「放鬆點兒，雅各，我不會跳到奧蒂羅小姐身上去。除非她想。」

「讓我想想……一杯甜甜的混合物，很多伏特加，還有咖啡，奶油，這告訴我說你很愛喝酒，而且你可以控制你的酒量，你已經花了很多精力想找出你最愛什麼，你對環境很在意，並且你很喜歡命令別人。」

「隨你。這個故事從一個寒冷的冬天開始，那是在維也納。一對猶太夫婦走著去一家納粹佔領的醫院……」

「走啦！木瓜。他們在海關等你啦！」

「人類真是充滿矛盾，雅各。我們最終喜歡上自己以前最討厭的東西。把我的故事告訴給一個陌生人讓我如釋重負。剛才一度讓我感覺又和世界有了聯繫。我本可以騙她，或者真的假的混在一起說，可是結果我卻告訴了她所有的事情。」

「別上火，克萊德。他自己來的，可能不懂你說的話。」

「跟我講講你的根。我想錄音，你介意嗎？」安德莉亞問，從兜里掏出她的數碼錄音機。這個錄音機可以錄好幾個小時，質量非常好。

「我想說的是，你是在測試我，而我給了你一個你希望的答案。」安德莉亞繼續說，「現在請告訴我，為什麼給我這個採訪你的便利？」

「您不是在吃藥嗎，怎麼還能喝酒？」安德莉亞說，她的語氣故意帶著攻擊性。

尤岱在黑暗中靜靜地哭泣。土耳其號已經到港，海員在指揮分散在甲板上每一個角落的難民下船。每個人都急切地出來透氣。但是尤岱沒有動，他抓住約拉冰冷的手，不相信她已經死了。

當她走進凱因的帳篷，她卻開始懷疑自己的判斷了。帳篷被分成兩間。一間好像是休息室，也是羅素工作的地方，那裡有桌子，手提電腦，還有，正如安德莉亞懷疑的：那裡還有一台短波收音機。

「你讓我驚奇呢，奧蒂羅小姐。我還以為你會喝一杯『曼哈頓』，一些更時髦的或者更後現代的。」雷蒙德·凱因微笑著說，「我來自己兌酒，謝謝，雅各。」

「你不知道這花了我多大的精神啊，雅各。你不知道啊，那個女人……跟她說話，看到我自己的一切都暴露在外。我實在不行了。她還想再來一次呢。」

「從一個人喝什麼，你可以看出這個人很多東西。」凱因說，遞給安德莉亞杯子。他read.99csw.com的手指放在杯子上端，讓安德莉亞有足夠的地方可以從下面接過去而不會碰到他自己。

約拉可以做的就是希望和禱告。她不認識任何人，她只會說依地語和德語，她拒絕說他的母語，因為那給她帶來痛苦的記憶。她的身體越來越差，一天早上她剛開始咳嗽的時候，她看見了血。她決定不再等下去了。她鼓足勇氣，把手裡所有的錢都給了一個牙買加水手，那人在一艘飄著美國國旗的貨船上幹活。那船幾天後就起航。水手同意了。於是他們和幾百名在美國有親戚的猶太人一起上了船，那些人因為有親屬得到了去美國的簽證。

億萬富翁轉過身，看著安德莉亞皺了皺眉，但是沒出聲。

最後終於輪到他了。一名海關工作人員從眼鏡後面看著他，那人長著一雙小眼睛，嘴唇很薄。

「姓名和簽證。」

右邊有一道薄薄的帘子隔開，是凱因的房間。也證明他和助手共處一室。

孩子使勁掙扎。他伸進約拉的兜里找著他父親留下的信。約拉告訴過他很多次這封信的事。尤岱找到信，放進自己的襯衣裏面。水手又抓住他，在可怕的日光下，尤岱只能離開了。

尤岱看著地板，他不懂官員的話。

「他懂你的話。見鬼！你聽到他說的名字嗎？他也許把簽證丟了。你不要把他驅逐出境，克萊德。如果你這麼做，我們可還要至少耽誤十五分鐘。」

「這些猶太老鼠知道的比你多。該死！今天這是我接待的最後一班船，最後一個人。我有一箱冰啤酒等著我享受。高德，你要是高興你來對付這個小子。」

「夠了，克萊德。」

小鬍子官員走過來，眯眼看著尤岱。他開始和尤岱說話，開始用法語，然後用德語，又換成波蘭語。孩子還是看著地板不出聲。

所以你們使用這個和「比蒙號」聯繫……還以為和我們一樣你們也無法和外界聯絡呢。

「哦，我想我問錯了問題，我是說，為什麼是我呢？」

老人看著屋裡盡頭的吧台。他的助手看出了老人的企圖，把不贊同的目光投向老人，老人把臉轉向別處，嘆了口氣。

小鬍子生氣地看著他的同事。

九-九-藏-書近距離看凱因，他似乎比安德莉亞第一次在船上瞟到他時高，五英尺七英寸的樣子，他身上的肌肉有些萎縮，白頭髮，白衣服，光著腳。整體看來，他仍然顯得很年輕，直到你走近看他的眼睛才看出老態。他的眼睛像兩隻藍色的洞，被兩個充滿皺褶的袋子裹著，暴露了他的年齡。

