霍根：這既有利於我們，也有利於您。

「我想你那幾個手下是在往自己臉上貼金。」卡弗蒂的笑容收斂了起來。「泰爾福特的產業似乎都裝有一流的防火裝置。煙霧探測器、自動噴洒龍頭、防火門，把實際造成的損害降到了最低。」

雷布思點著頭，渾身顫抖。醫生髮現了，問他是否需要一點什麽。雷布思搖搖頭。醫生抬腕看了看手錶，還有別的事要忙。護士在一邊搖晃著她的腿。雷布思向他們倆道了謝，走了出去。

科爾洪：那是謊言。可惡至極的謊言。

科爾洪：是。

科爾洪：是的，不過有強迫症的人是會這樣的。

「你覺得他說的是實話？」

雷布思又按下播放的按鈕。

雷布思點點頭：「有意思，樓梯還真是危險。」他坐回椅子中，「那麽這些事跟我有什麽關係？不要告訴我說，我解決了泰爾福特的日本生意夥伴之後，又決定從事縱火業了。」

「與此同時我就應該相信你會把這事兒辦妥？」

科爾洪：就是……我不知道。

霍根：之後您就搬家了？

科爾洪：因為我已經預見到會發生這種事。這些懷疑。我愚蠢地以為我可以躲得過去。

霍根：被偷送出國的納粹……從絞刑架下救出來的戰爭犯。

「我一定是漏掉了點什麽。」

「你來了我會告訴你的。趕緊上班。」

霍根：但是他提供了細節？

科爾洪：之後報紙上就出現了那些報道，說約瑟夫·林茲可能是一名納粹，是戰爭犯。然後他突然又咬上我了。

霍根：曾有一位年輕女士跟林茲一起吃過午飯，就在你們吃飯的那家飯店。您知不知道她是誰？

霍根：在我們結束談話之前……我想問問您知不知道那些錢後來怎麽樣了？

雷布思因長途開車而感到心煩意亂，心知一杯威士忌就能讓他安定下來。卡弗蒂已經在之前見面的那個房間等著他了。

「快啊，快啊。」

雷布思想到，從這裏走出去五分鍾就能到薩米的病房。他原以為她的情況獨一無二。因為她對他來說是獨一無二的。現在，他看見就在離薩米的病床不遠的地方，有別的家長在哭泣，在握著他們的孩子的手，追問著原因。

