這正是她不想碰到的事情。她被四個憤怒的青年男子所包圍，而大衛靠在她肩上，向他們做著下流的手勢。一分一秒，他的身體都在變得越來越重，越來越軟。她要使出全身力氣才能讓他挺直身子。她催著他往門口走，他的雙腳在她腳邊不聽使喚地亂滑。

這裏與她記憶中的一樣，幾米后，道路分了岔。主路通往大約三公里遠的一個農場。左邊是她前幾天走過的那條路。車子強行通過時，荊棘刮掉了車身的油漆。一記特別尖銳的刮擦聲似乎驅散了大衛的睡意。他筆直地坐起來，惶恐不安地看著周圍的一切。米蘭達冷靜地繼續行駛。車子只開了幾米，大衛便像泄氣的皮球似的，又慢慢回到了無意識狀態。感謝上帝。

他的部分意識還是清醒的，在昏暗的車內燈光下，她看到他的眼睛注視著她，不由得一陣害怕。他無力地掙扎著，可她死命壓著他，加上藥物的作用，他現在根本無法推開她。她雙手緊緊抓住他的頭髮，瞪著身下的他，等著新劑量生效。

她開近韋瑟比時，離父母家越來越近了。一場短暫的陣雨灑落在擋風玻璃上，很快就停了。鄉村籠罩在黑暗之中，卻讓人無比熟悉；道路越來越窄，越來越靜，越來越偏僻。現在是晚上11點多。四周沒有任何車輛駛過，房子里也幾乎沒有燈光。她轉入另一條小路，向樹林駛去。

「謝莉？發生了什麼事？」

但他活該死上十次。我為你報仇了，謝莉，現在他在蓄水池裡，如果你沒救我，我很久以前就死在那裡了。你知道的。他是人渣，他太骯髒，這個世界沒有他會好很多。你應該活著，可他殺了你。現在，我必須讓這裏的一切保持原樣，然後離開。還有漫長的路要走，可我不害怕夜晚，我知道去往何處。只要心裏記得要保持原樣，這才是最重要的。不要像麥克白夫人那樣精神崩潰，我不會，我也不能，我和她不一樣，我有個孩子，她需要我。麥克白夫人是因為貪慾和權力那樣做的，而我是為了報仇和正義，這是不同的——也必須不同。現在一切都變了，我也變了，但我必須看起來和以前一樣。以後再想辦法解決。

「你是個人渣，你是的。令人厭惡的毒瘤。你不該活著，也活不久了。」

車紋絲不動。該死，快點，現在又怎麼了？她更加用力推車，直到全身肌肉緊張地發抖，接著，慢慢地，慢慢地，小車開始向前滾動。五厘米，十厘米……她聽見車輪下沙粒摩擦發出的嘎吱聲，接著，車門被打開了，大衛的胳膊和頭突然探了出來。

他驚訝地看著杯子，彷彿以前從未見過它，然後舉起酒杯，喝完了剩下的酒。就是這樣，她想，現在已經喝進他肚子里了。在藥片發揮全效之前，得把他弄上車去。

「我也想撒尿。」他吃力地抓住車門站起身來，然後開始摸索褲子的拉鏈。

他挑選的酒吧比米蘭達心裏想要的大些，外面停著十幾輛車。這很可能是大衛選擇它的原因。其他顧客看到他的蓮花跑車，通常都會多看幾眼——這與她想要的正好相反。可是她別無選擇。

「沒必要。」不過，他接過了錢，卻沒有走。真倒霉，不需要的時候，偏偏遇上一個好男人。「你確定可以開車嗎？」

「當然。」她拿起杜松子酒和檸檬，痛飲了一口以壯膽色。「先喝完這些酒吧。」

「看看我的褲子！」

她把自己的包放在車子旁邊的地上，找出一個手電筒，照著幾天前她弄鬆的籬笆樁，用力拖拉，幾分鐘后，三根籬笆樁全都倒在了地上。不過，放在地上的帶刺鐵絲網沒有像她想的那麼平九*九*藏*書整，而是在橫放的木樁間胡亂打結，扭成一團，可能會絆住車輪、保險杠或是車牌。她需要找東西壓住鐵絲網。石頭可以，或者木頭，這周圍一定能找到。

