我已經顧不得後果了，我要告訴你全部實情，也許你會願意聽一聽。我們這次行動的代號為AV/OCADO，如果它的發展能如預期一樣，過程一定會非常精彩，這也是我們兩大主要目標之一。根據上級的命令，我們的首要任務是滲透蘇聯大使館，第二個任務是提升我方人員在烏拉圭共產黨（簡稱PCU）中的地位。

附言：你收到胸針了嗎？

AV/OCADO：對你這樣的人，我必須要說清楚。

現在福特斯是烏拉圭共產黨的一名黨員，地位相當可觀，這都多虧了他的老婆。但是，他卻不是個安生努力的共產黨員，這傢伙是個自私的主兒，廣泛撒網為自己謀福利。比如說，他幾年前大學沒畢業就退學，只身前往紐約，而且身無分文（一年後回到烏拉圭娶了他現在的妻子）。很明顯他老婆一心忠於共產黨的政策，而且在這個圈子裡也享有盛名，每個人包括她的丈夫都希望十年後她能成為烏拉圭共產黨的一把手。她是律師、辯論家、公務員，而且來自傳統的激進家庭。

AV/UNCULAR：你從來都不缺男人的尊嚴，朋友，你只是缺乏勇氣。

AV/OCADO：現在我知道了，你就是中央情報局的人，這是你回應的邏輯。我辱罵你和你的國家，而你，一個自豪有男子氣概的北美人，竟然沒有把我拉出酒吧單挑。

AV/OCADO：這是必然的。

AV/UNCULAR：那麼你需要什麼？

AV/UNCULAR：隨你便吧。

AV/OCADO：我一直停留在獨立思維的街角，我的朋友，我沒有團隊意識，也沒有初步的觀念，這都是因為缺乏內在主觀性。所以，現在，我在被猛灌人性的毒藥。

我迫不及待地看了你信封里的照片，照片里的克里斯多夫處處透著小天使般的可愛。我覺得他好像溫斯頓·丘吉爾，我很高興，這可不是什麼人都能有的運氣啊。

你知道嗎，我意識到這封信變成了一些嚴肅問題的討論序文。到現在為止我揭露的所有事情都可以原諒，但是如果我跟你詳細介紹我的新工作，你就會發現我的處境很是尷尬，就跟你一樣。所以請你再耐心地等幾天，這周過完之前我會再寫下去。現在又是凌晨三點了，抱歉突然就這樣結尾了，我必須自己把問題想明白，倉促行事會帶來太多後果。

AV/UNCULAR：我想聽，解釋給我聽。

基特里奇，以上是那段談話最清晰的部分了。接下來的十分鐘對話，克拉克森篡改得太嚴重了。他一定改變了自己的態度，因為他們的交流再次變得大聲和猛烈。下面是更多內容：

羅傑不僅非常大胆地給出了這樣的回應，並且將它記錄在1月2日AV/OCADO的會議總結里——難道這個會議足夠謹慎（不用說，奧古斯都並沒有未經審查就讓這些小流言流入阿根廷駐點，否則人家肯定會劈頭蓋臉臭罵他）？

1957年1九九藏書月5日

這些都被羅傑看在眼裡並報告給了我們。羅傑與福特斯的關係極好，他們甚至還一起多次邀約戲劇組的美女來個四人約會，用一個我最新學會的詞來表達吧——他們「鬼混」在一起。羅傑在女演員面前表現得十分謙遜，還說「亂人」（新詞，男女通吃的男人）經常男女并行鬼混，所以羅傑和福特斯也都為對方著了迷。

我承認這對我也很有吸引力，我正在學習如何通過研究報告來了解一個人。羅傑·克拉克森每次與福特斯約會之後都會向局裡提交備忘錄，陳述約會的各種細節。他走了以後（去美國待上幾周），上級就任命我代替他。我認真閱讀了羅傑交上來的每一份報告，就跟讀《小老頭》和《追憶似水年華》一樣，只是羅傑並沒有自己的寫作風格——老天，他本來就不應該有！但是報告的內容還是很令人興奮的，畢竟接下來我也要親自參与其中了。福特斯很聰明也很多疑，他時時刻刻都在警惕別人對他的操控，他對羅傑的了解很令人吃驚，所以有時候就會突然發作，要麼是對美國帝國主義的憤怒，要麼就是對烏拉圭共產黨的辱罵。他說得最多的還是他對權傾朝野的妻子的愛，可是瞬間他又要埋怨、憎惡他的妻子。他愛克拉克森，但如果克拉克森背叛他，那麼這份愛便會成為沙威拿刀砍了羅傑的動力，而羅傑的背叛也會證明他是中央情報局的特工，福特斯本來也就懷疑如此。他倆最近一次見面是在一間酒吧，戲劇預演之後（蒙得維的亞的演員現在正演保羅·奧斯本的《醋樹》），當時沙威不僅控告克拉克森為駐點工作，還說他肯定和中央情報局簽了合同，因為大家都知道，駐點里50%的合同工都是被美國的公關公司雇傭的。

