喬納懷裡抱著羌撲站了起來，問：「究竟有什麼事呢？」

「你不是就在車旁來著嗎？」局長急躁地問，「離那麼近，還沒有留心？」

局長先生目不轉睛地看著喬納：「嗯，你使我吃驚。」他大聲說，「你記住的就只有這些嗎？」

車門「乓」地一聲關上了，黑轎車倉惶逃跑。羌撲用它那小短腿站起來之後，又拚命朝車后追去。喬納的心臟好象隨時都要停止跳動似的。心想，他們要是開槍打羌撲該怎麼辦？喬納瘋了似地一邊喊一邊跑著，一心想把羌撲喊回來。這時人們也都湧上街頭，慌亂地四處亂跑。

「給我接格蘭德維爾警察局，話務員！」局長先生大聲喊著，「你說怎麼啦，啊，是麥克嗎？我是柯林頓的克拉克爾。發現了強盜，搶了第一銀行。三個人一夥。黑色轎車，不到三分鐘之前朝你們那兒逃去了。十分鐘左右就應該到你們那兒。什麼？沒有，誰也沒看見他們的相貌。其中有兩個人是黑布蒙面。都是年青的，倆人都是中等身材，穿著黑色衣服。帶著手槍。請你等一下。」

羌撲渾身發熱，呼哧呼哧喘著。可是連一點劃破傷的地方都沒有。羌撲用熱乎乎的舌尖舔著喬納的下巴，這時喬納才徹底放心地笑了。

兩個少年急忙向銀行走去。人們吵吵嚷嚷地聚在門口。嚇破了膽的記帳先生站在那兒把著大門，不準任何人進去。人群外層的人們都向前探身子，看著人行道上已變成黑色的地方——那是一灘叫人害怕的黑色血跡。喬納看了它，心裏很不好受。

警察局長提著槍口冒著煙兒的手槍跑了回來，彎下腰蹲到喬納身旁。

「對那輛車一點兒也沒什麼可講的嗎？嗯？」

那輛車在準備停車時，坐在後排座上的一個男人，從車裡探出身來，向喬納招了招手。喬納弄不準這人是喊自己有事兒，還是招呼別的什麼人。他向四周看了看，附近並投有別人，這才知道邢人是喊自&有事。究竟有什麼事呢他感到有點蹊蹺。

「那些傢伙用槍打了畢爾·彼得的狗。」喬納聽見一個人氣憤地說，「那是一條多好的老狗啊！一動不動地好象是死了一樣。說是要送到安德遜大夫那裡，看看能不能把子彈取出來。」

「喂——你們倆，到這兒來。」他喊著，「局長先生說要見你們呢！」

喬納抬頭一看，是威風凜凜的局長先生急匆匆地從他身邊跑過去。局長先生高舉一支手槍朝汽車開火，他是想把輪胎打冒氣。但是汽車已經跑得很遠了，以驚人的速度向鎮子盡頭的山崗飛馳著。轉眼之間，汽車掠過山崗的頂部，便消失得無影無蹤了。

「克拉克爾警長先生，我要說的正是ｈｔｔｐｓ://ｒｅａｄ.9９cｓｗ•ｃom這件事。」喬納回答說。喬納的聲音雖低，但卻非常堅定，「那人的確是那麼說的。但是我認為他故意明確地說出自己的去向，可能正是要聲東擊西。我認為大概是……」

這時，那男人從車窗里伸出手來指著東邊，低聲問道：「喂，小孩兒，我們想去加拿大，朝這個方向走對嗎？」

「嗯，」局長先生沉思著，「這可能會有些幫助。那麼另外兩人都不記得啦，是嗎？」

局長好象又一次被小傢伙佔了上風似的，讚許地搖著頭：「你很聰明，小傢伙……也許你說的是對的。那麼車子本身呢？對汽車注意到一些什麼沒有？」

「可以，可以。」局長先生回答，「但是先等一下，我還沒問你們的名字呢。你們好象是住在柯林頓的吧？」

「那人向我問路。對了，那人是這麼說的：『我們想去加拿大，從這條路走對嗎？』於是我告訴了他：這條路是通往格蘭德堆爾的，然後從格蘭德維爾向北走就行了。」

「對，是這個方向。」喬納回答說，「一直走，就是格蘭德維爾，到那兒大約有十英里，從那兒再向北拐。就是這樣。」

「注意汽車號碼沒有？知道號碼嗎？」

「沒事兒嗎？羌撲！」喬納聲音顫抖地問，「一點兒沒傷著嗎？」

「哎，哎，你們聽聽。」局長先生邊笑邊說，「這是貨真價實的福爾摩斯先生大駕光臨了。福爾摩斯先生，您說的只有一件事錯了，那就是汽車筆直地朝格蘭德維爾開去了。這你也親眼看到了吧！」

