某些真摯的、寶貴的東西，窮盡一生也找不回來。喬朗漸漸走遠，葛雯心九_九_藏_書中的痛楚不再包含著愉悅，它冰冷空洞，空蕩茫然。

「對，親愛的，就在今天下午。他不願提起這件事——你也知道這些觸媒聖徒是如何彼此關聯，他肯定是羞於承認他的教團其中一員竟然墮落到這種程度。但他對我承認，凡亞主教本人派他去找過這個年輕人。除了希望能找人繼承這份遺產，還會是什麼理由？」塞繆爾斯勛爵洋洋得意地說。

但是，回應她的只有沉默。

「你是說關於我是活死人的事？」喬朗平靜地問。

「當然。」沙里昂回應的聲音如此空洞。「你可曾考慮過我們那一天討論的事？」

「我想也是。」羅莎蒙德夫人嘆了口氣。

「我竟這樣自私可惡，一個早上都在吸取你的力量，原諒我。」葛雯立即後悔了。「我就下來，別走。」她薄薄的衣裙在周圍翻卷，像一團裹著她的粉紅雲彩。葛雯飄落到地面上，僅僅懸得比路面稍高，免得在石頭上碰傷自己赤|裸的雙腳。

「不是真的，親愛的。」塞繆爾斯勛爵寵溺地說。「你真以為會有這種事嗎？不過是童言戲語……」他揮了揮手甩開這些胡說。

這時候，瑪莉快步趕到小主人身旁。「葛雯德琳，親愛的，你在發抖。我想錫哈那法師今早一定出了錯。你沒有感覺到春天的寒意嗎？」她慌忙對喬朗發問。

「——父母雙方都和半數的貴族家庭有姻親關係，親愛的——」

「可能是。」塞繆爾斯勛爵勉強承認。「但這事很容易查證，冒名頂替的人會知道他不會有希望成功，而這個年輕人的故事完全能說得通。他知道的事夠多，但又不會太多，比如說會有斷掉的地方，他也不會去補充，我相信若是一個冒名頂替的人，肯定會什麼事都知道。當我問他，他的母親全名是什麼、地產可能價值多少的時候，他真的是一頭霧水。他不知道，這個年輕人是真的很茫然。再說，他說鄧斯塔伯神父能證實他的話。」

「請小姐和先生原諒。」她說。「我覺得有些累，為了照顧小主人，我半夜起來過。」

「我的生活一直很不尋常。」喬朗把目光從瑪莉轉向葛雯，沉聲說著。在她徐徐從空中降到他身邊時，喬朗彬彬有禮地伸手接住她。

「我非常想聽聽你的生活是怎樣的。」葛雯說道。「你曾到過外面的世界，對嗎？」她嘆著氣掃了一眼花園。「我一輩子都只在這裏度過，我從來沒看過馬理隆外面是什麼樣。跟我說說外面吧，它長什麼樣？」

「不，喬朗，別走。」沙里昂說。「你沒有打擾我，其實我正想著你的事。」

喬朗沉默了一會，他的手心不在焉地扒過頭髮，就像安雅以前一樣十指當梳，那已經是很久以前的事了。「神父。」他最終繃緊了聲音說道。「難道我沒有權利去愛，也沒有權利被愛嗎？」

「太可怕了！」羅莎蒙德夫人嫌惡地躲開。

「在你的祈禱時間也這樣？」喬朗開玩笑說道。

「停下，噢，停下！」她痛苦地喊道。

「請你，不要走！」葛雯懇求著，朝他伸出手。她絆到了自己飛舞的長裙，踉蹌幾步，險些摔倒，他將她納入懷抱。

「醜聞！」夫人像是被嚇著了。

喬朗臉色一黯，讓葛雯大吃一驚，他漆黑的眉毛在眼睛上擰成一條粗硬的線。「不，謝謝，小姐。」他很有分寸地說。「我沒有足夠的生命之力——」

「喬朗。」沙里昂喚著他，心裏漲得滿滿的。

「我確實知道，親愛的。」他嚴肅地說道，拉起她的手。「你也知道，至少，你一聽就能認出來。那個年輕人說他的母親叫安雅。」

「真的？」夫人臉色一亮，深情地仰望丈夫月光下的臉，覺得他是多麼英俊。公會會長的老式藍色袍子很適合塞繆爾斯勛爵，他剛過四十歲，身體健康，因為他並非貴族，所以不會沉溺於上流階層的胡鬧玩樂。他沒有因為暴食變胖，也沒有因為貪杯而滿臉醺紅；他的頭髮雖然已經花白，卻依然濃密。羅莎蒙德夫人深深以丈夫為傲，而他也以她為豪。

當然，馬理隆富有人家的花園其美麗極為少見，非比尋常。一個維護良好、栽種合宜的內花園，能在其他方面讓一個家受益，塞繆爾斯勛爵很清楚這一點。身分地位就像家族花園裡的花草，在此生根，由此繁盛。因此，就如他生活中的其他事物一樣，塞繆爾斯勛爵的花園不僅美麗……也同時是一樁打理良好的生意。

「但是，與此同時。」塞繆爾斯勛爵更為溫和地說道。「我想我們可以允許他倆在一起走走，不過要看牢他們。」

喬朗照做，他坐在觸媒聖徒身旁，第一次全身放鬆地聽著花園在夜裡的沉寂安寧。它的祥和平靜就像溫柔的雪花飛落到他身上，沁涼的幽暗安撫了他熾熱的思想。

觸媒聖徒嘆息著，在沁涼的夜裡打著寒顫。這不是他希望聽到的回答。他拉緊衣袍，仔細斟酌接下來的話。「我很高興，非常高reａd.９９ｃｓｗ•ｃｏｍ興你意識到不能欺騙這位小姐。」他最後開口說道。「但我仍然覺得最好是離開她的生活——至少現在暫時離開，也許，某天你會回來。告訴她實話只會讓你自己冒生命危險，喬朗！這小姐那麼年輕！她不能理解，你只會讓自己受傷害。」