還有6000多公里的路程。

就是這裏了。

在他們的正前方，是那個混凝土蓄水池，黑漆漆的池水在車燈下閃爍，前面是一道不牢固的倒刺鐵絲籬笆。她關閉引擎，出去站了一會，聽聽動靜。小昆蟲在車燈的光束中振翅盤旋，一條狗在遠處的農場附近吠叫。閉嘴，小狗，現在別吵醒任何人。她關上車燈。犬吠聲持續了一會兒，然後轉為幾聲困惑的低鳴，便安靜下來。

「干我，寶貝。」他傻笑著，輕輕撫摸著她的腿。

「要我叫醫生嗎？」那位年輕男子托住門，他的同伴們重新回到座位上，誇張地擦掉濕褲子上的啤酒。他跟著她走進停車場。「我看他病得很厲害。」

大衛還在車裡嗎，還是這王八蛋已經出來了？該死的手電筒在哪裡，我現在需要它！她胸口呼吸急促，在黑暗中找了接近一分鐘才找到手電筒，然後向下照著冒泡的黑水。一團空氣混著野草和油污冒出水面，但是沒見著車，也沒見著人。她右手撿起木頭，站在那裡準備著。他在下面可以待多久，活多久？如果幾分鐘后都不出現，就太晚了。肯定已經有兩分鐘了，現在幾點？她用手電筒照了照手錶——12點20分。記住這個時間，12點20分，12點20分，再過五分鐘，他必死無疑。她站在那裡，用手電筒照著水面，喃喃自語，12點20分，12點20分，她喉嚨里呼吸刺耳，身體顫抖，黑水表面的動靜逐漸減弱。四個氣泡，兩個，一個，一個大氣泡，沒了。現在是12點25分。

他死了。

「發生什麼事了？」

「大衛，沒什麼。沒事兒。我只是停一會兒車。」

「不，當然不會。」她走到門邊，轉身對著四個人中最不好鬥的那位男子微微一笑。「我會開車送他回家。有時他喝了酒就會這樣。這是一種過敏反應。」

「你不會讓他這樣開車吧，對嗎，小可人兒？」

完成這項事情后，她一動不動地站著聆聽。那條狗已經不再叫了，風仍然在樹間颯颯作響。在她右邊的某個地方，一條狐狸嘶鳴著。一隻倉鴞發出尖銳刺耳的聲音。

「什麼？」他起身時腳被絆了一下，開始大笑。「舒馬赫，是的，沒錯，我……」

他閉上眼睛，開始打鼾。她小心翼翼地爬離他的身體，關掉車裡的燈，下了車。晚間的空氣涼爽，靜謐而清新。她本來感到很恐懼，心想也許有人在車外注視著她的一舉一動，但是，這裏一個人也沒有，數公里內看起來也是空無一人。偶爾有車燈經過身後800米開外那條她剛剛開過來的道路，大約三公里遠的山上有一所亮著燈的房子，除此之外，別無它物。耳邊只聽到用力咀嚼食物的聲音，可能來自田間的牛群，前面的某個地方，傳來一隻貓頭鷹的尖叫聲。沉寂和黑暗讓她覺得安慰。這是她從小長大的地方。

到了酒吧，她在他對面坐下，渾身輕顫，覺得既噁心又憤怒。她吃了一點點東西，而他則切著牛排，試圖用旅行故事打動她，雖然她覺得大多是虛構的。她想，如果我現在不做這件事，就再也不會做了。她從未如此憎恨過一個人，可是內心的恐懼讓她有所退縮。他們一進來，兩個年輕男子就一直盯著他們看。他們肯定會記得我們吧？酒吧的男招待應該也會。不過她沒有其它計劃，24個小時之後，她就會在6400多公里以外的地ｒｅａd•99ｃｓw•ｃom方了。

