「『是這樣的，』我說，『兩種說法都對，這也是埃及有兩大王國的原因。』

「我說：『好啊，那是因為他們是神。法老是神的後代，神也是法老的後代。』她臉上浮現出迷惑的表情，我加快語速說道：『我不知道這是為什麼，但事實就是這樣，神的事就是這樣。阿蒙還是他父親的父親呢！』

「『一直？』她反問道。

「『他一直都藏在所有神的後面嗎？』

「『他們給了我們空氣和濕氣。』她還在自言自語地重複，『從舒和努那裡繁衍了拉、蓋布和努特。后兩個是天和地，他們倆經常做|愛。』我咳嗽起來，小聲說道：『有一天拉和努特做|愛。』儘管我也不想中斷，但又咳嗽了起來。『他們不知道誰是孩子的父親，但努特的孩子是伊希斯、歐西里斯、賽特、奈芙蒂斯和荷魯斯，荷魯斯是歐西里斯的兄弟，但也是其他所有的神，包括舒、泰芙努特、拉、蓋布、努特、伊希斯、歐西里斯、賽特和奈芙蒂斯。』

「我經過隔壁的屋子，聞到一股沼澤的泥土香，月光是淡紫色的，不知拉美-娜芙如是不是惹怒了埃及的神。」

「『我不知道你在說什麼，我的腦袋一團亂。』她說。

「『是的。』

「『嗯，是的，』她說，打了個哈欠道，『你喜歡吃這種胡椒嗎？』

「『歐西里斯不是阿蒙，』我說，很開心，因為她問的問題終於有一個是我懂的了。『歐西里斯是荷魯斯的父親，還是死亡之地的統治者，他的兒子荷魯斯還是世間萬物的統治者，因為他是法老。』本來已經說完了，但是看到她已經理解了我的意思，我又繼續說道：『歐西里斯在樹木、大麥、麵包、水和啤酒里，因為穀物經過發酵已經介於生者和死者之間了。』

「她又嘆了一聲氣，『我一點都不理解。我在一個四季分明的國度長大，那裡有春夏秋冬的交替，但在埃及只有三個季節，這裏從來不下雨，卻會發洪水。你們不像我們，看不見萬物復甦的春天。』

「『你可以走了，你根本不會教別人東西。』拉美-娜芙如對我說。

「我點了點頭。

「『他是唯一的一位神嗎？還是諸神的祖先？』

「『你說他是歐西里斯的兒子？』她不高興地反問道。

「『噢。』

「『那法老就是天堂的獵鷹了？』

「『是的，他也是他的兄弟。』我回答道。下面的小路不見了，我眼前朦朧一片，是因為我之前充滿疑惑，還是因為想到要講這麼多跟神有關的事內心不平靜？我不知道，但頭很暈，儘管讓她一個人站著不合規矩，httpｓ://ｒeａd.99cｓw.coｍ但我還是蹲了下來。她也跟著蹲了下來，繼續看著我的眼睛。

「『其實要理解我們的神並不複雜。』我說。

「『請不要再講了。』她說。

「『在敘利亞的森林里，』我說，『你可以種五種樹，每種樹都來自於不同的神。在一座山上，你可以找到所有的樹。山上肯定有神，所以樹上的五個神肯定也是山神的一部分。』

「我沒跟她說過荷魯斯的眼睛也很像陰|道，而是跟她說了為什麼眼鏡蛇神瓦吉特和禿鷹神奈庫貝特（也是白色女神）會刻在法老頭戴的雙王冠上。法老也是荷魯斯和賽特。

「『這也對，』我快速說道，『也屬於伊希斯，因為伊希斯和歐西里斯結婚了。』

「我很害怕，但還是看著她的眼睛，平靜地點了點頭。

「『既然荷魯斯是太陽的兒子，』她問，『那太陽怎麼會是他的眼睛呢？』

「『你不覺得這是一個很傻的問題嗎？』

「『我的腿好酸啊！從沒聽過這麼多東西。』

「我謝謝她，說她過獎了，她戴上金色的假髮。今早在神廟裡，她為了隱藏自己的身份，戴了一頂黑色的假髮，回來后，很快就把它摘了下來。我們吃飯的時候，她沒戴假髮，現在又戴上了金色的帽子。