科爾洪：到最後是這樣。

霍根：如果您能……會大有幫助。

「那你就把我當做例外。」

霍根：之後發生了什麽？

科爾洪：從來沒想過這件事。

科爾洪：哦，他是這樣想的！他曾不止一次地當面對我這樣說過。

「不用了，謝謝，長官。」

他能怎麽說？我知道，因為卡弗蒂告訴我了。他估計他們不會喜歡聽到這個。「我只是進行簡單的推理。」

科爾洪：完全不知道。

雷布思把話挑明了：「你收手。把泰爾福特留給我。」

「你已經是很多規矩的例外了，稻草人。」卡弗蒂顯出沉思的表情，「賭場、夜總會、遊戲廳……這些地方都毀得不厲害？」

科爾洪：我不反對。

霍根：我只是在收集信息，科爾洪博士。做我們這行的不會輕易排除任何情報。

「那天晚上……他出意外的那天晚上，是我把他送到這兒來的。我只是想問問他現在怎麽樣了？」

「我會跟泰爾福特談。」她說。

霍根：那麽說他並不真的認為您是戰爭犯？

卡弗蒂嗤之以鼻：「我跟很多渾蛋都握過手。」

「薩米？薩米？」他還從沒見她動過呢。他按下床邊的呼叫按鈕，等著護士過來。然後又按了一次。

她點點ｈｔtpｓ://rｅａd•９９cｓw•coｍ頭：「你能去跟卡弗蒂談一下嗎？」

「那你為什麽還要喝超市買的混合酒？」

霍根：您想要請律師在場嗎？

「要雙方都願意才可能停火。」

科爾洪：我想我說的是我對他沒有多少了解。

雷布思沉默地坐著，等待他腦海中的國際象棋比賽結束。

雷布思把咖啡杯扔進垃圾桶。「信息已收到，表示理解。順便問一句，阿伯內西有消息嗎？」

霍根：您就此事向我們撒謊了？

霍根：他有沒有說您是怎麽做到的？

科爾洪：也不完全是。但是每過幾年……就會……他就會說些什麼，宣稱某些暴行……

科爾洪：我能不能問個問題？為了明確起見。您想要問我關於約瑟夫·林茲的事——不涉及其他的事？

「正如我剛才所說，這很難講。最近一次腦部掃描顯示出明確的進步。」他頓了頓，「微小的進步，但確實是有。」

科爾洪：是的，我能理解。問題是，這就像從粗糠里挑麥子一樣。

「這事兒我們早就談過了。他打了我，如果我什麽也不做，我在別人眼裡就成了入行道的地磚，可以隨便踩了。」

「他們跑下樓的時候撞翻在一起了。」

……警鈴聲變成了他的電話鈴聲……他勉強從椅子里站起來，接起電話。

「所以那可能是……」雷布思試圖尋找那個詞，「……不自覺的？」

霍根：據說，您對林茲教授的了解應該不淺。

「我也是。」那個女人說，「你知道嗎，他其實從來都不是個壞孩子。會瞎胡鬧，但真的不壞。他的問題在於，他總是對新鮮的東西、能讓他擺脫無聊的東西充滿興趣。我們都知道這會產生什麽後果。」

「我四點鍾就起來了，檢查物損報告。其實本來我也不用跑那麽遠的路到這裏來的。如果你能給我你的手機號的話……」

科爾洪：然後他確實是喝醉了，不得不叫計程車回家。我從來沒有提過這件事。在學術圈裡，你會習慣於某些人的……反常舉動。我們都是有點強迫症的人，這是沒有辦法的事。

霍根：其他還有什麽事，先生？

「你覺得怎麽樣？」鮑比·霍根問。

「弗林街的遊戲廳。」坦普勒說，「損失不算很大，那地方安裝了噴洒滅火系統。」她微笑起來。安裝噴洒滅火系統的遊戲廳……這可不是因為泰爾福特小心謹慎。

「我不知道，鮑比。他說話的樣子聽起來好像是綵排過，而且到結束的時候他有解脫了的感覺。」

「快啊，薩米，再試試。醒醒啊，寶貝。」他拍著她的手腕，然後是臉頰。

霍根：我媽媽一直教育我不能說謊，先生。再次感謝您撥冗。

「是啊，但那表示什麽呢？」

霍根：您跟別人談起過林茲嗎？

科爾洪：很抱歉，霍根警督。我非常理解，但我也希望您能理解我當時為什麽那麽做。

「我們碰到點兒麻煩。過來一趟。」

「我覺得你問『是你乾的嗎』的時機不對。除此之外，不錯。」雷布思敲敲錄音機，「後面還有很多嗎？」

科爾洪：我們一起吃了一頓午飯。他看起來……神志很清楚，但是他說的話全都是無稽之談。他編出了一整套故事，不單單是我的事。我反覆地對他說：「約瑟夫，戰爭結束的時候我還沒到二十歲呢。」此外，我是本地土生土長的，這些都有據可查。

淮確地說，是上夜班。城市在安睡，聖倫納德警署燈九_九_藏_書火通明，但周圍的房屋全是暗的。絲毫看不出法梅爾所說的「碰到點兒麻煩」的跡象。在警司辦公室里，法梅爾正和吉爾·坦普勒開會。

「如果你看到她動了，我相信她一定是動過了。」

「哪裡被襲了？」

丹尼·辛普森和他的母親一起住在維斯特黑爾的連棟房裡。

科爾洪：我沒有什麽可隱瞞的，霍根警督。（咳嗽）

霍根：為了不讓他再打電話給您？

卡弗蒂眯起眼睛。「給我細節。讓我相信你。」

科爾洪：他將其稱之為老鼠線，說是梵蒂岡在背後操作的，如果您能相信的話。他還說所有的西方國家政府都合謀幫助納粹的重要人物——科學家和智囊——從俄國人手中逃脫出來。我是說，真的……這就像是伊恩·弗萊明遇上約翰·勒卡雷，不是嗎？

「正相反，我睡得很好，在這裏每一晚都睡得很好。你怎麽樣？」

科爾洪：我是說，您聽到的那些關於波斯尼亞和克羅埃西亞的故事……屠宰場、數量驚人的酷刑、罪犯被偷偷送走……很難判斷哪些事是真實的。

科爾洪：不用。

霍根：您自己怎麽樣，先生？

霍根：所以他一直盯著您不放。他有沒有說過要向媒體透露他的想法。

霍根：您上一次為什麽不告訴我們呢？為什麽要說謊？

科爾洪：他在一次聚會中間忽然發難。我記得那是某位客座教授的歡迎活動。總而言之，約瑟夫堅持帶我走到一個角落。他顯得很激動，接著就開口說我是什麽納粹，通過某種迂迴的路線來到這個國家。他一直說個不停。