她坐上車，尋找點火開關，而他就站在那裡注視著。該死的插槽在哪兒？好了，在這裏。我該把座位往前移動嗎？不用，大衛不高。他看上去像個白痴，癱倒在那裡，流著口水。也許，我已經把他殺死了。這車怎麼開？標準的H檔變速器，像其它車一樣有三個踏板。她發動引擎，輕踩油門，感覺到裏面劇烈的轟隆聲。好了，車燈在哪兒？拉，轉動，到底怎麼開——啊，就是這樣了，把車燈開到最亮，把遠光調為近光，很好。她踩放離合器。汽車顛簸著向前走了一小段，熄火了。那位年輕男子朝她走來，要助一臂之力。

「天哪，大衛，放手！」他的手指抓緊頭髮，身體前傾，想摸她的乳|房。他們快到一個轉彎時，車子猛地轉向，她連忙向左打方向盤，及時避開了從相反方向開過來的一輛廂式貨車。從他手中鬆開自己的頭髮，將他猛地推回座位上，這時她聽見貨車的喇叭聲消失在遠方。「離我遠點，你這個瘋子！」

「不。這是我的車，我要開車。」不知道哪裡來的力氣，在引擎低沉的發動聲中他傾過身子，用兩隻胳膊與她搏鬥，結果她被壓在座位上，無法動彈。隨後，他用腿鉤住變速桿，車子因為摩擦發出嘎吱嘎吱的聲音，向後撞上一棵樹。衝擊力推著他倆向前撞去。大衛的頭猛地撞上了擋風玻璃，而她的頭頂撞上了他的下巴。

「好，當然可以。他徹底昏過去了，對嗎？你確定他還好嗎？」

她吻著他，把他的頭往後按到座椅頭靠上，硬把舌頭伸進他暈乎乎的嘴裏，直到他的下頜張開，頭向後傾斜到她身下。接著，她把注射器塞進他嘴的內側，壓下柱塞。這是她在給馬驅除寄生蟲時學到的技巧，除了不用親吻。

最後，她自由了，差不多自由了。她正要關上車門時，他突然一把抓住她的一隻手，又是一場拉鋸戰。她終於掙脫雙手，從車裡出來，砰地一聲把車門關上，門正好砸到他臉上，接著，她跑到後面，用全身力氣推動車子。

「如果你想喝，就把它喝完吧。」

現在怎麼辦？

「什麼？放開我，你這蠢貨！」

該死！不該發生這種事。現在我怎麼辦？他掏出傢伙，往他們之間的混凝土上撒了一大泡尿，她猶豫不決地站在他面前，一手拿著手電筒，另一隻手中抓著那塊爛木頭。

這是一條土路，坑坑窪窪的，中間長有雜草。走這條路的主要是散步者、騎馬者，偶爾還有拖拉機，可很少有汽車——尤其是底盤這麼低的蓮花跑車。有兩次，她感覺車子下面刮擦得厲害，不由得輕聲笑了起來。

她又聽到了午夜樹林發出的聲音。那條狗偶爾在一公裡外吠叫一聲。被白鼬抓住的一隻野兔在驚聲尖叫。她還聽到頭頂的樹木間發出的風聲。一個女孩在抽噎著。閉嘴，現在沒時間哭，你得清理現場，然後離開這裏。

她朝約克市的方向往回開，沿著環形公路行駛，小心翼翼地避免超速。有幾個司機駕車呼嘯而過，對自己超過一輛蓮花跑車頗覺驕傲，一兩個乘客向她投來艷羡的目光。如果這輛車不是那麼顯眼就好了。不過，正是因為他對這輛車滿懷驕傲，才使得這車成為他絕佳的死亡之所，這口昂貴的玻璃鋼棺材。

「我會好好乾你的。」她把手伸進自己的包里，拿出一支注射器，裏面裝滿了威士忌，還混合著她離家前溶解的三枚藥片。她右手拿著注射器，爬出自己的座位，爬到他身體的上方，讓他撫弄她的乳|房，讓他的雙手在自己頭髮里亂摸。「過來，你這張令人作嘔的臉。」

她出神地注視九*九*藏*書著他咽下了那杯拉格啤酒。啤酒看起來顏色很深——會很難喝嗎？他會噁心得吐出來嗎？不會，這和她在他公寓里喝的咖啡里加的藥量差不多。半杯酒已經下肚了，他會看見杯底的藥片嗎？不會，藥片現在已經溶解了。