局長先生坐在銀行出納員的椅子上，焦慮不安，把電話撥弄得咔嚓咔嚓直響。

「可是，也許……」喬納很主動地插嘴說。

「沒有，不知道。」

喬納領著羌撲出了五金店，朝醫藥百貨商店門前望了一眼，托米還站在那兒等著他。喬納向托米那兒走去。可是就在這一瞬間，他被叫住了。

喬納用力掙扎著，「放開我，請你放開我！」他都要哭出聲了，「那是我的狗呀！」

喬納紅著臉，放下了羌撲。然後向前走了幾步。

「羌撲！」喬納拚命地又喊了一次，「到這兒來，到這邊來！」

就在喬納正想把羌撲叫回來的時候，他看到了一件觸目驚心的事情。他甚至不敢相信自己的眼睛——

「如果是向我搭過話的那個人，我會想起來的。」喬納回答說，「別的人我不認識。開車的人當時是背朝我，坐在後面的另外那個人也是那樣，他當時是從窗子盯著銀行那邊來著。」

「沒有發現什麼。」喬納很慚愧地說，「因為我，我當時太害怕了……」

局長先生呼哧呼哧地喘著：「有人看見那輛車read.99csw.com的牌號沒有？」局長先生大聲向看熱鬧的人問道，「有沒有看清車牌號的？」

「好啦，沒什麼。不要介意，孩子。」局長先生用比先前和藹的語氣繼續說，「我們會捉住他們的，不必擔心。我想知道的是你是不是很好地看了他們的相貌，再看見他們能不能認出來？」

車裡還有兩個人，一個是司機，另一個是坐在後面座位上的男人。喬納看不到他倆的面孔，因為他們是背朝著他。那兩個人好象都盯著銀行邢邊兒。銀行的樓房離車只有幾英尺遠。銀行正門還在關著，從開著的窗子里傳出叭噠、叭噠匆忙打字的聲音。這輛車並未熄火，發動機不斷發出低沉的一抖動的聲響。

「真是個沒禮貌的傢伙。好了，咱們買糖果去吧。」托米催促著，「我都等了你一個小時啦。」

「不知道。」托米回答說，「那我們馬上去見他不好嗎？局長先生現在在銀行里。」

羌撲對這一切都毫無知曉，徑直跑到塞塔身邊。那老狗塞塔一點也沒注意到倒退著走來的那兩個傢伙。

然後喬納抱起羌撲，和托米大搖大擺地走了出去。

喬納臉紅了。

喬納知道他就打聽這點事兒，鬆了口氣。他很討厭那人說話的聲調。好象嗓子在發炎似的，聲音又低又啞，告訴他怎麼走，他不但一點都不領情，而且聲音還帶有那麼幾分傲慢無禮的味道。

局長先生跑回銀行門前。人們再一次擁上街頭，跑到惡棍們第一次放槍的地方。兩名身穿警官制服的人擠出入群，朝局長走來。局長馬上上氣不接下氣地對他們大聲下達命令：

「你沒事吧？」局長先生氣喘吁吁地問，「子彈沒打著你吧？」

局長先生心中一塊石頭落了地，鬆了一口氣，掛上了聽筒。

「啊，我沒事兒。」喬納回答。

一個男人跑到喬納面前，抓住了他的肩膀，命令他說：「當心，會受傷的！快，到那邊去！」

「唉，原來你們在這兒！」局長先生說，「和那個強盜說過話的是誰呀？彼得先生看見你們倆有一個走近過那輛汽車。接著便出了這件事。和他們說話的是誰？快說出來吧！」

人們閃出一條路，讓他倆過去。

「是我。」喬納回答說。

局長先生回過頭來問出納員：「被搶走了多少，算出來了嗎？」他說得很快。

「在這以前根本沒見過他們。」喬納憤慨地說，「我從五金店裡出來的時候，那輛車就停在路的那邊了。隨後他們之中有一個人招呼我。」

喬納深深吸了口氣，閉住了嘴。他很後悔，心想，我什麼都不說就好了。

再喊也沒有用，羌撲如同一顆黑色的小子彈，跟在那兩個傢伙的後面猛追過去九*九*藏*書。前面那人迅速地打開車門鑽了進去，第二個人也匆匆忙忙往車裡鑽。正在那人抬起腳來要踏上踏板的瞬間，羌撲朝他撲了過去。這條小黑狗鋒利潔白的牙齒牢牢地咬住他的褲腿。褲子被撕開了，而羌撲卻仰面朝天地摔了個跟頭。