「『我不能告訴你他擁有的全部東西是什麼，但許多東西都是屬於他的。荷魯斯的眼睛是油做的，有時候會變成酒，有時候變成漆。』

「『是的。』

「塔的四個角立了四根鍍金的柱子，晴朗的早晨，柱子上的旗子在微風中有氣無力地飄動著。許多小路向四周延伸，像光束一樣，每一條道路上都有公羊和獅身人面雕像。遠處有底比斯運河，運河一直延伸到碼頭，阿蒙神廟屋頂的瓦像梯田一樣排列著。到處都是打掃瓦片、石板路和底比斯天井的工人，集市那邊傳來悅耳的音樂聲。大家都在為萬節之節做著精心的準備啊！

「『你更像個祭司，不太像個戰士。』她說道。

「『那荷魯斯為什麼是歐西里斯的兒子呢？』

「『我只能說他是拉的兒子，也是拉的摯愛。』

「『誰從月亮那裡來？』

「『是的。荷魯斯的右眼是太陽，左眼是月亮。』

「『阿蒙成為阿蒙-拉的時候也是通過這種做法實現的嗎？』

「她很生氣，也很沮喪，沉默了一會兒之後說：『我想問什麼就可以問什麼嗎？』

「『他們在法老體內的時候就不會打架，』我解釋道，『法老很強大，能讓他們和平共處。』

「我點點頭，還想繼續教她，感覺自己終於開九九藏書竅了，於是說：『在耶布，在大瀑布的上游，有位神叫庫努姆，他長著公羊角，守衛著尼羅河。他還住在阿拜多斯，接近歐西里斯廟的地方，他是海奎特的丈夫，這個海奎特不是你的海奎特，她是青蛙神，庫努姆還可以住在拉的體內。每個人都願意讓他用他們的思維去思考，當然這也使得他們可以用庫努姆的思維思考，有時候他們需要這麼做，因為是庫努姆用黏土捏出了我們的身體。』

「『那就好。荷魯斯是誰？』

「『歐西里斯是誰？是阿蒙嗎？』她問，『來到埃及以後我一直不敢問這樣的問題。』

「『真的？』

「『不會。』

「『他們都到過月亮那裡嗎？』

「『如果荷魯斯是拉的兒子，那他就是歐西里斯的兄弟，而不是兒子。』她說。

「過了沒多久，我就遇到了一個大困難。米亞蒙再一次來到聖池邊，並回到拉美-娜芙如的房間里讓她立刻開始學習，因為萬節之節就快要開始了，然後他就離開了。她問我要從哪本書開始學習，我只能告訴她最好的書都藏在阿蒙廟裡。

「『這要等很久的，』我告訴她，『即便是首席祭司在觸碰任何聖卷之前都要洗七次手。』但她堅持要去，我必須得告訴她祭司不會讓我們進去，因為我們打扮成了異域的商人。儘管可以把我們的身份告訴他，但若傳了出去人們會議論的，而且進入神廟裡就沒有這麼好的視野了，也不能離諸神這麼近了。

「『穆特、透特和洪蘇。』

「『我們要從最開始講起，』我說，『在拉以前有阿圖姆，他是拉的祖父。阿圖姆有兩個孩子，舒和努，但我們仍把努叫作泰芙努特。』

「『你跟我講了這麼多神，但沒跟我說什麼和阿蒙有關的事。』

「『他是阿蒙和穆特的兒子。』我絕望了，因為還得跟他講阿蒙和穆特。『透特也是月亮之神，但有些人說他不是，禿鷹奈庫貝特才是，你的宮殿就是以她的名字命名的。如果他們想，誰都可以當月亮之神。』

「『是的。』

「『在風剛開始形成的時候他就隱藏在那裡，他是八大盲神之首，八大盲神是寄居在黏泥里的青蛙和蛇。即使在這樣黑暗的環境里，他還是隱藏著。』我不想談論空氣，更不想說錯，在你耳朵里的空氣就是阿蒙。此刻，我很慶幸自己不是法老，而且阿蒙的手在我的心上。

