「我們也試過與他『建立聯繫』，但沒有成功。」

沙威說：「自己知道就行了。」他彎腰向我低語：「他們討厭彼此。」他咯咯地笑了。

做成這筆買賣還是沒有問題的。

收到你2月22日寫的意外來信后，已經過去了兩周。你在信中提到了「德庫拉的巢穴」，讓我很震驚，無論是什麼，我希望你能明白你已進入了什麼狀態。我坦承，我很好奇，對你不想告訴我的事充滿著不安的情緒。然而，去年我們的信件往來間隔了很長時間，我很矛盾，我總覺得我的事情給你帶來了很大的壓力，我自己也在深刻反思沉重的道德責任感。

「加薪也沒有意義，你照樣會把我看成你們的玩偶，我只是在爭取我自己的權利。」

「我背叛了大人物。很愚蠢，共產黨內部的官僚人士也會出賣自己人，來換取自己的高官厚祿；上層人士都很腐敗，我每天和他們在一起也很腐敗，變成了像他們一樣的人，但是我不會讓自己墮落。我已經背叛了我的人民和我的國家，就像一條毒蛇。不過，我再怎麼低賤，也不會毒害比我職位低的人。我比你想象的還要熟悉MRO的人，我在特加長大，上大學的時候我還是MRO里的核心人物。但是現在不同了，我已經成了共產黨的一位要員，已經不符合你們的要求了，因為MRO與共產黨本身就互不信任，他們覺得共產黨太官僚，而且潛伏著太多的不和諧因素。」

「我們對他的影響力很有限。」我說。

此次毒品案中的受害者是個不容置疑的正直官員，可是他的助理沉溺於賭博，因此被這個黨派的其他人指控和佩奧內斯是同謀，最後審判還沒結束，這個人就辭職了。

這支隊伍于去年成立，由七個孩子組成，他們每周一次在牆上繪畫。在某月的一個夜晚，他們與人發生了點小衝突，結果就慢慢演變成了大規模戰鬥，涉及人數多達三四十人，雙方使用石頭、棍棒、刀子、盾牌、頭盔、弓和箭攻擊對方，這些工具是最後一次騷亂我們獲勝之後在街道上發現的。我們這邊死了一個男孩，一個月前，殺手射穿了他的眼睛。佩奧內斯布下法網，在兩個工薪階層區域卡普羅和特加展開搜尋，包括槍支、槍手，然後告訴亨特，那個兇手雖沒被繩之以法，但他們把他「照顧」得很好（我們可信可不信）。總之，這些戰鬥的性質已經發生了變化。佩奧內斯讓兩輛警車排隊等著，一旦戰鬥過火就上去強行制止。AV/EMARIA的紅外攝像機在周邊街道巡邏，實際上是在監視接近現場的人，尤其是年輕人——這種行為真荒謬（白花錢）！這事兒除了浪費人力之外，獲得的拍攝結果還存在技術上的問題（拍出來的人連臉都看不清楚，怎麼指認誰是誰？），於是亨特就叫停了這一行為。

愛你

然後福特斯就談到了對他自身安全的威脅。「我很恨，」他告訴我，「我明明就九九藏書是共產黨的叛徒，現在卻要假裝成正直的共產黨員而接受佩奧內斯的走狗的虐待。也罷，我本來就有罪，受懲罰也是應該的。」

「現在所有的安全屋都有問題。真正讓他不滿的是當地的環境，就是該死的傢具。我們沒條件添置更好的傢具，這兒經濟水平落後。政府真是愚昧，一個漂亮的安全屋就是一個好的投資，」他停下來說，「假髮，告訴他每次都要偽裝成不同的樣子。」

「兄弟，幫幫我吧！」我喊道。

「那就讓他剃掉。不要對他那麼好，他就是個下等人，別不識好歹。」

「我希望你能聽出我對你的忠心，而不是諷刺。你能讓佩奧內斯遠離這具身體嗎？」他拍拍他的胸膛說。

見過亨特之後我忽然意識到，在與特工的接觸中，我比霍華德投入的時間要多得多，所以我當然知道不能按照他的建議來。在實際工作中，我們要把像福特斯一樣的特工當作兄弟來看待，而且只能比這待遇好，而不是像亨特說的那樣。大多數時候我都會迎合他，我知道一部分原因——就像休·蒙塔古說的，是因為我做不到冷酷無情，他媽的，我竟然還控制不住自己去可憐他們！沙威還努力探尋自我的起起落落（疑問：我們從來都沒有談論過α-Ω以及它們的內在關係，我知道這是一門很深的學問）。我覺得沙威也把我當兄弟，舉個例子，他喜歡向人講訴他在紐約待的那兩年，他和哈萊姆區的一個黑人女孩同居。那個女孩詭計多端，而且還吸毒，總是勸沙威做個男皮條。過了一段時間，他改了口，坦誠地說他實際上聽了那個女黑人的話，還跟我講他和其他皮條客打打殺殺的故事。我不知道他說的有多少是真實的，我懷疑他過於誇張了，我想如果遇到打鬥時，他一定是逃跑得最快的那一個，但我不敢保證這是真的。他的臉上確實有幾道傷疤，毫無疑問他的故事也達到了一定的目的：我覺得我不及他老練。然而，我們總是分享各種故事，都想證明自己的勇猛能幹，從而爭當兄長的角色。