她想，現在必須做個了結。她放下手電筒，舉起木頭，用盡全力砸向他的後腦勺。腐爛的碎片飛得到處都是。大衛沉重地朝前倒下，鼻子砰地一聲撞上了車頂，然後跪倒下來。她又砸了他一下，木頭斷成兩截。她雙手夾住他的腋窩，把他拉起來塞進車裡。他側倒在座位上，輕聲呻|吟著。她摸摸他的後腦勺，上面粘著血。

「把手拿開！」她甩掉他的手。看來他還沒有完全失控。他盯著她，傻傻地咧嘴一笑，接著，把手伸過來，一把抓住了她的頭髮。

我現在必須這麼做了，她想，局勢馬上就要失控。她砰地一聲關上車門，找到手電筒，走到籬笆邊，用剩下的木頭壓住鐵絲網。隨後，她上了車，探身發動引擎。這時，一隻手抓住了她的胳膊。

「喜歡看，對嗎？」他猥褻地笑著。「把那個給我，我想看……」撒著尿，他突然伸手去抓手電筒，不過沒抓住，這個動作帶來的慣性卻使他轉了個圈，最後，背對著她，把尿撒到了車上。「呸，尿哪兒了？」

哦，不，請別再幫忙，也別再盯著我！她重新啟動點火裝置，更輕地踩動離合器，然後朝年輕人揮手致謝。只要別記住車牌號，求你別記住車牌號。她迅速把車轉到路上開走了。謝天謝地。他知道這是輛蓮花跑車，不過希望僅此而已，真心希望。

「該死的混蛋。」她用腳使勁踩住離合器，繞過他鬆軟的身體，試圖控制住汽車。他像條布袋一樣躺在她身上。由於受到衝擊，擋風玻璃呈輻射狀碎裂，不過，還沒有完全爆裂。她的頭部受傷了，但是，她現在卻無暇多想。這是她的機會，很可能是最後的機會。

「你可不可以幫我把他弄到座位上……」

她駛進樹林深處，來到了廢棄的機場。現在，這裏雜草叢生，遍地是苔蘚、樺樹、褪色柳和接骨木，在黑夜中無路可尋。一隻雄狐對著車凝視片刻，眼睛在車燈下閃閃發光，隨後慢慢遁入黑暗之中。

他去男廁所時，她在他的拉格啤酒里偷偷放了兩片葯。

「他會好的。洗個冷水澡，睡一覺，他就會恢復了。」她把大衛靠在蓮花跑車上，臉朝下，手臂搭在車頂，他好像想起了什麼不可思議的笑話，獨自笑起來。接著，她在他的口袋裡找車鑰匙。鑰匙一定在這裏的什麼地方，該死，試試另一個口袋，對，找到了。鑰匙圈上有個小飾物，她按下上面的按鈕，看見車燈閃了一下，接著，她打開了副駕駛門。那位好心人還在那裡注視著她的一舉一動。

然而，她的臉有些不對勁，它正在扭曲變形，傻笑著，讓她想大喊大叫……閉嘴，閉嘴，我必須控制住。事情還沒有結束，我還有一段很長的路要走，警車、直升機或其它類似的東西，並不會帶來危險，真正危險的是我腦子裡胡思亂想的東西。天哪，我殺人了。

「對不起，他喝醉了。」她說，心裏急切地盼著他們走開。「他不由自主，時不時會犯病。」

「你在盯著看什麼？」

「什麼，喝啤酒喝多了？把他交出來，小可人兒——我們都想揍他！」

她小心翼翼地將他從身上推開，這樣，她的手才能夠到所有的控制按鈕。接著，她打開車頭燈，將車速降低到一檔，把車差不多開到弄倒的籬笆上面，前輪離蓄水池邊緣只有一步之遠。現在，開始做最難的部分。她拉上手剎九九藏書，打開車門，扭動著身體從他下面擠了出去。他又開始呻|吟，亂搖亂動。該死！她抓住他的腰，將他背部推進駕駛座，然後猛地踩下油門，引擎大聲轟鳴。上帝，別，別響。會吵醒那條狗！她關上引擎，越過他身體，放開手剎。