「『我以為所有的穀物都是伊希斯的呢！』

「『不是，那不一樣，』我說，『阿蒙-拉是諸神的君主。』站在阿蒙神廟上，其實我並不想談論他。

「『我剛剛跟你九九藏書說過，他的第一隻眼是太陽，你可以看一看麥粒，它們長得很像眼睛。』

「『他們也是從卜塔那裡繁衍下來的。』

「『他怎麼能同時是荷魯斯和賽特呢？』她問，『他們倆一直在打鬥不休。』

「我大汗淋漓地說：『其實他們是從月亮那裡來的。』

「『舒和泰芙努特。』她重複道。

「『洪蘇，你之前提過他的名字嗎？』

「『你教了我這麼多，真是個好老師。』她說。

「我們順著阿蒙廟旁邊的大道走了回去，這裏通向王宮。她一路上都在沉默，回到她的宮殿之前她都沒跟我說一句話。回宮以後她更抑鬱了，不知道海奎特是不是對我下了咒，拉美-娜芙如的房間里還是充滿了米亞蒙走時的不悅氣氛，我的每個關節都能感覺到海奎特的醜陋。我的內心其實很悲傷，因為我跟拉美-娜芙如講了所有偉大的神，唯獨沒提科佩拉的名字，他才是最偉大的神，想到他從黑黑的糞球里出生，居住在地球上最黑暗的洞穴里，我不知道該怎樣向她解釋這個甲殼蟲神長著翅膀，可以飛翔，知曉世界上所有的事。

「『跟我說說月神的事，他是誰？』她問，她的皮膚像月光一樣白皙。『我覺得他應該是你的荷魯斯之眼。』她噘著嘴說。

「它用頭去蹭拉美-娜芙如的下巴，拉美-娜芙如用嘴巴親了它。不知道貓咪是不是嫌她嘴裏的啤酒味難聞，像第一次反應一樣，伸開爪子抓她的臉，於是她把貓咪朝牆上扔去。開始我以為它死了，但是它很快爬起來，轉頭跑掉了。

「『我不會。你跟我講了這麼多神，我們還站在阿蒙神廟上，但你卻不跟我講講阿蒙和卜塔，國王經常跟我講起他在孟斐斯卜塔廟裡的加冕儀式，我覺得這個卜塔肯定是個偉大的神。』

「『那他和我們的恩利爾很像，』她笑著說，『他可以到所有的樹裏面去，他經過的時候，樹枝會向我們搖晃。』她喝完啤酒，對著杯子發獃。

「『阿蒙，』我喝了口啤酒，『是隱匿者，他藏在所有神的後面。』

「『那他長著兩隻眼睛，一隻像太陽，一隻像月亮嗎？』

「『快把這些書拿來。』她迫不及待地跟我說，而我告訴她：『最好明早再開始學習，我們現在可以去廟裡看看，喬裝打扮進去。』她像個孩子似的高興地拍手。

「我不知道她在說些什麼，只見貓咪翹著尾巴在她面前走動著，她把它抱了起來。看到這隻貓，我想起來拉美-娜芙如想到的不僅是埃及的水池、花園、雪花石盤、金質的椅子，還有貓咪。人類養了它們一代ｈｔtpｓ://reａd•９9cｓw•cｏｍ又一代，直到有一天巴斯特女神說既然它是埃及最漂亮的小動物，那她就留在它身體內不走了。拉美-娜芙如逗它玩，將臉貼在它的腿上，抓它的尾巴，搞亂它的毛，躺在沙發上，讓貓咪在她身上走動。它的性|欲被挑起來，用鼻子抵著拉美-娜芙如的喉嚨，喵喵地叫著。

「她嘆了聲氣說：『這麼多神，我還聽過穆特和透特。』

「『月亮是荷魯斯的另一隻眼。』

「『是的，』我回答，『法老是拉的兒子，也是拉的摯愛，所以法老也是荷魯斯。』

「『荷魯斯之眼是月亮，歐西里斯是月亮之神，洪蘇也是。』我很餓，脾氣一點也不好。

「我鞠躬。

「『是的。』

「『因為荷魯斯死了，從馬上跌下來摔死的，於是投胎到伊希斯的肚子里，成為了他們的孩子。這是在歐西里斯被賽特殺死以後，但伊希斯還能和他發|生|關|系。』

「最後我帶她來到西塔的最高處，這裏視野開闊，可以看到拴在碼頭上的船舶，四艘或五艘船拴在一起，比我以前見到的要多，這些船在碼頭上進進出出。

「『是的，那荷魯斯作為法老，有什麼是他的呢？』她問。

「『我們回去吧！』她說。

「『我不知道，以前沒人問過我這個問題。』

「『他是，』我回答道，『他從土地裏面來。在孟斐斯，人們認為最開始在天上的不是阿圖姆，而是卜塔，萬物都是從水裡升起的第一座山上來的，這第一座山就是卜塔的。太陽也從第一座山上產生，這麼說來，拉、歐西里斯、荷魯斯都是從卜塔那裡繁衍下來的。』