「常常什麼？」局長問。

局長拿起電話，又讓接通格蘭德維爾警察局。

「是啊，那人年紀不太大。但是臉長得非常討厭。鼻子是癟癟的，右邊的耳朵——離我最近的這邊的耳朵，形狀很特別，好象整個都膨脹了起來。而大姆指——左手姆指的內側有一塊類似刀砍的傷疤。他用那隻手指路來著。可是那傷疤已經完全長好了。」

局長做了個手勢，表示不讓喬納講話。

「可是，你呆在這兒幹什麼？」局長先生怒氣沖沖地嘟囔著說，「剛才要不是你在中間礙事，我一定能讓那些傢伙嘗到我槍法的厲害！」

他突然聽到有人在旁邊氣急敗壞地怒吼著：「別礙我們的事！卧倒！」

「不記得了。」

「我當時是站在那輛車後門的這一面。」喬納斬釘截鐵地說，「從那是看不到車尾的。何況常常……」喬納停下不說了。

局長先生大聲叫喊著，把這些數字用電話通告給對方之後，掛上了聽筒。

這時，托米·維廉跑過來。

「車身是黑色的。」喬納竭力在回想，慢慢地說，「我想大概是彈射型吉阿瑪斯塔三八年型的。總之不是最新式的。油漆表面也舊了，可能是一台用過兩三年的轎車啦。但輪胎是新的。不過我看到的只是右側的。另外，右側的兩個輪胎也各不相同。後輪胎側面是白色的，而前輪胎不帶白色。前擋泥板右側有些塌陷。沿著踏板邊緣的類似制動器一類的金屬壞了。金屬破片懸挂在那裡。」喬納說到這兒便停下了。喘了口氣，又說，「對了，還有一件事。前輪罩上有一點傷。除了這些，別的再也想不起來了。沒記住號碼，實在對不起。在他們開始逃跑時，我本想要看看車號，但是後面的車牌子髒得很。我想說不定是他們故意往上面塗了油和泥。對不起。」

喬納用力扭歪著掙脫了身子，朝漸漸遠去的汽車追去。羌撲還在車后飛似地追著。不過，車逐漸加快了速度，羌撲追了一陣子也就不再追了。他耷拉著紅舌頭緩緩地朝喬納這邊跑過來。喬納跑到羌撲跟前，跪下來緊緊地抱住它。汽車後座上的兩個傢伙，趴在汽車窗前瘋狂地用手槍胡亂射擊著。子彈嗖嗖地響著從喬納頭頂掠過。抱著羌撲的喬納只顧小狗，沒有聽到子彈的聲音。

沒人回答。局長先生只好匆忙走進銀行。

兩人從這家商店走了出來，看見那隻老狗塞塔正在reaｄ.９９ｃｓw.cｏｍ路對面的銀行前站著。羌撲向那條狗跑去，是想接著和它聊天。老狗見羌撲走了過來，便搖起尾巴來，好象說：「正等著你哪！」

喬納的聲音在半路中斷了。因為局長先生張開大嘴，故意做出似乎很佩服的樣子，在眼盯盯地看著喬納的臉。

但是已經太晚了。就在那一瞬間，那兩個傢伙其中的一個，倒退到老狗塞塔身上，被絆了個趔趄，險些摔倒。他猛地轉過身來，連忙站穩了身子，然後惡狠狠地踢了老狗一腳。塞塔被踢得向後退了兩步，然後怒吼著，瞄準那人的喉嚨，猛撲過去。

他倆站在擺著糕點的櫥窗前想呀想，到底買什麼好呢？好久定不下來。兩個小傢伙對各種點心的優缺點都來了一番評論。店主人耐心地等待著他們。過了足有十分鐘，兩人才決定買雪花軟糖，因為他們認為這種糖果放的時間長。他要求店主人分別裝在兩隻袋裡，一人拿一袋。

正在這時，對面街角教堂塔上的大鐘響了，已經十點鐘了。從銀行里出來一個人，打開了正大門。看來，那輛黑轎車就是在窺視著這個時機，後座上的兩個人麻利地下了車，一個箭步衝進了銀行。司機坐著沒動，緊緊地握著方向盤。

