「等我們建立了自己的國家，我要報答他，因為他為解放運動做了那麼多大事。等我們有了自己的國家，自己的學校，巴勒斯坦的孩子們都會學習他的英雄事迹。在鄉村，他們會圍著夜晚的冓火講述這個人的傳奇故事。他會成為巴勒斯坦人的大英雄。」阿拉法特壓低了聲音，「可他要是現在做了什麼傻事，那就做不成英雄，只能變成人們記憶中的又一個瘋子。」

他掐斷了電話，望著傑奎琳：「你還拿著那女人的槍嗎？」

塔里克將一整盤垃圾放在水池邊的檯面上。與此同時，他聽見歡呼聲響徹整個寓所。貴賓剛剛進入了房間。塔里克拾起一張空托盤，往廚房外走去。

這是一間小小的書房。雕花的古董書桌，嵌著皮革裝飾，裝飾吊頂上射出幽幽的燈光，書架上擺滿了一卷卷史籍和傳記，大理石壁爐里燒著木柴的爐火。阿拉法特正在打電話，他聽得很專心。接著，他用阿拉伯語嘟囔了幾句，掛上了聽筒，抬頭看著塔里克。一見到盛了棗子的盤子，他的臉上綻出孩子般的燦爛微笑。

有一個細節引起了他的注意。為什麼塔里克要讓蕾拉假扮傑奎琳，通過熱線電話將加百列引向她呢？

「那可是紅酒，夥計。這夾克已經毀了。」

「我想是的。」

這一刻，她發現一名穿白上裝的男子消失在廚房門后。她只瞥了他一眼，卻已十分肯定：「加百列！就是他！」

塔里克心想，好吧。他的求生本能依然和往常一樣強烈。他想起了很久以前在突尼西亞的一個夜晚。那是一次冗長的會議，典型的阿拉法特風格，從午夜開始直拖到黎明。中間有人送來一份包裹，收件人是阿拉法特本人，來自一名伊拉克駐安曼的外交官。包裹在桌上放了一陣子，沒有打開，最後，阿拉法特站起來，說道：「包裹里有炸彈，塔里克！我聞得出來！把它拿走！」塔里克拿了包裹，交給法塔赫的專家去檢査。老頭兒的直覺是對的，是以色列人設計把炸彈送到了巴解組織高層會議的會場。如果阿拉法特打開包裹，所有的高層領導人就全都升天了。

塔里克在室內搜尋著艾隆。一定出了什麼差錯。也許蕾拉沒能撥通電話。也許艾隆在使什麼計策。無論何種情況，塔里克知道，他不能等得太久了。他比任何人都更了解阿拉法特。老頭兒最喜歡最後一刻臨時改變計劃。這麼多年他就靠這一手生存下來。他隨時都有可能走出派對現場，塔里克會失去刺殺他的最佳時機。

他穿過圖書室。一對法式落地窗通向露台。儘管天冷，仍有幾個客人站在戶外欣賞景緻。塔里克一踏上露台，恰好聽見遠處的警笛響徹天空。他走到欄杆前，抬頭朝第五大道望去。只見一列車隊，警車開道，摩托車護衛。

「很有意思的故事，阿拉法特總統。」

加百列掏出伯萊塔手槍，把第一顆子彈推上膛，然後塞回外套里。

「阿拉法特先生的一位助手請我把這個帶給他。」

「是腫瘤，對不對，我的兄弟？你的病是某種癌症吧？」

塔里克什麼也沒說。阿拉法特突然間改變了談話的方向：「給我說說，我的朋友，我的哪位副官讓你給我送這些棗的？」

阿拉法特微微揚起下巴。塔里克垂下眼睛，淺淺地笑著，緩緩繫上夾克紐扣：「我認為您是把我錯當成另一個人了。祝您安康，我的兄弟。」

「這樣不大合適吧。」

羅德尼走開了。塔里克走進儲藏間，扭亮了燈。他伸手摸到了櫥架的頂層，拿出了一個小時前他藏好的那包突尼西亞干棗。他拿著棗子進了廚房，將它https://read.99csw.com們碼在一塊白色瓷盤裡。接著他邁開腳步，在人群中穿行起來。