「隨便。我的曾祖父總是喝酒，我祖父總說：『你得悠著點。』可他總是說：『滾開，我已經八十歲了，我想喝就喝。誰也管不著。』他死的時候九十歲，是一頭驢踢到了他的內臟。」

「不會，先生。不管怎麼說，我們就快成功了。」

約拉死於肺炎，那是船到美國前的三十六個小時前。尤岱寸步沒有離開約拉，雖然他自己也病著。他的耳朵嚴重感染使他的聽力受阻，好幾天耳朵都是堵著的。他的頭就像一個裝滿果醬的桶，任何一個大一點的聲音對他來說就像馬飛馳而過，因此當水手大聲叫他離開這裏時，他沒有聽見。為了嚇唬他，水手踢了他幾腳。

儘管困難重重，約拉還是盡了自己最大的努力。她在街上討飯，夜晚用自己的外套給小尤岱蓋好。她盡量不用拉斯法官給她的錢。他們睡在任何可以躺下的地方。有時候是一個臭氣熏天的小旅館，有時候是一個擁擠的紅十字會門口，那裡到了晚上，難民會佔據每一寸地方，以至於早上你起來，如果發現你還是一個人佔著一個地方，那簡直就是奢侈。

開始尤岱什麼也沒聽到。但是突然他的腦袋非常疼，好像被刺到了一樣，很熱的膿水從他耳朵里流出來。

「警察！」

安德莉亞發現自己臉紅了，像個學生。億萬富翁調酒的時候，她開始看著周圍的一切。三分鐘前，當羅素來到醫務室接她的時候，她很緊張，手都直哆嗦。她花了幾個小時整理修改她要提的問題，她撕掉五頁草稿，把它們扔進紙簍。這個人可不是一般人，她不能只問些一般問題。

小鬍子看著眼鏡同事，舒了口氣。

「你知道你家族很多事情，你和你兄弟們很親近嗎？」

安德莉亞咬了咬下唇，她生自己的氣。這個老傢伙比她想的要難對付。

安德莉亞大笑起來。凱因在說到自己祖先的時候，聲音變了，就像講故事似的，故意用不同的聲調。

「真理和謬誤最接近的時候，我們的心理就平衡了，凱因先生。」

真想知道這兩人之間的關係到底如何……他那九-九-藏-書「都市玉男」的形象還有他自以為是的態度，總覺得羅素不能全信。也許我在採訪中可以得到一些線索。

「哦，這是一個富人，一個施予者的詛咒。每個人都想知道他背後隱藏的動機。每個人都有一個計劃，尤其當他是個猶太人的時候。」

安德莉亞穿過帘子，立刻聞到一股檀香木的香味。這裡有一張簡便的床——當然肯定比醫務室里的床墊舒服多了——床佔了屋子的一半。一個小型盥洗室，和大家共用的一樣，還有一張小桌，上面沒有一張紙。也沒有電腦。還有一個小酒吧，兩把椅子是這裏唯一的傢具。所有的一切都是白色的，一摞書堆得很高，快趕上安德莉亞的高度了，如果走得太近，隨時有翻了的危險。她剛想看看都是什麼書，這時凱因走進來。

尤岱嘴唇哆嗦著，聲音小得幾乎聽不見，他說了第二個詞：「克翰。」

尤岱還想抓緊約拉。可是那個水手——一個矮小的滿臉疙瘩的男人——一把抓起他的脖子粗魯地想把尤岱拽開。

「讓他大聲說出自己的姓名，讓我能聽到。然後我們就可以去喝啤酒了。要是他不說，我就立刻把他驅逐。」

「這是我們的協定啊。」

小鬍子官員迅速地查找孩子的口袋。沒有簽證。實際上他什麼也沒找到，除了一些麵包屑和一個用希伯來文寫的信。他檢查看看裏面是否有錢，但是什麼也沒有。只有一封信，他把信放回孩子的口袋。

為了獲得簽證，約拉·梅爾不懈地努力。那時土耳其是一個中立國家，很多難民聚集在港口，人權組織的諮詢處排著長長的隊伍。每天英國都有名額限制猶太人進入巴勒斯坦。美國也拒絕很多猶太難民的湧入。對於在集中營中的屠殺，世界變成了聾子的耳朵，即使像《倫敦時報》這麼著名的報紙提到納粹，只含混地說是「可怕的故事」。