他看到了什麽，急忙站起來確認。她的眼皮在動。

「你怎麽樣，薩米？我老想著要帶幾張綠洲樂隊的唱片過來，也許他們的歌能讓你回來。你媽坐在這兒整天聽古典音樂，我不知道你能不能聽見。我甚至不知道你喜不喜歡那玩意兒。有很多事我們從來也沒機會聊一聊。」

眼皮疾速地顫抖……然後停下來了。

卡弗蒂咧嘴大笑：「我聽說有幾間夜總會被毀了。」

「難也講講看。」雷布思雙眼直瞪著醫生。

霍根：有一些書里也寫到了林茲教授談到的那些事。

科爾洪：記不清了。那是很久以前了，我記得可能是一九七零年初。

霍根：好的，先生。如果您當時是這樣說的話……

坦普勒眨眨眼。「你會通靈？」

科爾洪：他說記錄可以偽造。

「她現在是處於睡眠狀態，會做夢。人在做夢的時候會發生快速眼動的現象。」

「什麽樣的麻煩？」

法梅爾給自己倒了一杯咖啡。「現在他們正式開戰了。」

霍根：林茲從銀行里取的錢。五千英鎊的現金。

霍根：躲過去？

「怎麽了？」

「哪一家？」

科爾洪：我知道。

「約翰……」法梅爾站起身，靠坐在辦公桌上，「我們三個人都知道這事跟你毫無關係。問你件事，我們在你車子的駕駛座下面找到一九-九-藏-書瓶未開封的小瓶裝麥芽威士忌……」

科爾洪：很多年前了。他腦子裡無端生出這個念頭……那個人是個瘋子，警督。我看得清清楚楚。他被惡魔控制了。

霍根：然後呢？

「早上好啊，稻草人。」雙臂抱胸，看起來志得意滿。

霍根：驚慌什麽呢？

「嗯，」他說，「我很抱歉，但我得走了。」

雷布思想著科爾洪的話：您聽到的那些故事……罪犯被偷偷送走……不是您「讀到過」的故事，而是您「聽到」的。他會從誰那裡聽到這些？坎迪斯？詹克·塔拉維茨？

但是雷布思搖著頭。「有的時候，你只能懷有信念。」他頓了頓，「成交嗎？」

「好，」那歹徒終於說道，「我會讓下面的人撤走。反正現在大概也正好可以招募新人。」他抬頭看看雷布思，「是時候增加新鮮血液了。」

霍根：您當時怎麽辦？

科爾洪：這種說法的來源是？

科爾洪：您是在找動機，是嗎？您是在找我希望他死的理由。

她漫不經心地點點頭，蹣跚地走回兒子的床邊。雷布思想要詛咒丹尼·辛普森，因為他可能把病毒傳染給了他。他現在才意識到，如果他們不是在醫院而是在丹尼家門口相遇，他們之間的對話一定會走到這一步，甚至雷布思可能會更進一步。