「你累了，親愛的。」塞繆爾斯勛爵關切地說著，用自己的魔法撐起妻子。「我把你耽擱得太晚了，我們明天再進一步討論這件事。」

「啊！」羅莎蒙德夫人輕抽一口氣。「你怎麼說？」

「別離開我，喬朗。」她輕聲說道，看向他的雙眼。而他緊緊抱住她，雙手卻又如此溫柔，他和她一樣渾身顫抖。「我在意！真的！我不知道自己為什麼要說那些話，我不該那樣殘忍……」她把臉埋進手中，開始哭泣。

沙里昂聞聲轉身，抬起了頭。月光完全落在他的臉上，那是一張陌生的臉，是鄧斯塔伯神父的臉，喬朗總是在上面看到驚詫和微微的不安，但那雙眼睛依然是他在妖藝工匠村莊中所認識的學者雙眼——睿智、溫和、文雅。只是，當聖徒看向他時，喬朗見到這雙眼眸中又多了一分煩擾，一片他不能理解的痛苦陰霾。

「是嗎，先生？」瑪莉客氣地回應，這年輕人的目光讓她覺得有些困惑，而且她有些荒謬地覺得那具有威脅性。

「不，不。」葛雯德琳搖搖頭，狡黠地笑起來。「我的生命之力越來越少了，而你也累得無法再傳給我一些。請把它拿來吧，瑪莉，你知道媽媽發現我感冒的話會多麼難過，我們會在這裏等你回來。我想，這位紳士不反對陪我一會吧？」

他遲疑著將手搭到觸媒聖徒肩頭。「謝謝。」他笨拙地說道。「我有時覺得……如果我的父親更像你一些——如果他能這樣睿智、這樣關心別人——那麼或許永遠不會發生他的悲劇和我的不幸。」

葛雯德琳還是小心地把手藏在背後，但又任性地想再經歷一次那種陌生的愉悅痛楚，於是她轉身面對喬朗。她仰起頭，徑自看向那雙漆黑的眼睛，於是那種痛楚再次襲來，但並不十分愉快。又一次，她覺得自身靈魂的熱情和歡樂被這個青年吸走，哺喂著他心中某種深切的饑渴，而他卻沒有回報任何感情。

這番調情的話她曾經對曼楚公爵那個文雅的兒子講過，而那位熱情的年輕人撲到她的腳下——字面上的而已——宣告他永遠不變的愛戀，還講了無數其他讓人高興的胡言亂語，讓她和她的表姊妹笑了一夜。她的手停在百合花上，等著喬朗也這麼說、這麼做。

就在這種苦樂參半、折磨的劇痛中，喬朗在夜裡走進花園，尋找著觸媒聖徒。據僕人們所說，他睡不著時常常在這裏徘徊。

「沒有她，我的生活毫無意義。」喬朗答道。「我知道她還年輕，但她的心充滿力量，天性善良的力量，而且她愛著我。你的艾敏有句老話，觸媒聖徒。」喬朗看著沙里昂，笑了起來，這份真心的微笑讓那雙黑眼睛亮起柔和的光彩。「『真誠予人自由。』我現在明白了，而且相信這句話。晚安，沙里昂。」他說著，站起身。

「安雅。」夫人皺起眉念著這個名字。「安雅……」她瞪大眼張開了嘴，連忙把手捂到嘴上。「仁慈的艾敏！」她喃喃說道。

「——皇帝的表親——」

「你和那個聖徒談過了？」羅莎蒙德夫人急忙問道。

「彆氣餒。」老爺低聲說著，藉著晚風飄到她身旁。「事實雖然沒有那麼浪漫，卻要有意思多了。」

「我想起這樣的事了。」羅莎蒙德夫人說道。「但我從來不知道細節。不知你是否記得，我們那時候還沒結婚，而我媽媽是很保守的人。」

「——告訴葛雯德琳實話。」喬朗說道。

葛雯把手背到身後，免得再被握住，別過臉躲開那雙黑眼眸中令人困擾的目光，脫口講出想到的第一件事。「但我有件事不明白。」她沉思地擰起眉毛。「如果教會不允許你的父母親結婚，那麼怎麼會有你？觸媒聖徒們——」

「如果你想聽的話，我會跟你講我的故事。」他突然把目光轉向一片開得正燦爛的虎爪百合。「我昨晚講過給你的父親聽。我的母親就和你一樣，在馬理隆出生成長，她的名字是安雅，她是一位阿爾班那拉……」

「知道什麼？」喬朗立即抬眼看向聖徒。

魔力從她身體中流盡，她落到地面。喬朗走得越來越遠了，葛雯德琳不顧刺進纖秀雙足的尖利石頭，沿著小路奔去。

「我也真想不出我們還能做什麼了。」羅莎蒙德夫人稍稍振作精神，她一揮手，一朵百合從花莖折斷，飄到她手上。「我從來沒看過葛雯這麼昏頭昏腦地迷上像這位喬朗一樣的人，至於讓他們一起走走，他們這幾天除了一起在花園裡散步就沒做其他事了！瑪莉總是和他們在一起，但是……」夫人搖了搖頭，百合從她手中滑落，她從空中稍往下沉了一些，差點碰到了地面。她的丈夫拉住她。