「他沒有簽證，而且有些呆。下班船我們把他遣送會歐洲。」那個戴眼鏡的官員說。「說點什麼啊，傻瓜。」小鬍子官員屈身傾向桌子對著尤岱的耳朵叫。

「現在輪到我吃驚了。」凱因說，他喝酒的時候背對著安德莉亞。

在去伊斯坦布爾的船上，尤岱躲在一個黑暗的角落，這才讓他感覺好受些。只花了一天半時間，他們到了土耳其港口，但是他們等了七個月才得以離開那裡。

「也許吧。或者也許是我就是想找個人說說。你覺得她會懷疑什麼嗎？」

「你聽見了，https://read.99csw.com他叫雷蒙德。全名雷蒙德·克翰。」

凱因坐在另外一把椅子上，避開安德莉亞的目光。

「您還沒有回答我的問題。」

「你這麼做是因為你知道這不是正式採訪。她不能發表。」

「她很聰明，雅各。靠近了看她，她可能成為這次整個事件的一面魔鏡呢！」

另外一個有一撮小鬍子的年輕官員走過來，想舒緩一下他同事的情緒。

尤岱走下甲板，進到一個屋子。這裡是海關。官員們都穿著藍色的制服，坐在長長的桌子後面等著那些移民。尤岱發著燒，渾身哆嗦著，他排在隊伍里。他的腳在他那雙破鞋裡像燒著了一樣疼，他想逃走，躲進黑暗裡。

「一杯『白俄羅斯』，謝謝。」

「恐怕你還得和她多待一會兒。」

「不，我的父母死於二戰。儘管他們告訴我一些，但是我記不得什麼，因為那時我剛出生幾年。我知道的我家的事情都是後來從外界獲得的資料。是我自己有能力去收集的時候，我去歐洲尋根，尋遍歐洲。」

他沒有伸出手來，安德莉亞的手停在半空，他笑了一下，似乎在抱歉。羅素已經告訴過安德莉亞，無論什麼情況下都不能試圖碰到凱因先生，但是安德莉亞不試一下她還是不信。不管怎麼說，這樣會給她一些機會。這個億萬富翁在遞給安德莉亞雞尾酒的時候，顯然有些不自然，憑安德莉亞職業記者的訓練素質，讓她當然不會放棄喝一杯的，不管一天中什麼時間，她都會隨時喝點什麼。

這不是他第一次和死亡打交道。從離開拉斯法官的藏身之處他就見了許多。逃出那個洞穴，那裡令人窒息但是安全，之後就是無數的可怕打擊。第一次看到陽光他就知道那裡藏著可怕的怪物，第一次走在街上就讓他知道任何一個小角落可能都有危險，每次穿過街道，他都先看一眼，然後迅速跑過去。第一次坐火車，那巨大的轟隆隆的聲音和那些在過道里走來走ｒeａｄ.9９ｃsｗ.cｏm去的怪物把他嚇壞了，他們在到處抓人。幸運的是，如果給他們看那張黃色的卡片，他們就不會再理你。第一次在曠野里他就討厭雪，那種殘酷的寒冷讓他走在路上腳凍得要命。第一次看見海，他覺得那是最最可怕的一種經歷，好像是一個監獄，他就在裏面向外看。

他在挑釁，但絲毫沒有著急。好吧，老傢伙，我就陪著你。我要打開心扉接受你整個故事，然後在你根本想不到的時候，找出我要的答案。我會深挖到底，即便揪出你的舌頭也要得到。

「那樣的話可能我老要打斷您了，我什麼土語都不知道。」

「太棒了，」安德莉亞不屑地說，這是她對自己不是很有自信的時候的最好抵抗方式。「你知道嗎，我肯定你已經在這之前調查過我，所以知道我喜歡喝什麼。在一般的小酒吧找不到一瓶新鮮的奶油，更別說一個慈善家億萬富翁的家裡了，你很少有訪客，尤其是在約旦中部，而我看到你在喝威士忌加水。」

「是嗎？那麼一杯白俄羅斯說明我是什麼樣的人呢？」安德莉亞一邊問，一邊坐下喝了一口。

「無身份小孩，不懂任何語言，沒有簽證，驅逐出境。」

「幫幫忙，孩子。」小鬍子小聲說，「相信我，你不想回到歐洲死在那裡的孤兒院里吧？你要說服這個人，告訴他外面有人在等你。」他又用自己唯一知道的依地語說，「家？」

「有人會來搬她。你滾吧！」

戴眼鏡的官員長長出了口氣，他放棄了。

「女士，恐怕你要想想你要什麼答案：是單回答你呢，還是對所有人的回答？」

他用依地語急促地大叫起來。

「我想你也判斷出，我吃藥是因為我的廣場恐懼症。」凱因說，「是的，我吃藥是因為我的焦慮，我是不該喝酒。但是我不管。當我曾祖父八十歲的時候，他可不願意當個不給朋友買酒喝的人。奧蒂羅小姐，如果我用了什麼土語你不明白就請打斷我。」

跪在帳篷里的塑料廁所面前，他盡著自己最大的努力不嘔吐，他的助手想讓他喝點兒水，但是沒用。老人最後忍住了噁心，他討厭嘔吐，雖然那樣會讓他暫時舒服些，可是會讓他身體里的一切都精疲力竭。這是他靈魂的真實反映。

「你肯定嗎？」羅素問，似乎讓老人單獨和安德莉亞在一起不是很高興。

「我可沒時間和你磨蹭。你的姓名和簽證。你反應遲鈍啊？」