「是啊，收到了，整間病房裡它們是最漂亮的，非常感謝你。不過別為我浪費太多時間了，來，這邊請。還有好多人有興趣認識你呢。」

她聽見頭頂有位保安人員叫道：「停下！」她不理會他。

「我只是有點累了。我一直在賣力幹活。」

他聽了一陣子，然後說：「該死！我認為塔里克裝扮成侍者了。告訴大伙兒我這就來。」

「你讓我想起了一名舊日的同志——他曾隨侍我的左右，不論順境逆境。」

塔里克說道：「他沒告訴我他的名字，就是叫我把棗子送來。」

加百列疾步穿過賓客，跑過走廊。待他奪門而入，卻發現一名保鏢正舉槍直指他的胸口。阿拉法特安詳地坐在書桌後面。「我認為他已經走了。」阿拉法特說道，「不過，我還在——不承你照料了。」

「這個人救過我的命。他保護我免受敵人傷害。我都想不起來他一共多少次救過我的命。」阿拉法特仰頭對著天花板，閉著雙眼。過了一陣子，他又道：「我尤其記得有一天夜裡，我被召去大馬士革同阿薩德總統的哥哥開會。我的這位朋友懇求我不要去。那是很早以前了，阿薩德和他的秘密警察想要我的命。會晤按計劃完成了，然而我們將要上車回貝魯特的時候，我的這位朋友告訴我，我們的處境不安全。你知道嗎，他得到消息，敘利亞人要伏擊我的車隊，刺殺我。我們讓車隊照舊出發，作為誘餌，這位兄弟設法把我隱藏在大馬士革，就在敘利亞人的眼皮底下。到了當晚夜深的時候，我們得到訊息，車隊在大馬士革城外遭到襲擊，我們有幾個人遇害了。那是個很悲傷的夜晚，可我還活著，多虧了那個人。」

加百列將車當街停在第八十八大街上。他下了車，也不理會一名巡警的吆喝，大步流星地奔向第五大道上的公寓樓入口，傑奎琳緊緊跟在他身後。他們走進大堂的時候，有三個人正在等他們：一名阿拉法特貼身衛隊的成員，一名美國外交安全處的特工，還有一名紐約市警察局的警察。

塔里克將棗子放在書桌上，解開了夾克紐扣，為了便於抽出馬卡洛夫。阿拉法特微一仰頭，摸著自己的下嘴唇：「你不舒服，我的兄弟？」

他再次推門。儘管仍有些阻力，不過這一次門被推開了。他再推，門完全開了。加百列來到樓梯平台，向下望去。塔里克站在下一個樓梯平台上，雙腳分開，雙手端平了馬卡洛夫。

加百列看著坎農：「阿拉法特在哪裡？」

他拿起手機，撥通了沙姆龍在外交使團的號碼。沙姆龍接起電話的時候，加百列簡潔地說道：「阿拉法特在哪裡？」

「他生我的氣了，說我是個笨蛋，我的高層僚屬里只有他有膽子這麼對我說話。他有一顆雄獅的心，這傢伙。」阿拉法特頓了頓，又道，「我許多年沒見過他了。我聽說他病得很重，命不久長了。」

他原本計劃將兩人都殺了——艾隆和阿拉法特，這將是全劇的終場，最後的報復——不過看情形這個計劃實現不了了。一旦他殺了阿拉法特，保鏢們會圍攻他。他會還擊，逼得他們對他下殺手。我無論怎麼死，也比死於腫瘤好些。艾隆會錯過整場好戲，而他的性命也就保住了。阿拉法特這個怯懦的叛徒就沒那麼好運了。