為什麼這麼安靜？她豎起耳朵，卻沒有聽見別的聲響——只有耳朵里血液微弱的振鳴聲和行走時鞋子踩在砂礫上的嘎吱聲，恍如無聲之處聽驚雷。她的臉上不覺露出緊張、含糊的笑意。只有貓頭鷹和蟋蟀的鳴叫聲。這裏應該有劇烈的敲擊聲，看門人打開大門迎接國王的信使，狂吠的狗，呼嘯的警笛，直升機在頭頂嘩嘩盤旋，開著探照燈和擴音器，還有一群持槍的黑衣特警，可是——什麼也沒有。

「嘿！看看你在幹嘛，蠢貨！」

「我想開車。」

「我會處理。聽我說，感謝你的幫助，可是我很好。」

她伸手去操縱變速桿的時候，大衛的手一把抓住了她的手，往下按，使得變速器發出刺耳的聲音，噪音大得驚人，那位好心人在酒吧大概都能聽得一清二楚。

她像老婦人般遲緩地拖起籬笆樁，將其插入孔里，直到快要散架的籬笆看上去和之前幾乎一樣。她在樁腳周圍填了一些泥土，將她留下的痕迹覆蓋上落葉。然後，打開手電筒仔細查看含有沙礫的混凝土建築，尋找可能引起懷疑的東西。她找到了她的手袋——試想，如果我忘記了它會怎樣！——還有車子撞到樹上留下的痕迹，沒別的了。她往樹上擦了些青苔，以掩蓋痕迹，又抓了一把蕨類植物，拂掉車轍上的沙礫，這樣，肉眼看上去就沒有那麼明顯。當然，白天看可能不一樣，沒有什麼可以蒙蔽法醫，但這不是重點。重點是首先避免引起人們對蓄水池的注意。

迄今為止，所有事情都是完全按照他的意圖進行的。他把車開到沃爾茲至布里德靈頓之間那條漫長而空曠的路上，沿途沒有超速攝像頭，道路忽高忽低，感覺像海浪一樣。小跑車開著車燈，車身是玻璃鋼材料，猶如快艇般高速向前飛馳。這讓他感到興奮異常，而她卻感到恐懼——他車技並不嫻熟，有好幾次，車輛駛在轉彎處，車尾差點受到撞擊。在一個隱蔽彎角，他險些撞上一輛迎面而來的拖拉機。她對此無能為力——大部分時間，他都在撫摸她的一條腿。最後，當他們停在一個可以遠眺大海的山脊上時，她沒有辦法，只好為他口|交，讓他得償所願，然後他向後仰靠著，興奮不已地快速發動引擎。

他抓住她的頭髮。不，放手，混蛋，放開我！可是，即便他神志不清，力氣卻已經恢復。他用手扯住她的頭髮，把臉往他襠部按去。她抬手把他的手指一根根掰開。「快點，謝莉。」他說，「再做一次。」

要走到門口，他們會經過一張桌子，那兒坐著四個年輕男子。他們快到那裡時，大衛還在傻笑，他舉起一隻手臂佯裝敬禮，然後手臂使勁擺動，把一瓶啤酒撞得在桌子上打著轉，裏面的啤酒四處飛濺。

她打著手電筒四處尋找，找到了一塊大石頭——兩塊——還有一根腐爛的大木頭。但這根木頭被荊棘和野草掛住了，她怎麼拉都不能移動分毫。時間在逐漸流逝，她的呼吸變得急促，汗水打濕了胸口。最後她拚命往上抬，木頭斷了，發出了巨大的咔嚓聲。

「愚蠢的白痴！該死的，什麼這麼有趣？」

「需要新排氣管了，大衛，也許是新機油箱。要花幾千英鎊了。」

「啊啊啊！」他一陣噁心，藥物濺射了出來，噴了一點在她臉上，不過她想，大部分都灌下去了。她用一隻手猛推了一下他的頜部，夾https://read.99csw.com緊他的下巴，輕輕撫摸著他的喉嚨，讓他吞咽下去。接著，她扯著他的鼻子，在她身下猛烈地左右搖晃他的頭，直到他的眼球開始輕輕顫動起來。