「『我聽說阿蒙以前只是底比斯城的神，只是在選擇誰是最偉大的神時，眾神無法取得一致的意見，所以選了他。後來，他也成了偉大的神。』

「『不，這很簡單，』我告訴她，『這裏的神和別處的神一樣，因為他們彼此是相融的，塞克邁特是頭母獅，芭斯特是一隻貓，和你的貓咪一樣漂亮，但哈索爾既是母獅又是貓，她還是伊希斯。拉可以進入我們所有神的體內，即使是從法尤姆來的鱷魚索貝克他也可以進入。』

「她吩咐一個僕人把醬汁烤鵝端上來，這隻鵝肯定是從卡疊什運過來的，因為它身上有火燒傷的印記，這絕對不是在沼澤或沙漠里長大的鵝。我們邊喝啤酒邊吃鵝肉。

「『噢！他是一位偉大的神。』

「『他是荷魯斯神嗎？』

「螞蟻爬到了我的腿上，我不想再跟她聊這些東西了。我有胳膊，可我畫不出來，她應該去問祭司。『本來就是這樣，』我說，『荷魯斯的眼睛也是法老的女兒瓦吉九-九-藏-書特，她是眼鏡蛇神，可以噴火，消滅法老所有的敵人。』其實我很想告訴他我在卡疊什戰役上雖然沒有見過瓦吉特噴火，但感覺到過。

「『所以他和法老一樣了？』

「『一直。』其實我不想跟她這麼說的，因為如果說錯了，神都在周圍聽著呢。

「第二天，她頭戴斗篷，打扮得像個東方商人。我們從僕人進出的門溜出去，經過很多宮殿、池塘、公園和花園，穿過最後一道城門，經過一條大道，繞過一座廟，從一個縱橫交錯的村莊里走過，那裡有很多為祭司工作的工人，他們跟自己的家人與工具住在一起，我們最後來到了一條作家街，這條街通向一個村莊和一個教堂，街旁邊有很多工作坊和學校，每個地方都有屬於祭司的產業。一些年輕的學徒在寺廟的一面白色牆上練習畫畫，其他的學徒在另一面牆上繼續昨天未畫完的畫，這樣他們明天就可以開始畫新畫。我們看到一個雕刻家，他正在訓斥學徒，他正在橢圓形的柱子上刻名字，但犯了個錯誤，連我都看得出來，他把荷魯斯眼睛周圍的旋渦刻反了。另一個小巷子里還有樂師在練習唱聖歌，還有許多抄寫員站在寺廟牆上的銘文前抄寫，他們有多快寫多快，這是一場比賽，第一個人寫完后，其他人都抱怨起來。我們經過其他鄉村和一些更大的廟宇，從寺廟大門往裡望去，除了穿白袍聽演講的祭司，什麼都看不到。

「『你覺得你們的神和我們的神不同是因為你們這裏樹木太少了是嗎？』她問，『我們那裡樹木繁茂。』她說到自己的國家時，很是自豪，喉嚨里彷彿冒出黎巴嫩雪松的香氣，所以在她誇獎埃及時我覺得她很違心。我不再把她當成王后，她看著我的啤酒杯，於是我立刻擦了擦杯沿的唇印，把我的酒倒了一些給她，我不敢在奈菲爾塔利面前做這樣的事。拉美-娜芙如開心地喝著酒，眼神很淫|盪。她說：『你知道嗎？你們國家有很多寶貴的東西。父親說沒有任何地方能像埃及這樣文明，我同意。他說你們設陷阱誘惑神，你們埃及人是這麼做的。當你們做了一小塊美麗的珠寶或是一座壯麗的建築，神就會很開心，於是會從天上下來，親自看看這些寶貝。』

「『好美啊，』她感嘆道，『我很少見到這樣的景象，從沒見過底比斯城。』我從她的眼睛里看到另一種美。寺廟的金頂在陽光的照射下閃閃發光，像金色的葉子。天空浩渺無垠，諸神無法填滿。『我們走吧！』她說，『去看看阿蒙廟裡有什麼好的書籍。』

「『以後還會聽到更多東西。』我說。