「典型的美國人！只管講重點。」

「給我兩周時間吧。」他說。

「你的話很諷刺啊。」

謝爾曼的計策的關鍵是保證了我們與佩奧內斯合作的「清潔性」，我們不需要向佩奧內斯交代任何理由，他只是單純地負責逮捕需要逮捕的人，我們甚至還與他商討對其他幾個烏共官員下手，包括福特斯在內。我們懷疑佩奧內斯的警察局已經混入了烏共間諜，所以保護沙威的最好方法就是讓他也成為佩奧內斯陷害的目標，像其他被陷害的正直共產黨官員一樣。果然，沒過多久，烏共當局就提醒福特斯，佩奧內斯正想方設法陷害他。

「太令人難以置信了。誰還能比你們給他開的價更高嗎？」

基特里奇，他內心的α和Ω九九藏書已經混亂了，體重增了30磅，臉上長了八字鬍須，眼袋鼓鼓的像掛個煙袋——他的面孔看起來像一個典型的美國南部的黑人面孔，他也許會讓你想到騎著瘦骨嶙峋的馬的肥胖的加烏喬人。他以前經常和羅傑·克拉克森一起玩女人，現在他特別喜歡吃，就像他的名字AV/OCADO體現的那樣。我們這些天最大的分歧是見面的地點，他討厭安全屋。如果我忘記在冰箱放滿東西的話，那就連上帝也幫不了我了。他喜歡喝啤酒時配餐前小吃，威士忌配牛排，他還有一個癖好，那就是喝著蘇格蘭酒嚼著生洋蔥，再加些甜點，經常是杜爾賽甜酒。這酒的名字聽起來就讓人愉悅了，彷彿你的嗓子已經濕潤了一樣。他一邊吃東西一邊說話。他吃東西真是一絕，尤其當食物快掉了時候，他總能機智地吞進口中。他會不時地停止說話，好讓吸進去的空氣清潔一下牙齒的縫隙，偶爾，他還像佩奧內斯一樣粗魯。然後他又回到了主題：我們要多在餐廳里見面。現在如果不答應他的請求很難，因為安全屋所在的公寓樓內有很多住戶，這些住戶中有錢寡婦和退休人員的數量不斷增多，他們會調查進入這棟樓的每一個人。每次當電梯剛停下時，門才打開一個縫隙就會有很多人上上下下，每個人的眼神里都流露出貪婪的慾望。這些婦女也許希望到她們老年時能夠關上木門，然後胸部倚靠著破舊的二層樓窗前，向外望著大街上來來往往人群。不過事與願違的是，她們現在只能待在十二層，僅僅能夠看到每個房間里進進出出的人。福特斯也注意到了這個問題，說這很危險，萬一我們的談話在整棟樓里傳播開來，那恐怕大家就會記住他，這就不好辦了，他還要在蒙得維的亞混下去呢。

「這沒有用，他有那麼長的鬍鬚。」我說。

「我想我們也不是完全無能為力，」他笑了，我補充道，「我們會依法行事。」

這下，駐點和Groogs就有的爭論了，到時候說不定亨特會發揮特殊的作用，我有這樣一種直覺。與沙威合作的關鍵就是保留彼此的顏面。

「那就下周吧。」沙威同意道。

但是沙威還是改變了很多：一方面，他已經能夠在斜坡上嗅到山峰的味道，這讓他精神振奮，雄心勃勃；另一方面，他的身份也改變了。

「那你的意思就是不會保護我讓我遠離那些警察了嗎？」

當然，他能晉陞這麼快也是我們情報局儘力操作的原因。也許你還記得，一年前，我們讓沙威在烏拉圭共產黨的內部辦公室安裝了一個發射器。說起來這隻是一個五分鐘就能搞定的活兒，只需要一把螺絲刀，用我們裝有竊聽裝置的東西替換瓷壁電源插座就可以了。但是，真正操作起來也沒那麼容易，因為用不了十分鐘沙威的助理就會來大廳使用廁所，所以整個過程都必須在緊張的氛圍中完成。

