「什麼時候？」

加拿大有兩個蒙特利爾。一個地表的蒙特利爾，入冬后它就成了雪域荒原。冰冷的北極風在摩天樓之間咆哮，在河邊的老城街巷間逡巡呼嘯。還有一個地下的蒙特利爾，那裡是燈火的迷宮，商店、咖啡廳、酒吧、時尚時裝店、自由市場蜿蜒蛇行，密佈於市中心的地下。遊客大可以走過幾個街區而不用踏足戶外半步。

加百列說道：「你從這個角度怎麼能知道？」

「你有多少人？」

「咖啡館、商店、酒吧、迪廳，大致是那樣，」亞丁說，「很繁忙，很波西米亞風。」

「那女孩怎麼樣了呢？」

加百列出現在大堂服務台前，詢問哪裡的餐廳有好吃的。前台服務生名叫吉恩，矮小、整潔，一抹小鬍子，臉上帶著酒店行業慣有的僵硬微笑。加百列快速地說著法語。那侍者以相同的語言應答著他，有一家很棒的巴黎風格小店，名叫亞歷山德拉；接著遞給他一本摺疊好的導遊地圖，又告訴了他地址。加百列將地圖塞進他夾克衫內側胸口的口袋裡，謝過前台，走了。然而他沒有出門上街，而是大步穿過大堂，乘上電梯，來到十五樓。

「傑奎琳表現如何？」

「在哪裡？」

「就是塔里克，相信我。」沙姆龍低頭看著蒙特利爾的城區圖，「茲維，聖丹尼斯大街在哪兒，指給我。我今晚就要把事兒辦完，然後回家。」

亞丁迅速地介紹了此前的情況。從巴黎飛來的航班晚點二十分鐘。亞丁的團隊在她們通過移民局和海關后盯上了她們。那個女孩在赫茲公司租了車，把車開到了市中心的伊麗莎白女王酒店。她把傑奎琳交給一個男人，四十幾歲，衣裝體面，相貌也不錯。他們上樓，進了一間房間。亞丁在酒店安插了一位特工，職務是前台領班。他說那傢伙是當天早些時候入住的，使用的名字是盧西恩·達沃。房號1417ｈttps://ｒead.９9ｃｓｗ.coｍ。

「我想在他電話上安個『鏡子』。」

沙姆龍輕聲罵了一句：「回去以後給他發個信兒，就說情報有誤。」

「他們說了些什麼？」

「絕對能。」

這倒是個合適的地方，可以畫個句號了，就是此地，傑奎琳心想。兩個世界，兩層天地，兩套現實。我是傑奎琳·德拉克羅瓦，是模特。我還是多米尼克·伯納德，倫敦伊舍伍德藝術館的秘書。我是薩拉·哈勒維，來自馬賽的猶太女孩，以色列情報機構的特工。我的層面比蒙特利爾還要豐富。

外面有人輕聲敲門。亞丁先是隔著門對外面喃喃說了幾句，然後才開了門。一名娃娃臉的金髮藍眼男子走進房間。

他建議晚餐前去喝杯咖啡，於是他們來到酒店附近的一間咖啡館。他呷著咖啡的時候，傑奎琳百無聊賴地翻看著一本旅遊指南。某一刻，他從口袋裡拿出一個處方葯的藥瓶，然後吞了兩枚藥片。五分鐘過後——她知道時間，因為整個出行過程中，她都在運用沙姆龍的警覺訓練法——一名灰衣男子在鄰桌坐下。他將自己的公文包放在地上：黑色皮革，兩側是軟皮的，金色鎖扣。男子坐了幾分鐘，起身走開了，將包留在身後。塔里克喝完咖啡，若無其事地將公文包和傑奎琳的東西一道拿起來。