AV/OCADO：我就是廢話連篇。你讓我怎麼停下來？你想幫我一把，可你卻不敢。

AV/UNCULAR：你為什麼就不能停止廢話呢？

AV/OCADO：要麼講出來，要麼吐出來，這是美國人既定的談話模式，不是嗎？

那天晚上，羅傑遭遇了偷襲，當然，他的記錄也免不了遭到破壞，可克拉克森表現得就跟一個好兵一樣，自動填補了殘缺部分。他聲稱自己很有自信能夠回憶起來那天的會議，並把會議結果稱為「強化版副本」，我決定把這份文件轉寫給你。

AV/OCADO：你沒有理解我的意思，你太孤立了，美國人就是這樣摧毀他們的靈魂的。

AV/UNCULAR：我們不好。

我想碗哥夫婦應該都來自西南部，也許是大學情侶，我記得他好像曾經去過俄克拉何馬州。我這樣想是因為這兩人都用最奇怪的方式跟我聯繫。自從我跟著他一起投了奧古斯都的反對票，他跟我之間的關係就得研究研究了：我倆時近時遠時親時疏，有時友善有時無禮，他用力拍著我的後背，嘴裏還一邊批評我的工作——傲慢的上級是https://read.99csw.com對我有幫助的。反過來講，我不知道自己是不是更喜歡他。我提到這些是因為他給了我一份薪水很高的工作，他在奧古斯都面前說：「比起蓋茨比，赫里克能更好地完成這項任務，而我跟你都沒有時間。」

在這個點把我安插|進來實在不是個好時候，可我有什麼辦法呢？羅傑肯定不會跟財富小姐吻別。

有時克拉克森想為美國美言幾句，卻遭到沙威的炮轟：美國的進步靠的是資本主義剝削；美國人失去了靈魂；資本家都是豬，豪華轎車裡的豬。有一次會議的結尾，沙威說：「我知道你在為美國的中央情報局工作，而我和我的妻子是烏拉圭共產黨黨員，這樣的角色讓我很不開心，你為什麼避而不談！」

可是沙威呢，他偽裝出一副忠於黨的樣子，但背地裡卻忍受不了共產黨的方方面面，包括黨的紀律性、自我犧牲精神，還有為了吸收民力而做出的忍耐。他在紐約的這一年對他影響很大，雖然他最終還是返回了烏拉圭，但他崇尚美利堅憎惡烏拉圭的心思一點也沒有減少，而且對他的這份經歷還很驕傲。他討厭洗碗工、快餐廚師和服務員等職業，同時還有一個他很厭惡的工作——「永遠都不做哈萊姆黑人區的男皮條。」他對羅傑這樣說。

AV/OCADO：我雖為一名律師，但我服務的對象卻是太窮出不起律師費的人。比起我的妻子，我在社會上獲得的尊重遠遠不如她。也許我比我的妻子聰明，但是我的想法一直在轉向，一下離右派太遠，一下又離左派太遠，這都是因為我缺乏足夠的基礎讓我平衡好這些觀點。

無論如何，那晚我對薩利和謝爾曼有了新的認識。晚餐進行到最後，我們差不多都吃飽喝足了，幾乎沒有人清醒著。我看到他們單獨待在桌子的最後，她看上去很失望，他看上去一副要發脾氣的樣子（我知道他很沮喪，他精心準備的高爾夫和爆炸果汁沒有讓局面有任何的轉變），所以碗哥夫婦倆坐在那裡，思考人老之前的婚姻，這令人十分難受，因為她的小臉上神氣自得。也許她之前在中學是啦啦隊隊長，因為她的身材確實很好。

AV/OCADO：謝謝你的觀點。雖然你說話的語氣像是我的朋友，但我還是很懷疑你觀點的權威性，因為在麥哲倫海峽地帶，一個人必須為他的尊嚴而活，他必須準備好與死亡的命運做鬥爭，每時每刻都是這樣。你知道嗎？這真的很喜劇化。烏拉圭人能活到80歲，無論我們是否有勇氣，我們都能活到80歲。我的朋友，我們是滑稽的人。（長時間停頓后）你不理解我，如果朋友不能理解包容對方的靈魂，那麼他的價值又是什麼呢？然而，你是一個北美人，你在尋找利器——我的把柄。去你媽的！

至少我注意到碗哥夫妻倆都對餐巾動了httｐｓ://read.９９ｃsｗ.coｍ什麼手腳，你可以從中看出點端倪。謝爾曼一直捏緊又鬆開桌上的餐巾，重複地捏緊又鬆開（我猜他是用他的大腿），餐巾看上去像層層雷雲。而薩利的餐巾像是被整整齊齊地疊過，但是仍舊凸起，是因為她那可憐的受困的心？