「怎麽弄的？」

雷布思看著霍根：「你媽媽？」

「喂。」

「按照我的猜想，縱火造成的損失未見得比噴洒龍頭造成的損失大。」

霍根：所以您跟他見面了？想把事情說清楚？

「你覺得我漏掉了什麽？我可以叫他再來一次。」

霍根揉著鼻樑。「我得喝一杯。」

科爾洪：確實。

「而且也知道林茲一直在糾纏科爾洪。」

「我去叫個醫生來。」

吉爾·坦普勒坐在椅子里向前傾身。「我們不想看到戰爭。」

霍根：偽造記錄……約瑟夫·林茲特克隱藏身份的手段之一。

霍根：但是林茲仍然堅持己見？

「只是眼睛動了，好像她想要睜開眼睛那樣。」

雷布思點點頭，忽然不想再待在這裏，不想聽丹尼·辛普森的人生故事。眼下他手上的麻煩已經夠多的了。他扶著她的手臂。

霍根：您認識林茲教授很長時間了……您認為他的性取向如何？

霍根：沒有嗎？

警長看著坦普勒，後者回答：「墨凡娜。」

科爾洪：我只是想要確認一下。

科爾洪：我清楚地記得，我就是這樣說的。

霍根：您有沒有殺了他，科爾洪博士？

科爾洪：絕對沒有。

霍根：很好，先生。那麽我們就開始吧？

「有人受傷嗎？」

「卡弗蒂的辦公室和計程車都被放火燒了，他的家也是。」雷布思聳聳肩，「我們早就知道他會報復的。」

科爾洪：那個嘛，確實有，但那些只不過是故事而已。您不會真的認為……

「你想讓我去和他談談？」

「他是個厲害的小東西，你要小心。」

霍根：對此他怎麽回應？

科爾洪：是的。

「很難講。」

醫生過來了，正是薩米入院那天被雷布思大吼過的那個。醫生掀開她的眼皮，用一隻小手電筒照了照裏面，又把手電筒拉開一些，檢查她的瞳孔。

「我們可是就這項交易握過手的。」

雷布思喝乾了杯中的咖啡。「現在我們知道了跟林茲一起吃午飯的其中一個人的身份。」

「我們認為是感染了。當你的抵抗力降到零時……這個世界就充滿危險。」她聳聳肩，好像這樣的事情看得九_九_藏_書太多了一樣。丹尼的母親看到了他們在談話。也許她以為雷布思是個醫生。她站起身，走到他面前站住，等著他開口。

這棟房屋的設計者一定是一個永遠都不會住在這房子附近的虐待狂。房子陰暗潮濕，彷彿它的心葬已經衰竭了，卻不願停止跳動。雷布思對這地方懷有深厚的敬意。湯米·史密斯就是在這裏長大的，他小的時候曾用襪子堵住薩克斯管的口進行練習，以免聲音透過高樓那薄得可憐的牆壁，騷擾到鄰居。湯米·史密斯是雷布思聽到過的最好的薩克斯管演奏家之一。

但是丹尼·辛普森不在，他的母親也不在。他們家隔壁一個沒戴上面那排假牙的女人出來向他解釋了情況。

雷布思也不想看到戰爭。這會把泰爾福特的注意力從麥肯林劫案上轉移走。他會動用一切可以動用的力量，甚至可能把那家商店關掉。不行，雷布思不想看到戰爭。

霍根：他打電話到您的辦公室？

霍根：搬家之後沒有把家庭電話登記在公用電話本上？

科爾洪：是的。

「我真的很遺憾。」他說，「我希望……」

科爾洪：我不知道。也許那些故事影響了他……他開始這樣相信……我不知道。

霍根：感謝您抽時間跟我們談話，科爾洪博士。有可能還需要再次詢問您。我很抱歉，但由於您之前曾對我們說過謊，我們的工作難度就高了很多。

霍根：但是呢，我們上一次談話時，您說您不認識林茲教授。

這一情況把雷布思引到了醫院。在一間狹小陰暗、不易發現的病房中，丹尼·辛普森躺在病床上，頭上纏著繃帶，大汗淋漓，彷彿剛踢完全場足球。他昏睡著。他的母親坐在床邊，輕輕撫摸著他的手腕。一名護士向雷布思解釋說，現在對丹尼而言最好的選擇是找家護理院，如果他們能要到床位的話。

科爾洪：我真不知道這有什麽……好吧，明確地告訴您，警督，我是信仰一夫一妻制的異性戀。

科爾洪：是嗎？

霍根：什麽時候？

「薩米！」

「是嗎？」

科爾洪：沒有。

「你的血液里也沒有酒精。與此同時，正如你所說，卡弗蒂是最大的嫌疑犯。而卡弗蒂和你……」

「我是來看丹尼的。」他說。

科爾洪：對不起，我當時驚慌失措了。

科爾洪：有過一次，他打電話到我家去。

「出了什麽事？」

門開了，護士走進來。

科爾洪：是的。

巴林尼監獄，早餐時間。

「這隻是開始。」卡弗蒂說，「我一定會搞死那個小雜種的。」

「那個擰口瓶里裝的是這個？這些只會買便宜貨的渾蛋！」

霍根：您認為約瑟夫·林茲就是約瑟夫·林茲特克嗎？

霍根：您對殺他的人是誰有沒有概念？

雷布思關掉錄音機。

霍根：好，但他的那些指控早在媒體的轟炸之前就開始了——幾十年前的事了。

霍根：您是說從謊言中尋找事實？是的，這確實是個問題。

霍根：他的原話是怎麽說的？

幾個牙齒磨尖的集中營妓|女跪在他面前。身穿納粹黨衛軍制服的詹克·塔拉維茨從身後抓住他，告訴他抵抗是沒有用的。隔著帶鐵條的窗戶，雷布思可以看到黑色貝雷帽——法國抗德游擊隊——正忙著解救集中營里的囚犯，卻把他的囚室留到了最後。警鈴聲大作，眼前的一切都在告訴他，救援即將到來……