「是不是塔里克？」

「給我照片，茲維。我需要確定的確是他。」

亞丁瞥了一眼沙姆龍：「新的問題來了，頭兒。」

「主要是買東西，不過我們認為塔里克可能拿到了一支槍。」

「我在等你的飛機的時候，曾經和站里聯絡過。」

亞丁說：「他們回房間了。『鏡子』傳回了他們的談話，效果太完美了。幹得漂亮，加百列。」

亞丁的手機輕輕鳴叫起來。他掀開手機，湊到耳邊：「喂？」

「他們是怎麼布置的？」

「辦不到，頭兒，那九*九*藏*書樣的條件下，不可能的。」

「我只是不想殺錯了人。」

「在哪裡？」

「我拍了一些他們的錄像。」

「有可能。難說。」

「傑奎琳呢？」

「這樣的地方我們能展開監控行動嗎？」

過了一陣。

「什麼事兒？」沙姆龍問道。

「照片？」沙姆龍充滿希望地問道。

「聽著，頭兒，我們回去以後還有很長路要走。可你很快又要退休了，勒夫就有可能接手這個位子。他可以讓我過得很慘。他就喜歡這一套，這個畜生。」

「瞧瞧他。看看這些照片。就是同一個人嘛。」

「沒問題。」

「大多是些無關緊要的。我派了個人去收取磁帶。如果有什麼緊急情況，那夥計會打電話報告。」

「交接完畢后她離開了酒店。勒內·萊維斯克大道上停著另外一輛車，把她接走了。我沒有跟蹤她。我覺得我們的人手分配不開了。」

「莫迪凱在我們走後打過電話，詢問日常維護的事情。顯然，他告訴了勒夫，全站人都失蹤了，因為才過了半個小時，勒夫就從行動部中心發了信息，詢問到底他媽的出了什麼事。」

茲維·亞丁在機場接到了加百列和沙姆龍，接著駕車帶他們進入蒙特利爾。他有一頭濃密的捲髮，一部濃密的大鬍子，身材魁梧，像個橄欖球選手。由於他塊頭大，有不少人覺得他傻，他其實才不傻呢。加百列曾和他在學院里做過同學。雖說兩人身型差異巨大，卻是技擊格鬥課程中的一對搭檔。沒等課程結束，亞丁已經弄斷了加百列兩根肋骨。當時，加百列也還以顏色，一個肘錘，打得亞丁下巴脫臼。後來他倆被送到醫務室治療，亞丁這才承認，是沙姆龍唆使他下的手——他想測試一下加百列對疼痛的耐受力。加百列聽了恨不得把沙姆龍的下巴也揍脫臼。

「兩名組員在酒店大堂，扮作購物者。另外兩名在外面的車裡。」加九*九*藏*書百列說道：「咱們在大堂前台的朋友能不能把我們帶進房間去？」

又過了一陣。

「人家說今晚要降溫到零下三十度，」亞丁一邊說著，一邊沿著高速路往市中心疾駛而去，「我給你們帶了些大衣和手套。我還給你帶了這個，加百列。」

兩個蒙特利爾，兩重現實，回酒店的路上，傑奎琳想著。在一重現實里，他們剛剛去購物了。在另一重現實里，塔里克剛剛花了一個小時，査看他們是否遭了跟蹤。而且，塔里克還拿到了他的槍。

購物結束后，他們朝酒店走去。她想，你們還在等什麼？現在下手，幹掉他。可他們不能在這裏下手，不能在蒙特利爾的地下商城做這種事情。幾分鐘之內，整個購物中心就會被封鎖。加百列和他的隊員都會成為瓮中之鱉。他們會被捕、遭到審訊。警方會找到線索，牽出以色列的情報機構，沙姆龍會吃不了兜著走的。

他在查看，查看他們有沒有受到跟蹤，傑奎琳看得出來。他會在店門前停下來，突然改變方向，找尋借口重複走一段路。她希望沙姆龍的團隊能應對得法。否則，塔里克會發現他們的。

「我們有幾條路可走，」亞丁說，「你可以向北，到外山區，或是去皇家山區，又或者向南直接上高速公路。其他隊員可以隱藏在老城區。」

「沒問題。我從渥太華帶來了一套傢伙。我們可以在酒店另找個房間作為監聽站。不過，那就需要一名組員長時間守在那兒。」

她迅速描述了咖啡廳里的場景。她說的是美國口音的英語。

他們穿過了聖凱瑟琳街下面的一組專賣店。在一家店裡，她買了一件及踝的內襯羽絨大衣。另一間店裡買了頂皮毛的帽子，在第三間店裡，買了兩條牛仔褲和幾條加長內褲。最後，在一家專賣戶外用品的店裡，她買了一雙保暖靴。從始至終他都不離她左右。她走進更衣間試穿ｈｔtｐs://ｒｅaｄ.９９csｗ•ｃｏm牛仔褲的時候，他也守在門口，笑容可掬地看著導購小姐。所有的東西都由他用信用卡買單。持卡人的名字是盧西恩·達沃。

