瑪麗詠眨了眨眼，她的英語很好，只要回憶起那些生疏了的詞彙就行。

貝阿特利斯從餐桌邊站起身，打開吸頂燈。

「不，我已經打擾你很久，而且，我還有東西要讀呢，」瑪麗詠把日記舉在面前，「在把它放回去以前，我還要滿足一下好奇心。」

「為什麼這裏不是天堂？你嘴裏的聖米歇爾山好像是一個島。」

「格萊格喜歡獨來獨往，不過，的確，這裏不是天堂。早晚他要到陸地上生活。」

她翻到下一頁。

飽餐一頓之後，她來到客廳，打開音響，放了些音樂，屋子裡似乎添了些生機。然後，瑪麗詠深埋在轉角沙發里，舒服地坐好后，打開日記。扉頁上用英語寫著：

「晚上好，很抱歉打擾你。我不會多耽擱。我來是為了告訴你，明天九點鐘來接你。拿著，這是給你的。」

書消失在她的毛衣里。

貝阿特利斯作了個鬼臉。

「……作自我介紹，我叫傑瑞米·麥特森。正式地說，我是『為尊敬的喬治五世的大英王國效力』的偵探，被派駐在大英的殖民地之一：埃及。更確切地說，開羅。我今年三十三歲……」

是你自己在這麼胡想，就因為他的表達方法不一樣，其實不過如此……

「不，這一次，我是回家。」

「這個鬼氣森森的故事，從此讓我夢牽魂縈ｒeａd•９9cｓｗ•coｍ。」

瑪麗詠吞下一口咖啡。

達勉修士站在門前。

「如果可以把這些文字看做是練習的話，那純粹是嘗試性的。

瑪麗詠低下頭走開。她沒心思聊天。她回到自己的家，燒熱平底鍋，正準備投進去一塊雞脯肉和一點鮮奶油，有人敲門。

「這不過是一個想法而已……」

想象力藉助著日記的描繪，她沉浸到這個消失的世界里……

瑪麗詠急忙抓起假小說，把它放回到書堆里。她覺得自己像是個孩子被人當場戳穿了把戲，可自己卻什麼也沒幹。這種感覺很奇怪，既尷尬又刺|激。

「好像是。1928年，是用英語記的。寫的人當時住在開羅。」

「你已經回來了！」達勉修士驚訝地說，一邊把雨傘擱在門口，「好大的幹勁，真是該好好表揚啊！」

「你幹嗎拿著它？」貝阿特利斯問道，嘴裏吐出口煙。

「First of all， 1 would like to introduce……

閣樓門被關上，發出咯吱聲。

可是，她忍住了，況且，自己剛才還真露出了孩子樣。

「這本日記是聖米歇爾山修道院在1945年或1946年捐贈書籍中的一本。有可能，當時的修士們在戰爭中接待過一名英國士兵，英國士兵ｒeａd.99cｓw.ｃoｍ或者是死了，或者留給了他們這本日記。修士們把這本日記與圖書室的其他外語書放在一起，法國解放后，或許是修道院為了騰出地方，把這些書都捐贈給了阿弗朗西市。」