在道路的正對面，一輛黑色小轎車正要停到人行道道邊。那一側看不到有別的汽車。這側人行道上的人們，只是在全神貫注地忙著自己的事情，誰也沒注意到那輛車。這些人有的從商店進進出出，有的買東西，有的站在那魚閑聊天。就連喬納也是這樣，如果不是發生了件怪事兒，他可能也不會去特別注意那輛轎車的。

「好啦，小孩兒，就想問你這事兒。」那男人說。接著，他對身旁的人又低聲說了些什麼。

喬納和托米帶著羌撲，站在醫藥百貨店的門前。站在門口的店主人看著對面那輛轎車，說：「看樣子是從外地來的人。在路那面停車是違法的……可是，孩子們，你們想買點什麼東西呢？」

「泰勒！萊安！把摩托車開來里必須追上那些傢伙！他們在向格蘭德維爾方面逃竄。我給格蘭德維爾打個電話，讓他們趕在那些傢伙前面。要當心，那是一幫殺人不眨眼的傢伙！」

「和你說過話的人是個什麼樣的傢伙？」

喬納一下子屏住了氣息。剎那間他親眼看到了令人感到不寒而慄的可怕情景：那兩個人各自手中都端著手槍！

「那幫傢伙已經是瓮中之鰲了。」局莽自言自語地說，「把他們趕入絕境了。」局長先生回頭又對喬納說，「我打電話時你插嘴想說什麼？」局長有些神經質，「你不是說他們要去加拿大嗎？」

喬納沉思著。

「我是說，強盜那伙人常常是有備用的車牌號。在搶完了九-九-藏-書東西之後馬上換上去，把舊的扔掉。」

這時喬納緊張得心臟都要破裂了。

「我是克拉克爾，麥克！」電話剛一接通，局長先生就開始說起來，「據說那些傢伙打聽過去加拿大的道路。不經過你們鎮子，另外還有去加拿大的路嗎？沒有？嗯，我也那麼想。各條道路已經封鎖好沒有？好極啦，我派出的兩名巡警正在追蹤。是嗎？那好，祝你成功。」

「就是它，就是那條狗去追汽車的！」人們隔著喬納的肩膀看見了滿臉長滿漆黑絨毛的羌撲，異口同聲地誇獎著。喬納得意地挺起了胸膛。

喬納仍舊跪在羌撲旁邊。羌撲能平安無事地跑回來，喬納心裏感到十分激動和高興。

局長先生環顧一下周圍，眼光落到兩個少年身上。

「後來又怎樣了？」

兩名警官飛快地向摩托車跑去，轉眼工夫，摩托車聲大作，他們順著剛才那條路跟蹤追去。

「羌撲，羌撲！」喬納聲嘶力竭地喊著，「到這兒來，快到這邊來！」

「將近一千美元。」出納員慢條斯理地回答說，「五美元鈔票八十八張，十美元鈔票五十張。一美元的銀幣五十六個。」

「沒打著人，就算萬幸了。」另一個說，「沒有人被槍打著吧？」

一道閃光，響起了震耳欲聾的槍聲。那兩人朝汽車跑去，他們的臉上矇著黑布，掩蓋著他們的本來面目。

「是嗎，是你呀！妨礙我開槍的就是你吧！你認識那三個傢伙嗎？」

「喂——你聽我說呀，」他興奮地喊著，「說是局長有話對我們說，在這之前不讓我們走開。」

「什麼事？」喬納回來之後，托米好奇地向。

「是的。」喬納臉又紅了，「可以走了嗎？」喬納問。

黑轎車中飛跑入銀行里去的那兩個男人，正從銀行里走出來。可是他們的臉並沒有朝著他這一面，他們是背朝著他一步一步退著走出來的。

「不是的。」喬納回答說，「我們住在埃甸博洛。他叫托米·維廉。我叫喬納。我和阿妮·艾勒里姨媽住在一起。」

喬納走近車窗前，那人一句話都沒有說。喬納直盯盯地：看著，從相貌上，那人不象個好人，他的帽沿拉得低低酌，剛能看到眼睛，臉色微黑，一副怒氣沖沖的表情。

「不是，我就叫兩個字——喬納。」

「他只是問這條路通不通加拿大。」喬納回答說，「我告訴了他，那傢伙連個謝字都沒有。」

「艾勒里是你的姓嗎？」

正在這時，銀行的看門人林看熱鬧的人群當中，發現了這兩個少年。