「加百列在哪裡？」

他顯然是累壞了。他的腳步開始踉蹌，步伐小，動作也不協調了。他回頭一望，臉上洋溢著長距離奔逃帶來的痛苦。傑奎https://read.99csw.com琳舉起槍，迅速發出一組連射。第一槍從他的頭頂飄過，不過第二顆子彈正中左肩頭，將他撂倒了。倒地的一瞬，他的手槍也脫手了，沿著走廊滑了出去，一直滑到了盡頭的門上。傑奎琳繼續向前走著，同時又一次開火了，一槍，一槍，又—槍，直到子彈打完，她才確信塔里克·阿爾·胡拉尼已經死了。

道格拉斯·坎農加入了他們，一道走過門廳，來到了俯瞰第五大道和公園的大客廳里。三名侍者正穿梭在賓客中間，分發著開胃菜和香檳。其中兩名侍者是女性。傑奎琳看著那個男的：「不是他。」

塔里克點點頭，邁步進屋。

加百列想到了范戴克筆下的畫作：宗教題材的圖畫在表面，下面卻是個相當醜陋的婦女。一張畫，兩重現實。整個行動的策劃猶如這張畫，塔里克每一個回合都佔了上風。

「我可以把夾克弄乾凈。」

塔里克心想，咱們有兩條路，要麼你太太平平放我進去，要不然我就掏出槍來打爆你的臉，然後自己進去。

保鏢抓了一枚棗子扔進嘴裏。然後打開門，說道：「把盤子放在桌上，然後趕快出來。」

一名門衛正把守著一部電梯。等五個人一道進了電梯，他就按下了十七樓的按鈕。

塔里克迅速穿過廚房。那裡有扇後門，直通一道送貨的樓梯間。他邁步出門，又迅速回手關上門。樓梯平台上放著幾隻香檳酒箱。他推動箱子抵住後門。它們的分量不夠，不足以把門堵死，只能延緩開門的速度，不過這也是他的目的。他走下樓梯，來到下一個樓梯平台，抽出馬卡洛夫，等待著。

塔里克走到廚房門口，順著走廊窺望著派對現場。隨著閃光燈嚓嚓作響，眾賓客紛紛同阿拉法特擺姿態合影。塔里克搖搖頭。同樣就是這幫人，十年前寫文章說阿拉法特是個殘忍的恐怖分子。如今他們把他視作戴著頭巾的搖滾明星了。

「書房在哪兒？」

「你這個樣子怎麼行？你現在就在廚房值班。快去，幫忙洗碟子。」

答案多半十分簡單，因為他認為，加百列所在的位置同他預計出手攻擊的位置不同。可是為什麼呢？如果他來紐約，為的是刺殺以色列的總理，刺殺這位和平締造者，那麼他理當認為加百列就在總理身邊。加百列畢竟剛剛在蒙特利爾見過塔里克。

「他的情況嚴重嗎？」

坎農用他熊掌般的巨手有力地握住了阿拉法特的小手。坎農是個高大的漢子，肩寬背厚，長了一頭奔放茂密的灰發。他的肚子已經開始發福，不過肚腩被一件裁減十分得體的藍色運動夾克巧妙地遮掩住了。《紐約客》雜誌曾經稱他是「當代伯里克利①」，一位聰穎博愛的學者，從學術界冉冉升起，成為參議院最有權威的民主黨人之一。兩年前他中斷退休生涯而復出，出任駐倫敦聖詹姆斯宮的美國大使。不過，他在一次恐怖襲擊中受了重傷，大使生涯也遭到中斷。如今他身上全然沒了受傷的痕迹。坎農緊握著阿拉法特的手，將他推入派對。

後門關上的時候，加百列衝進廚房，伯萊塔已抄在手裡。他疾奔著闖過去，要把門打開。把手扭動了，門卻推不開。

接著，走廊盡頭的門開了。她舉槍對準走進來的男人，卻發現他是阿里·沙姆龍。他走近了，幫她鬆開握槍的手，把槍放進他的大衣口袋。

塔里克穿過平台，站到那婦女身邊。她正在和她的朋友說著話。她看也不看，伸手打算將杯子放在塔里克的托盤上。然而高腳杯沒有立穩，翻倒了，紅色的酒漿濺在塔里克白色的夾克上。