我不是謝莉，你這王八蛋，快點呀，快點，求你快點，求你快點，對了！哦，對了，對了，這就對了！前輪滑出邊緣，後輪在空中稍稍抬起，隨著最後的摩擦聲，整輛車翻過邊緣，車頭豎立著，接著，開始下沉。她內心煎熬著，生怕車子會一直那樣停在那裡，如同泰坦尼克號似的，在水裡半沉半浮，不過，池水很深，先是引擎蓋，接著是客艙，接著整輛車緩慢而又不可阻擋地消失在視野之外。

她邁出了第一步，離開她犯罪的現場。

她又站了一會兒，聽著樹間的風聲，貓頭鷹的追捕聲，狐狸的吠叫聲。它們毫無顧慮，每晚都會捕獵。她身後蓄水池裡那一片死寂對它們來說毫無意義。

「過來，我要揍你這張蠢臉！」

「我猜你也是。我們回去的路上還可以做一次。也許會讓你見識下另一個絕技。」他停頓了片刻，怪裡怪氣地咧嘴笑了一下，好像忘記了自己打算說的話，無精打采地坐在自己的座位上。

「你想要，對嗎？」

「不！」這種該死的藥物應該是控制住他，而不是讓他興奮。也許這就是我為什麼會在他公寓干那些事情，不只是因為他，還有毒品的原因。可是我這樣沒法開車。當他像某種欲|火難耐的的水母一樣無力地亂摸時，她用一隻手擋開他，同時，盯著前方，想找個地方停車，好妥善處置他。這條路怎麼這麼直，而且全是車？幾輛車從相反方向經過，終於，有個左拐角，通往一條鄉間小徑。她開行了800米左右，把車停到一個路側停車處，旁邊有一大堆石屑。她打開車內的燈。「行了，你這混蛋。」

她坐回車裡，把車掉了個頭。大衛躺在自己的座位上打鼾，嘴裏流出一道長長的口水。現在她已經適應了這輛小車，考慮事情也更容易了，可是睡意開始襲來。她打開車窗，引入更多新鮮空氣，這時一輛警車經過，往相反方向開去。她希望自己沒喝那些杜松子酒，不過，她又需要喝酒壯膽。她到底喝了多少？如果現在做酒精測試的話，她覺得真是一種諷刺。

「我……我要小便。回到車上去，大衛，求你了。」

她出神地看著藥片滑入杯底。兩枚白色藥片冒起一串氣泡。她盯著藥片，想讓它們快點溶解。慢慢地，藥片在她眼皮底下開始碎裂，形狀越來越模糊。很快……「還好嗎？準備好開車回家了嗎？」

「你要死了，小屁孩。你知道嗎？像謝莉那樣死去。在一個沒人發現的地方。」

聽到說話的聲音，她急忙轉身，看見了大衛——不！——他正在笨拙地爬出副駕駛門。她抓過手電筒，想看得真切一點。他已經打開了車門，一隻腳放在地上，靠著車身，臉上露出茫然的笑容，彷彿是一個在玩捉迷藏的瘋子。他馬上就要從車裡出來了，然後怎麼辦？她必須把他推回去，如果她辦得到的話。只要藥物還沒有完全失效。

「他會好的，真的。」她給大衛系好安全帶。「現在我要照顧他了。啤酒的事很不好意思。」她從包里拿出一張五英鎊的鈔票。「給你，給你的夥伴們買杯酒。」

話還沒說完，又是一陣高聲傻笑。他站不穩腳，一下撲倒在她肩上。天哪，我給他下得太多了，米蘭達想。她托著他，把他一隻手臂繞在自己肩上，推著他朝門口走去。

「我們在哪兒？」

她站起身來，把包掛在肩上，輕輕碰了碰他的左臂。「那麼，起來吧，舒馬赫，我們走。」

「沒看什麼。只是在思考問題。」