最近，沙威越來越懷疑自reａd•９９ｃｓw.cｏｍ己在共產黨中的快速發展。幾個月前，他對我說：「背叛我的同事是一回事，在他們背後開黑槍又是另一回事。」

說完，沙威就走進大廳，揮動手臂向別人問候，我猜他是向偷瞄他的老妓|女打招呼，然後就大搖大擺地朝電梯走去。

親愛的基特里奇：

我把這個問題告訴了亨特，他聽到后很憤怒：「告訴那個狗雜種，他再貪得無厭我就讓他消失！」

基特里奇，所謂的「實用型情報工作」根本就不理想，我們並未到第一現場作業，至少在烏拉圭我們還沒有真正涉水。但是，我們的雙手也不幹凈，佩德羅·佩奧內斯的辦公室不是就被我們動過手腳了嗎，再加上利博塔德的配合，佩奧內斯就更好對烏共分子下套了，這些人的職位比沙威還要高，但照樣逃不出佩奧內斯的陷阱。例如，從優秀的烏共官員的卡車裡「搜到」了一千克海洛因（這些毒品是從佩奧內斯緝毒隊那裡獲得的）。另一名共產黨員因受此事的影響而潛逃，在追捕過程中很粗魯地襲擊了警察，因此也被逮捕了（在爭鬥過程中，他被一瓶「液體」所傷，恐怕現在已遭毀容，這就是和佩奧內斯的警察作對的下場）。然而，了解他們的人知道他們是被陷害的，但是他們什麼也做不了：第一個官員被指控藏有大量毒品而不能獲得保釋，第二個則是被警察打得連小命都快沒了。當然，他們的工作自會有「別人」來料理。

此外，他成功地處理好電源插座，這件事讓我們相信他已經完全歸順我們了。這種情況經常發生在間諜身上，他們早期的歇斯底里不見了，取而代之的是平靜。作為回報，亨特決定再幫沙威升職，很了不起，是不是？這官升得比我都快。

這些天太忙了，所以忽略了馬薩羅夫的事。寫信告訴我，我需要知道。

「你覺得你的拒絕會迫使我們給你加薪嗎？」

「我們為什麼不跳過廢話講重點呢！」我告訴他。

也許你會問我為什麼只寫了一點沙威的事，我想我避之不談的原因是，沙威滲入烏拉圭共產黨的任務里牽涉了太多瑣碎的信息，我得一點一點串起來才能跟你說明白，但我不想拿這些瑣事煩擾你。

「好吧，」我說，「你說得對，現在我想讓你幫助我。我的人需要打入MRO內部高層。」我把手指指向上面，意味這是上級的意思。「我希望你給我提供一份可策反官員的名單。」

現在，這些受害者（如果這樣可以給他們帶來些許安慰的話）受到了很好的照顧。其實這次行動也可以說是由謝爾曼策劃的，我現在明白了「燕麥粥」的蛋殼繪畫與策劃此次行動之間的微妙關係了。亨特授權謝爾曼組織策劃——「我倒要看看你有什麼能耐讓沙威陞官。」結果謝爾曼完成得漂亮極了！選好陷害目標是謝爾曼下手的第一步，他認為，扳倒沙威的直接上司是個下下策，我們得讓烏共明白，佩奧內斯會九_九_藏_書是這次行動的執行者，所以烏共就會猜測誰會成為受害者。做到這一步，接下來就容易多了，聰明的謝爾曼選准了絕佳的受害者，這些人的下級也不受人尊重，所以謝爾曼就有機會來個一石二鳥之計。儘管這次破壞行動的確費了不少心思，但用不了多久福特斯就會從中受益。

事實上，我有點自戀了，金給予亨特的讚揚也許是受到了休的影響，但是無論如何，它還是激起了我對過去14個月的回憶，我想，僅憑沙威·福特斯這一件事，我也受得起這份讚揚。

好吧，這番言論至少可以讓我帶給亨特一個很有說服力的理由。我一邊聽一邊在腦子裡記錄：PCU與MRO之間互不信任，如果勢力進不到MRO，就無法獲取左派警察的力量。

「好吧，」我說，「我知道了你不會接受我們的請求，我不會為此威脅你。我同意你的說法，PCU和MRO之間缺乏實質性的連接。」

「我不是你的兄弟。我是你們的特工，還是個廉價的特工。」

1958年3月10日

總之，MRO現在是與我們勢不兩立了，他們在許多牆壁上、天主教社區畫著：美國佬，滾回美國！MRO的人似乎比我們更了解怎麼去打擊敵人。亨特認為，佩奧內斯手下肯定有內鬼，暗中援助MRO，所以，他希望沙威能向我們提供MRO幹部的詳細信息，我們也好更加了解對手。