「您ｈｔｔps://ｒeａｄ.99cｓｗ•com的關心對我太重要了，阿拉法特總統。」

「你到底得的什麼病，我的兄弟？」

該死的，加百列。相信你的本能直覺，有什麼可怕的！

「還有子彈嗎？」

外交安全處的特工說道：「我希望你能絕對確定，我的朋友。」

塔里克抬眼望去。這時，一名身著皮草大衣的女子向他招著手。他太專註于漸近的車隊了，以至於忘記了自己此刻正扮演一名侍者。

加百列但見槍口閃過一道昏暗的火花，隨即感受到子彈撕破了自己的胸口。他想著自己這樣的下場倒也合適。他第一次殺人就在公寓樓的樓梯間里，如今他也要以同樣的方式死去了。真是首尾相和，如同一件優秀的音樂作品。他不知道塔里克是不是對此早有預謀。

「拜託了，只要一會兒工夫。」

她能聽見塔里克的腳步聲隆隆，在樓梯間里迴響著。她伸手從口袋裡拔出在布魯克林公寓里繳來的槍，她想，今天我已經開過兩次殺戒了，我可以再來它一次。

尊貴的客人就要到了。

「你他媽的怎麼回事兒？」說話的正是那位油膩頭髮、穿圍裙的男子，他叫羅德尼，是老闆。

「你確信嗎？你可要知道，我能記住每一張面孔。」

「可我多半得走了。」塔里克說著，伸手去掏馬卡洛夫。

他們趕到了，加百列和傑奎琳並肩走進公寓，其他保安人員左右相隨。突然出現了五個十分焦躁不安的人，眾賓客為之一驚，派對現場一時間靜了下來。加百列把手放在夾克里，緊緊攥著伯萊塔的槍柄。他迅速環顧室內；至少有六七個穿白色上裝的侍者在人群中走動著。他看了看傑奎琳。她搖搖頭。

現在，塔里克面臨另一個問題。阿拉法特周圍的人群太密集了，他沒法再走近。站在他眼前的是一名高大的漢子，身穿煤灰色正裝。塔里克拍拍他的肩，那男子略一轉身，看著托盤和塔里克的白色夾克，說道：「不用，謝謝。」

加百列昏迷過去了，傑奎琳尖叫著：「叫救護車！」然後她站起來，抬腳往樓梯下奔去。

加百列轉身奔出了房間。

她想，繼續，傑奎琳，別放慢。他生病了，他快死了。你可以逮住他。快跑！

羅德尼說道：「你知道你這是去哪裡？」

「棗！太棒了。」他拿起一枚，略微察看了一眼，然後咬了一口，「這棗是突尼西亞的，我敢肯定。」

她想到了加百列邀她參加行動的那一天，想到了繞著瓦勒堡山丘的單車之旅，又一次感覺到了創造新紀錄時大腿灼燒的感覺。

「快去，動手洗盤子。」

「有個女的把酒灑在我身上了。」

傑奎琳也跟了進來。

「當然，太太。」

她想到了加百列，他就在樓上，他的生命正在漸漸枯萎。她強迫自己跑得更快些。她衝下樓梯，由於跑得太快，雙腳幾乎有些失控。她假想著，自己如果追不上塔里克，殺不死他，就救不了加百列的命。

「居然有人想刺殺你，我很傷心，道格拉斯。你現在看來完全康復了。我和祖勒給你送的花，你收到了嗎？」

塔里克就在前面！

傑奎琳除下彈夾，數了數剩下的彈藥。「五發。」她說。

阿拉法特站在主客廳的中央，周圍簇擁著六七名副官和安全人員，以及一群祝福道賀的人。坎農大使就站在他身旁。塔里克走上前去，馬卡洛夫的槍柄擠壓著他的腹部。此刻阿拉法特離他只有十英尺遠，然而他和塔里克之間還隔著五個人，其中就包括一名保鏢。阿拉法特個子太矮了，塔里克隔著人群幾乎看不到他，只能看見他那條黑白相間的頭巾。如果九九藏書此刻他抽出馬卡洛夫，保鏢一定會發現他，然後向他開火。塔里克不得不靠得再近些，然後才能拔槍。為此，他必須藉著手裡的棗子施展計策了。