「還算好，自從我到了這兒，他們作了不少努力，尤其是就餐，他們平時吃飯時或者保持沉默，或者朗讀《聖經》……」

她轉過身，發現是守夜人路德威格，以他一米九十的身材從上向下地打量她。

「你幹嗎這麼說？」

「March ，11th，I decided to…」

瑪麗詠搖搖頭。他的北方口音很重，她覺得很有趣。他的特殊口音透露著友善。

「好了，我回去啦。」

瑪麗詠啪地拍了一下黑皮書的封面。

「這種生活！」

「一個英國殖民者。我不明白，你手上的這本日記，它是怎麼會落到阿弗朗西的？」

「謝謝，路德威格。那麼，祝你晚安，巡夜順利。」

「真是的……」她咕噥道。

「其實，」他接著說道，「如果，你哪一天晚上要找我的話，我就住在最下面，鎮口的廣場上，屋門總是開著。如果我正在巡夜，你可以打我的手機，這是手機號碼。」

瑪麗詠抬眼一看，整個客廳里，只有她身邊的那盞燈亮著，屋子的其他角落都沉浸在黑暗中。

ｈttpｓ://rｅaｄ.９９cｓw.ｃｏｍ傑瑞米·麥特森的故事就這樣開場了。只讀了寥寥幾句，瑪麗詠已經完全投入到故事中。

他遞給她一盒夏納克司，一種鎮靜劑。

「又在散步呢？」背後響起一個男人的聲音。

她喜歡這種安靜的氣氛。又接著往下讀。

那本黑脊書就在最上面。

「工作日記，傑瑞米·麥特森，1928年3月——」

「安娜修女想你有可能會需要這，當前的情況……而且，晚上風大……反正，這個能幫你入睡。」

貝阿特利斯聳了聳肩。

他伸了個懶腰，身上關節被拉得喀喀響，還毫不遮攔地打著哈欠。

「你不在這兒吃飯？」

「這兒就是個島，最起碼，在這兒的居民腦子裡就是這麼想的。你以後感覺得到，真正的島民心態！大家團結一致，一起忍受打擊，如果有必要，大家會保守同一個秘密，一個不該離開聖米歇爾山的秘密。」

起初，一種強烈的願望促使我把經歷的這些日子用文字記錄下來，現在，我自己也還不知道它的結尾，如果真有結尾的話。我會盡量把全部事實一點不漏地記錄下來，不受個人經驗、情緒波動和主觀解釋所影響。這本日記就是我的故事。

他們又開始了下午的工作。雨下個不停。

「我有一個想法。」

瑪麗詠盯著她對面這個朋友的眼睛。

九_九_藏_書她關上門，把藥盒扔在花几上，就在黑皮書邊上。

離她們幾米遠的地方，格萊格瓦手裡捧著本雜誌，躺在沙發上，這時他直起身。

「3月11日。

「你還沒讀過呢！」

「我也不知道。我想，是好奇吧。」

「真沒勁！媽，我出去逛逛，我要到蓬多松去。」

「因為，這是真的。人家說，島民生活在陸地的邊緣，生活很特別，確實就是這樣。而且，這裏小得只有一點點，我們一共就沒幾個人，又有很多旅遊者。你想象一下，住在傑西島上的人！」

幾分鐘過後，瑪麗詠沿著格朗德街朝小教堂攀登，手臂下夾著書，兩隻手插在口袋裡，愜意地感受著臉上的一層潮濕水霧。

他遞給她一張預先準備好的卡片。

「不，達勉修士告訴我，星期一是獨處日。他是特例，出來上班，其他人都不離開他們的僧房。」

「真是抱歉，上一次晚上嚇著你了。」

如果他認出了書，儘管這種可能性不大，他卻沒有向她挑明。

「是什麼？一本舊日記？」

「別回來太晚。」

瑪麗詠一邊感謝，一邊接下盒子。

沉默了一會兒，瑪麗詠指著門外他消失的地方說：「生活在這裏，對他來講，該不太容易，離陸地和朋友都那麼遠。」

「你今晚不和兄弟會的修士們一起晚餐？」她打聽道。

「行。」他套上件九*九*藏*書皮夾克，走出去，手裡握著汽車鑰匙。

瑪麗詠真想反駁他，她可不是十六歲的小丫頭，那是二十年前。

「聽你說起來，就好像你曾經經歷過真正的島上生活，我沒猜錯吧？」

「我出生在貝拉島。相信我，這是種精神狀態。」

「我不信。1928年，離二戰發生還很遙遠。我想象不出，你的英國士兵口袋裡揣著本日記，晃蕩了十幾年！」

她注意到修士的眼神，他的目光似乎被她背後的什麼東西抓住了。瑪麗詠記起，自己把偷偷拿來的書放在了門口的花几上，花幾就在她身後。

將近十七點時，達勉修士提醒她，他們一會兒就要回去，瑪麗詠不出聲地走到外語書籍的書架前。

確定修士看不見她，她取下書。

「我不再打攪，總之，我不該在這兒。今天是星期一，是獨處日，祝你度過一個愉快的晚上，明天早上見。」

「帥哥兒。」瑪麗詠第一次看見他，心裏自語。他雖然已經滿十八歲，臉頰上還是嬰兒般的皮膚，又紅又嫩。板刷式頭髮沒有經過整理，一叢一叢，亂七八糟地豎在頭頂上。一顆鑽石在耳朵上閃耀。

「晚安，達勉修士。」

「我決定拿起筆。我不是在靠傾訴心事來解脫靈魂，也不是在逐日記錄我的存在。破天荒第一次，我要記述這個令人匪夷所思的故事，這些天，我被它牢牢套住。