「粘著他們。不過別忘了你是在和誰打交道。保持安全距離。」

小夥子將便攜攝像機連接在電視機上，將錄像帶播放出來：傑奎琳和那個盧西恩·達沃穿過地下購物中心。錄像是從上一層隔著欄杆拍攝的。沙姆龍微微一笑：「是他，沒錯了。」

「當時是黛博拉跟蹤他們，」亞丁說道，「她看見了整個經過。」

他遞給加百列一隻不鏽鋼槍盒，裏面裝的是一支點二二口徑的伯萊塔點射手槍。加百列撫摸著槍筒和核桃木把手。槍摸上去是冷的。他合上蓋子，將槍盒放在座椅下面。

「為了監聽電話而調動一名組員，絕對值得。」

他掛斷了通話，將手機丟在儀錶盤上。

「什麼問題？」

「我會派新來的女孩去。」

。「不，我需要派女孩上街。」

又是一陣，這次稍長些。

「怎樣呢？」

沙姆龍說道：「咱們來看看。」

她和他並排走著。他的一隻手輕輕搭在她肩頭，為的是替她引路，幫她穿過晚間的購物人群。一張張面孔，從傑奎琳眼前涌過，像萬花筒里的圖像。她審視著他們，漂亮的法國男孩女孩們，阿拉伯人，非洲人，猶太人——這就是蒙特利爾，一張種族的拼圖。如果不是這裏粗鈍的法語口音，她也許會忘了自己已離開了巴黎。

沙姆龍說道：「謝謝您的天氣預報，茲維，可是傑奎琳究竟去了哪裡？」

「三個有經驗的男人，一個女孩是你從學院給我調來的。」

「勒夫怎麼了？」

「我編了一套故事，交給秘書小姐去應付了。她彙報說，我們收到一條加拿大情報部門的內線報告，據說伊斯蘭聖戰組織一名成員就住在魁北克市，所以我們全體趕去看看。勒夫隨後又放了一炮：『誰授權的？請提供伊九*九*藏*書斯蘭聖戰成員的姓名。』大致就是如此。你現在了解了吧，頭兒？」

「他們在一起。」

加百列猛地放低了手裡的咖啡杯。

為了設立指揮所，亞丁在雪立頓酒店定了套房，距離勒內·萊維斯克大道的伊麗莎白女王酒店只有幾個街區。加百列走進套房的時候，沙姆龍已經在裡邊了，一道的還有亞丁和一名黑髮女孩，據亞丁介紹，她叫黛博拉。她讓加百列聯想起莉亞——牽起許多的記憶，卻是他此時此刻不願意發生的。床上攤著一張巨幅的蒙特利爾街區圖。沙姆龍將眼鏡推到了額頭上，正一邊踱步，一邊揉著鼻樑骨。加百列給自己倒了杯咖啡，緊緊握住，溫暖著自己的雙手。

加百列說道：「逃逸路徑怎麼樣？」

「她看起來不錯。有點累，不過氣色還好。」

「你肯定？」

「當然。」

「他們出門都去了哪些地方呢？」

「那一帶什麼狀況？」

「怎麼答覆勒夫呢？」沙姆龍厭煩地問道。

「在這種地方，殺手能不能接近目標？」

「看樣子他們是去購物了。」

電話鈴響起。亞丁不等它響第二聲就接起來。他無言地聽了一陣子，然後放下聽筒，抬頭看著沙姆龍：「他剛剛在聖丹尼斯大街一家餐廳訂了—張桌子。」

「我來操心勒夫吧。你照我說的做就是。」

「是的，我肯定！」沙姆龍關掉電視，「你怎麼回事啊，加百列？」

「勒夫。」

「他有動作了。」

他迅速穿過走廊，右手拿著一隻塑料購物袋。袋子是從大堂的一間精品店裡拿的，袋裡裝的是一部酒店的制式電話，外面裹著餐巾紙。他來到房間門口，從口袋裡拿出地圖，打開。其中包著一張信用卡樣子的卡片，它就是塔里克的房卡了。把手上掛著「請勿打擾」的牌子。加百列將房卡插入槽口，再拔出，開門進屋，又靜靜地合上房門。

「聽從指令，對嗎，頭兒？」