「那個人如何反應？」

「哦，阿拉法特總統，您太忙，太關係重大了，請不要為我這種普通人操心。」

「允許我再講一個嗎？」

「我認為我的書房應該適合你的需要。來吧，這邊請。」

「那就隨你的意，」阿拉法特應道，「那是在貝魯特圍城期間。以色列人打算徹底解決巴解組織，一勞永逸。他們也想要我的命。我到哪裡，以色列人的炸彈和火箭就砸到哪裡。他們似乎總是知道我的行蹤。於是我的這位朋友開始調查。他發現以色列的情報部門在我的下屬中發展了幾名間諜。他發現以色列人給這些間諜配了無線電定位設備，所以他們就能始終掌握我的行蹤。他把間諜抓起來，逼他們認了罪。他想給那些有二心的人做個榜樣，讓他們知道這種行為是不能容忍的。於是他要我簽署命令對這些人處以極刑。」

「我相信您是對的，阿拉法特總統。」

阿拉法特看了看保鏢，說道：「進屋來，把門關上，你這個笨蛋。」他長出一口氣，努力平復著自己顫抖的雙手。

「可惜我只是一名勞工。」

「這是給阿拉法特總統的。」塔里克說。那男子不情願地向旁邊讓了一步。

這時羅德尼拍拍塔里克的肩膀：「快洗盤子，哥們兒，否則今天就是你最後一次給派對做服務生了。」

他還能聽見塔里克跑下樓梯。接著是傑奎琳在俯身看-——一美麗的臉出現在他的面前。接著她的臉變成了一汪水，隨即又被另一張臉替代，那是范戴克畫作上的婦人的臉。再接著，他就失去了知覺。

塔里克端著托盤迴到廚房。

塔里克知道他此刻該出擊了，否則就再沒機會。他穿過客廳的人群，沿著走廊來到保鏢面前。塔里克看得出，眼前這位應該是阿拉法特貼身衛隊中的一員，他應該知道，這位巴勒斯坦領袖最喜愛的，莫過於突尼西亞干棗了。

「哦，天哪，」那婦女道，「抱歉。」接著她轉過頭，好似什麼也沒有發生過，繼續談話。

「巴勒斯坦什麼地方？」

「樓上。」

阿拉法特說道：「我需要個私密的地方打個電話。」

那女人舉起喝了一半的葡萄酒杯：「請替我把這個拿走，好嗎？」

「因為我就是巴勒斯坦人。」

塔里克猶豫著說道：「當然，阿拉法特總統。我願意聽您的故事。」

「讓他躺在這兒，」沙姆龍說道，「讓狗舔干他的血。帶我去見加百列。我要見加百列。」

加百列退後一步，用肩頭向門上撞去。門開了數寸，同時他聽見門外—聲悶響，一箱酒落地，緊跟著是玻璃敲碎的聲響。

「可是……」

道格拉斯·坎農說道：「阿拉法特總統，再次見到你太高興了。」

保鏢看看盤子里的棗，又看看塔里克。

「就在走廊盡頭！」

阿拉法特離開人群，在坎農和他的眾保鏢陪同下，他走過一條長長的走廊，來到豪華公寓的深處。片刻后，他們進了一間房間，消失不見了。阿拉法特的一名保鏢立刻就位，守在了門口。又過片刻，坎農的副官重新來到了派對現場。

「很不幸，沒有。」

「這個我不懷疑，」阿拉法特微笑著說，「請帶路。」

門衛叫道：「耶穌基督啊。」

傑奎琳看著塔里克的屍體：「他怎麼辦？」

①伯里克利（Pericles）：古希臘奴隸主民主政治的傑出代表，雅典黃金時期最著名的政治家之一。

塔里克往來穿行在一間間俯瞰中央公園的房間里，任由賓九*九*藏*書客們將雜物垃圾不經意地放在他的橢圓托盤上：空玻璃杯，剩菜盤子，揉爛的餐巾，煙蒂。他瞥了一眼自己的腕表。蕾拉應該已經打過電話了。艾隆多半正在路上。一切很快就要收場了。