目前第二個任務進展很順利，這還得感謝碗哥，是他的極力推薦才讓我有機會負責這項任務，我還打算讓你也加入其中，因為以後我可能需要你的建議。這一次，我不會再重蹈柏林時期的覆轍，不要再三天兩頭地利用安全電話求助我的「朋友」，這次我要獨立完成任務。

讓我給你講講我們的人員構成吧，你還記不記得我跟你提起過的兩個合約特工？一個是戈迪·莫爾伍德，另一個是羅傑·克拉克森。羅傑也為我們做了很多工作，他掩飾得很好。他在蒙得維的亞最負盛名的公關公司上班（美國大部分公司都是這家公司的顧客），同時他還在當地的英美集團旗下的戲劇組任職。你想想，這可不僅是一個擁有大量情報的地方，也是傳播謠言的佳地。許多烏拉圭的上層來該劇院借口提高英語水平，實際上他們是來這裏找樂子的，暗地裡這卻是南美最大的中高階級尋歡作樂的地方。羅傑·克拉克森就是我們的傳真機，向我們彙報一個克格勃孩子的信息。這個孩子高高帥帥的，鼻樑很挺，金色頭髮，就讀於普林斯頓大學——這是我們向世界推廣的一所好學校啊。在課程方面，他選擇了很多有關立法院的課程。收穫不是很多，但這也是我們去衡量更高級信息源的必要渠道——烏拉圭立法委員、記者、商人等所提供情報的真實性。

跟羅傑見面之後，奧古斯都、碗哥和我明顯有兩種想法：接受或者不接受尤西比奧·沙威·福特斯的這兩種完全對立的靈魂。我們一致同意沙威討厭他的妻子和烏拉圭共產黨，他會願意為我們工作。但是他能跟這工作對接上嗎？他會不會動點心思為共產黨積極效力然後讓PCU接收他成為共產黨的高級官員？我說，獲得與他妻子同等的地位才是他真正的強大動力，如此一來，我們就得好好調查一番。調查的寬度促使我們接納了他，但是，有分歧。奧古斯都畢竟經驗豐富，他覺得沙威那麼努力地推銷自己，或許他真是敵方間諜。然而，羅傑並不相信福特斯是克格勃的人，說：「他還沒那麼大的本事，將這所有的混亂編造成一個完美的故事。你們看看所有蒙得維的亞的演員們，他充其量只能算個蹩腳的。」

當然，讓事情惡化的是羅傑一直推遲返回美國。大約兩個月以前，他的合約就已經到期了，但考慮到AV/OCADO的重要性，他推遲了兩次回程。現在他向情報局申請，無論如何他也要返回美國，他要回來跟他的青梅竹馬結婚——女方的照片看上去很普通，他要為自己的岳父工作。但是這並沒有起多大作用，因為他為我們做的事情九九藏書實在是太重要了。為什麼新娘不能來烏拉圭結婚呢？原來事情是這樣的：他的青梅竹馬會繼承一筆相當可觀的遺產，她雖然看上去很普通，但是也有像邪惡的公爵夫人那般的大脾氣，羅傑不敢一直讓她等著；你看，她的父親是廣告界的大亨，已經動用關係為羅傑安排了一份工作。所以，一個星期內，克拉克森無論如何要回到美國來。

「因為如果我能相信你，那我就是該死！」

現在我才明白，儘管奧古斯都有錯，但他並不是最差的賊窩頭頭，他知道怎麼給事情一個合理的理由，格斯在會議的最後對我說：「你的處境並沒有那麼糟糕，換你這個新人做這項任務，也許AV/OCADO會轉變得更快呢。現在的情況看起來，陌生人的效率倒還高一些，AV/OCADO太喜歡折磨他的朋友了。」