他想要詛咒他……但是他不能。詛咒他就跟詛咒上帝一樣徒勞無功。浪費hｔｔpｓ://reaｄ.９９ｃｓｗ.ｃom時間，浪費力氣。因此，他轉而走到薩米的病房，發現房間里又只有她一個人了。其他病人不見了，護士不在，羅娜也不在。他吻了吻她的額頭，有一種他以前沒有注意到過的味道。滑石粉。他坐下來，把她的雙手包在手中。

科爾洪：可能說過……我不記得了。

霍根：他在大學之外找過你嗎？

科爾洪：哦，是啊。名字、日期……我從歐洲大陸潛逃過來時途徑的國家。

科爾洪：您是指向當局告發？不，沒有。他不過是個討厭的人，僅此而已。

霍根：我們新近獲得的信息。透露這一情報的人告訴我們，約瑟夫·林茲曾指控你為戰爭犯。您對此有什麽想法嗎，先生？

霍根聳聳肩：「也可能是我奶奶。」

「你昨晚很忙啊。」

霍根：謝謝您，先生。很感謝您的開誠布公。

霍根：好的，先生。那麽，如果我可以開始的話……我們其實想知道的是您和約瑟夫·林茲教授之間的關係。

想看看他。

霍根：但是我們剛獲得了一些新的信息……

科爾洪：我第一次聽說這件事。另一個動機？

這句話使得雷布思想到了另外一件他一拖再拖的任務。

「約翰，」是警司。極易辨認的亞伯多里安口音。

「我手裡的嫌疑犯本來就不多。」

「我們的人正在跟他談話，警告他收手。」

「我會跟他談的。」他說。

「我已經淮備了一出好戲。等結果出來了之後，你會喜歡的。」

卡弗蒂繃緊了下巴。「這讓我顯得更像一個大傻瓜了。」

科爾洪：什麽錢？

從某種角度來說，維斯特黑爾存在於現實世界以外。無論從哪裡來，到哪裡去，都不會路過這個地方。雷布思從來都沒有因為別處有什麽事而開車途經這裏——每一次到這個地方，都是因為在這裡有事要辦。有一條從城裡通出來的便道經過這裏，對許多司機來說，這是唯一與維斯特黑爾偶遇的機會。他們看見的是成排的高層住宅、連棟房、整片荒棄的操場。他們看不見的是人。水泥叢林常見，水泥荒野卻極罕見。雷布思敲了敲丹尼·辛普森家的門。他並不知道要對這個年輕人說什麽，只是想再見他一面。他想看看他身上沒有血跡、沒有忍受著疼痛時的樣子；想看到一個完整健全的他。

「我以為這是我負責的工作。」

「他是嫌疑犯之一嗎？」

凌晨四點，上帝發慈悲，電話響了，把他從噩夢中驚醒。

「在動？」

霍根：你同意我們對這次詢問進行錄音嗎，科爾洪博士？

「不多了。」

「湯米·泰爾福特的產業被襲擊了吧。」

霍根：嗯。

「你的進展幾乎為零，稻草人。」

雷布思：「我好像看到……她在動。」

「賭場經理和兩三個朋友，腦震蕩，幾處淤青。」

「還有兩家夜總會，」法梅爾補充道，「和一家賭場。」

「你自己看吧。」她的聲音支離破碎。

科爾洪：嗯？

科爾洪：我想那也是其中一部分原因。

「坐，約翰。咖啡？」

「我敢肯定你很感謝他的開誠布公。」

「他是個煩死人的討厭鬼。」霍根說著，轉過身去。

「嗯？」

「是的，長官？」

科爾洪：告訴他他喝醉了，在胡言亂語。

霍根：你們在飯店見面時，又是老一套？

坦普勒和警司還在猶豫著該由誰來開口，雷布思幫他們打破了僵局。

科爾洪：沒有。

雷布思點點頭：「是我的。」他的另一個小自殺炸彈。

「很公平，但不管怎樣……」