「你要不要答應我們的請求？」

沙威直接拒絕了這個請求，說自己是一名嚴肅的特工，做的也是很嚴肅的工作，我們的要求是在讓他參与到街頭小癟三中去。他說：「我只出賣比我地位高的人，這是我的尊嚴，低我一等的人有什麼資格值得我出賣？」

「真的嗎？我聽到的可不是這樣。」

真是個渾蛋！MRO中誰能變成我們的人我猜他早就心裡有數了。下周，他果然帶來了一張名單，上面有三個人，戈迪對此十分用心。再下一周，沙威又要求加薪，這次很有可能還會滿足他。

我在想我和沙威·福特斯在一起工作的日子，在過去的十四個月里我每周至少見他一次，除了聖誕節時他帶著老婆去布宜諾斯艾利斯度假之外。Groogs對沙威的業績很欣賞，同時他們也在仔細地檢查我的報告，顯然他是我們滲入烏拉圭共產黨內部的最關鍵的力量，他的重要性可從我與蘇俄分部的「戰爭」中窺探一二。右派伯爵上校（這個稱呼你是怎麼想出來的？是11歲時在普雷多街上玩抓子遊戲，你的小辮子到處飛的時候嗎？噢，我的天哪！）J.C.金髮電報給亨特：表彰再一次送給AV/AILABLE在發展AV/OCADO上做出的貢獻。

亨特的才華是無人能及的，發來的讚揚電報已經說明了這一點。蘇俄分部一定已經意識到了，謊言測試在某種意義上就像一根粗魯的手指插入J.C.金的眼睛里一樣，所以，他們取消了測試。亨特同樣也很高興ｈｔｔps://ｒｅａd.9９csｗ.ｃoｍ，於是他這幾天打算帶我去曾經允諾要去的大牧場。為了給這次出行預熱，他在卡拉斯科外的實習場地教我打馬球。你知道嗎，人類的貪婪本性就是個無底洞，我喜歡自己的程度遠遠勝過了喜歡他。

在那個時候，我們爭論是否值得讓AV/OCADO以身涉險，最後我們一致認同安裝這個設備所帶來的效益對得起這次冒險行動。沙威對此既沒有反對也沒有特別積極支持，他只是要求周薪由原來的50美元漲到60美元（我們決定每周給他加五美元的補貼），然後他利索地完成了任務。從那以後，我們開始獲取情報，儘管這個發射器經常出現故障。然而，因為沙威不知道我們的設備是多麼差勁，所以他以為我們得到了所有的情報，這讓他變得更加小心翼翼，尤其是在他報告烏拉圭共產黨高級官員的信息時更是如此。

「無論什麼原因，佩奧內斯都在追求自己的事業。」

「霍華德，」我抗議道，「如果我們失去他，我們的損失將不可估量，」我停頓了一下，「搬到一個更保密的安全屋裡怎麼樣？」

稍後，我的處理方式還是出了問題。霍華德把六英尺高的大字「馬克思是狗屎」貼得到處都是，結果這就引起了一場小型戰爭。馬克思主義者也是有信仰的，把馬克思與狗屎聯繫在一起，無疑相當於引爆了一顆炸彈。蒙得維的亞最強橫的左派街黨大多活躍在碼頭區域，他們的領導一般也在極左組織中擔任要職。這些人可不得了，我們AV/ALANCHE的人簡直要被他們吞噬掉了。我跟你說，這可一點都不好玩，我坐在車裡，半英裡外什麼動靜都沒有，只聽見我的對講機嗚嗚啦啦響著——有埋伏！15分鐘后，我看到我們那一隊人稀稀拉拉地回來了，七個人中有四個人滿頭都是鮮血，然後就一個接一個地被送進醫院。於是，亨特為了支援我們的隊伍，動用了特殊預算，讓佩奧內斯叫來了本不該上班的警察，給他們支付了好大一筆錢。當然，AV/ALANCHE也贏過幾場戰鬥，但每次勝利的結果都是招來MRO更多的支援。這些夜間衝突已演變成古老的中世紀鬥毆了。

但是在這14個月里，沙威已經在他的部門得到了晉陞，儘管他的妻子是烏拉圭共產黨的重要領導，但是如今他和她已經能夠平起平坐了，他已經躋身於烏拉圭共產黨領導人的前20名，將來很可能成為整個機構的核心人物——沙威已經幫助我們獲悉了這個領導團隊的核心思想。

「不，我們下周見面時我就要拿到它。」我考慮應該與戈迪·莫爾伍德一起查看沙威提供的名單，或許戈迪知道下一步該怎麼做呢。總之，這整個行動得花上幾個月的時間，到時候也許我那些小兵小將就要「隱退」了。基特里奇，我到現在才感覺到自己是情報局的人。

數月後，第二個被捕的人也遭遇了相似的下場，沙威卻在我們的幫助下連升四級。