儘管如此，我仍舊能夠安然入睡，遇到如此冷血的我算是倒了霉，但同時我也得做好準備迎接更大的困難。我的心怎麼能不冷呢？我永遠無法原諒基特里奇有了別人的孩子。

1957年1月3日

我肯定心裏裝滿了葛里炸藥、立德炸藥、麻醉品、湯等亂七八糟的東西，現在我用這樣的腔調談論我的母親（實際上，我無法抗拒列舉更多的爆炸物，爆炸聲每天都響在耳畔）。我們的駐點基本不用這些東西（或許十年會用到一次），但是我們都知道怎麼扔線狀無煙煙火和硝基及黃鋯石。最近我喜歡上了玩爆炸果汁，做這項工作很猥瑣。最近兩個星期，我們參加了好多次聖誕派對，每對夫妻（包括梅休、奧古斯都、碗哥、蓋茨比、卡恩斯），加上南希·沃特森和我兩個單身，我們輪流在自己家舉辦派對。我呢，邀請那四對夫妻和南希·沃特森（梅休只出現在他自己的派對里）共進晚餐的代價就是，我現在只有睡近乎睡袋的廉價旅館的份兒。我們十人聚在豪華昂貴的維多利亞廣場酒店的晚宴廳里，喝完餐后酒，我們全部起身去玩爆炸果汁，也不知道是出於什麼奇怪的原因，我們輪番進行，每一輪都尋找新的玩法，在老玩法的基礎上改進創新。後來我們愉快地創造出了果汁爆炸麵包：「祝福奧古斯都，為他爆果汁。我們的格斯，弄爆了他大大的木製果汁罐頭，那也許是他全部會爆炸的果汁了。」是的，就是那樣的精心製作，又愚蠢至極。當然，這是從碗哥那來的。

親愛的年輕的媽媽：

真簡明，下周我就是那個坐在旅客座位的人。

AV/OCADO：這本來就是事實。我活在自生自存的痛苦中，沒有男人該有的尊嚴，你理解男人的尊嚴嗎？

我還要謝謝你給我的聖誕禮物。現在這裏已經是夏天，等到七月來的時候，手套就能派上用場了。我很高興玫瑰已被送至沃爾特里德陸軍醫院，胸針送達斯特布爾了嗎？不要說我太浪費。也許我是有點浪費了，但是當我第一眼在一家古董店的櫥窗里看到它的時候，我就決定一定要買給你。ｈｔtｐｓ://ｒｅaｄ•９9ｃsw.cｏｍ這胸針似乎訴說著古老的烏拉圭式的優雅，不知道為什麼，我想起了你難以捉摸的部分，你能理解我的意思嗎？無論如何，不要說我浪費，而且這也算不上浪費。讓我驚喜的是，我的母親給我寄了一張很可觀的支票，我乾癟的錢包一下子就鼓了起來（我太同情你的好奇心，所以就不折磨你了），那是五百塊錢，跟一張紙條一起寄過來的：「親愛的，聖誕節要到了，用這些錢買點東西吧。」她甚至不用為簽字煩心，她的信紙就可以代表她。我對她的愛也一下子升到了極點，就像是一個到了退休年紀的人又一次有了早已不常有的情緒，瞧，她知道你在想什麼，並用閃光的行動償付。過些天，我會寫個查爾斯·蘭姆風格的文章，內容大致是關於婊子的變幻莫測。

雖然沙威如此高調地控告羅傑，但一直以來他都在靠近羅傑。沙威說他現在真正想要解決的是男人之間的問題，還說這是感情領域的嚴重問題（你喜歡拉丁人如此運用正式英語嗎？），他坦承自己憎惡烏拉圭共產黨的暴行。這個指的是前些日子蘇聯遭到譴責，說他們背叛了世界革命。第二天晚上，他回來就指責烏拉圭領導者對權力的慾望，還有烏拉圭民眾的愚昧。他說他們不是革命者，而是資本家，南美的共產黨已經退化成了知識分子的業餘愛好，腐敗的中產階級的一顆毒瘤。從羅伯斯庇爾時期到現在，革命中的反派角色無一不是依附中產階級的中心力量。羅傑並不是時時刻刻都要掌握福特斯的動向，福特斯可以擁有自己的私密空間。

關於薩利，我並沒有說出實情。我倆暗中偷情，現在已經有兩個星期了。所以薩利撫平她的餐巾時湧出的傷感變得複雜了許多，其中還摻雜著畏懼。畢竟，我生活在訓練有素的觀察者當中，如果我倆的事被發現，那將非常可怕。為了答謝碗哥幫我得到一項重要的任務，我送了他一副角製品作為聖誕節禮物。

最親愛的你：

AV/UNCULAR：如果我辱罵烏拉圭，你會與我決鬥嗎？

幾個月前，羅傑帶來了一條重磅消息：尤西比奧·（沙威）·福特斯突然出現在了戲劇組，羅傑說這人跟華倫天奴一樣帥，前提是你欣賞得了拉丁人的大眾臉。福特斯來自烏拉圭工薪階級證券公司，畢業於本地的共和國大學，入贅到中產階級家庭，算是蒙得維的亞的激進分子。

AV/OCADO：一份足夠高的薪水，平息我腦中嘈雜的聲音。我要成為商業焦點，像所有的渾蛋一樣，我想要錢。

這次我不再向你報告現在幾點了，但是我只能寫到這裏。特意為這新任務制定的代碼是AV/AILABLE，這還真是個有趣的名字。

AV/UNCULAR：發發慈悲吧，朋友。要我怎麼幫你？你都不信任你自己。

AV/UNCULAR：我們換個話題吧，這樣會讓你溫和一點。