「我確信，阿拉法特總統。」

「你說的阿拉伯語有巴勒斯坦口音。」

塔里克轉身出了房間。

加百列疾速駛過布魯克林橋進入曼哈頓。傑奎琳已然恢復了鎮定，她已經詳細地陳述了以往四十八小時的經歷，從西斯羅機場附近的公寓開始講起，一直講到布魯克林發生的一連串恐怖的事件。加百列聽著，強行克制著自己的情緒，儘力不讓塔里克的所作所為激起憤怒，只有這樣，他才能冷靜地判斷，發現塔里克的真實意圖。

塔里克用阿拉伯語說：「願您平安吉祥，阿拉法特總統。您的副官讓我把這個給您送來。」

「大災難之前，我們家住在上加利利，我在黎巴嫩的難民營里長大。」

塔里克心想：該死的！不過這老東西一貫有狗屎運。

「在我的書房打電話。」

她點點頭。

接著塔里克遇上一名婦女。他再一次拍拍她的肩膀，等著她向旁讓開一步，然後朝目標又接近了三英尺。不過現在，他站在了阿拉法特的—名副官面前。他正打算再次拍拍他的肩膀，卻聽見一隻手機的鈴聲鳴響起來。副官伸手從西裝胸前口袋裡摸出手機，迅速放在耳邊。他專註地聽了一會兒，隨後將手機放回口袋，向前傾下身，在阿拉法特耳邊嘀咕著。接著阿拉法特便轉身對坎農說：「不好意思，我恐怕有些緊急的事情要處理。」

「坐下，我的朋友。你一定累了。」

她一把扯開消防門，箭步衝出去。在她眼前是一條走廊，大約有五十英尺長，盡頭又是一道門。在走廊的中段，正是塔里克。

阿拉法特伸手又從盤裡拿了顆棗子：「好奇怪，你怎麼看起來好面熟。我們見過嗎？」

「回去工作。」

「您說得對，阿拉法特總統。我這些日子是不舒服。」

加百列向北轉彎，開上了富蘭克林羅斯福大道，一腳油門踩到了底。

再來一次！她一路衝到了最後一層。那裡有一扇金屬消防門，正在緩緩地閉合。

「我沒有。我告訴那個人，如果我處決了這些叛徒，他們的兄弟姐妹就都成了我的仇人。我告訴他，這些人可以用別的方法予以懲罰。讓他們同革命陣營一刀兩斷，驅逐，流放。在我，這是比死刑更厲害的懲罰。我還告訴他一件事。我告訴他，不管犯了多大的罪，我們巴勒斯坦人不要自相殘殺。我們已經有太多的敵人了。」

「疲勞的滋味我知道的，我的兄弟。我自己就睡不好覺，折磨我好多年了。我也見過周圍的人如何為了這個受罪。可你不僅僅是疲勞，你病了，我的兄弟。我看得出來。我對這種事有很強的直覺。」

阿拉法特微笑道：「我也一樣，議員先生。我現在是不是該稱呼你坎農大使？」

「叫我道格拉斯就好了。」

「你簽了嗎？」

「帶我去找他。」

阿拉法特直盯住塔里克的眼睛，平靜地說：「如果你非要做的話，我的兄弟，那就做吧，手腳要利索。可如果你的興頭兒過去了，那我建議你離開這裏，要快，想個辦法讓自己有尊嚴地度過餘生吧。」

她奔跑著，腳下的階梯似乎沒完沒了。她試圖想起公寓在第幾層。十七樓——是啊，沒錯。她可以確定。她走過一道門，上面標著第八層。

「我聽了很難過。」

可是艾隆究竟在哪裡呢？

「這就是你的不對了，我的兄弟。我一向把自己視為全體巴勒斯坦人的父親。我的人民中有一人受苦，就等於我在受苦。」