「在馬蘭峪南面：走過來一個男青年，既沒有身份證，也沒有通行證。問他，他說什麼也不知道。這很可疑，我們把他帶到遷安去審問。」

是的，那裡已經連個帝國主義者的影子也看不到了，那裡已經建成了帝國主義者的「無人地帶」，建立了勞動人民的樂園——中華人民共和國。

現在，山巒又象過去一樣鬱鬱蔥蔥，美麗的河流又在唱起和平的歌曲。中國人民把帝國主義侵略者永久地埋葬在中國領土上，把自己的國土變成了沒有帝國主義者的土地。

我又問他們道：「搜捕完了以後，你們檢查了嗎？」兩個營長說：「還沒檢查呢。」

農家的房子一間也不見了，昔日的和平村莊，變成一片片黑褐色的焦土。那一株株焦黑的枯樹，彷彿站在那裡低頭哭泣，那一堵堵斷垣殘壁，彷彿心裏埋藏著千愁萬恨。

這一帶道路兩旁，整齊地栽種著兩行青青的垂柳。幾根高高的煙囪冒著濃濃的黑煙。3台卷揚機嘎啦嘎啦不停地運轉著。離這兒不遠的地方，有兩三座金字塔形的煤山因自燃而冒著黑煙，山下是一片相當大的茂密樹林，座落在森林里的開灤煤礦老闆的府邸，顯得格外的奢華。

站在步兵團司令部二樓大廳的窗前，可以清清楚楚地看到這一切。而今天，在禁止一切人通行的嚴密戒嚴的情況下，方面軍司令官岡村來到這裏，正坐到我對面的沙發上，悠然自得地吸著煙。步兵團司令部的周圍，與平時不同，派了許多荷槍實彈、上好刺刀的士兵擔負警戒任務。

「你這麼搞了一下，這個地區的治安確實好得多了。」

「還有，從另一方面來說，你們對下級聽之任之，不加檢點，對第一線的搜捕，也沒有嚴格的監督。這方面發生的事故姑且不論，單從正面來看，不是也一直沒有什麼像樣的戰果嗎！在這種狀態下，對於我經常說的：我們擔負著『日本大陸政策』的重任，難道能夠擔負起來嗎！我認為，像過去的這種作法，是根本不行的！從現在起，要用一種新的辦法來徹底地殲滅八路軍。但是，目前的情況是，儘管不是到處都有八路軍的根據地，可不管怎麼說，在長城一帶的山區，如果有居民的話，就等於為他們提供了根據地。所以，必須把遵化和遷安兩縣離長城四公里以內地區的居民完全都趕走！這是已經決定了的！你們快些回去，命令各縣顧問，立即實施，決不許疏忽大意！」

在這期間，大約640平方公里的中國農民的土地被我們奪取，有1萬多戶中國農民的房屋被我們燒毀，10萬多名中國農民被我們逼得背井離鄉，無家可歸，到處流浪，等待著他們的只有飢餓與寒冷。大約200多位中國人，因為對日本鬼子們的暴行提出抗議而遭到了殘酷的屠殺。

幾天之後，不斷從第一線傳來營部的檢查報告。「有一個農民來收割剩在地里的穀子和高粱。我們把他趕走，燒掉了穀子和高粱。

幾天以後，我又把田浦、小野這兩名營長找來，聽取他們關於建立「無人地帶」的工作彙報。

我掛電話給第一線的營長們，命令各地區進行更為嚴密的搜捕。此後，每天都從第一線發來關於搜捕成果的報告。報告書在我的辦公桌上堆積起來。我讀了這些報告，感到很滿足，認為這都是自己的功績。哪裡想到，這一份又一份的報告書，都記錄著我的九-九-藏-書罪行。報告書越堆越高，恰恰說明我的罪行越來越嚴重。

「所以，依我看，不如說是治安更壞了。咱們再來看看管區里的實際情況吧！先說第一營。前些日子，在你們稱為治安最好的豐潤，大客車公然在街道上遭到襲擊。而且，在靠近鐵路的林西北側，可以說，就在警備隊的眼皮底下，卡車遭到了襲擊。還有，玉田街道在一夜之間就被打得七零八落。在地雷事件屢屢發生的遵化山區，別說排的駐地受到襲擊，就是連的駐地也常常遭到襲擊再說第三營。在撫寧以南，第三連遭到伏擊，在建昌營的東面，有一個排遭到伏擊，這兩次遭受伏擊所受的損失都相當大。這類的事故不是頻頻發生嗎？還有，在4月下旬對豐潤地區的討伐中，我們確實在王官營和魯家峪取得了少見的戰果。可是，僅僅兩個月後的7月，在豐潤地區不僅出現了比以前更大的八路軍部隊，而且，這個部隊不是在玉田以北的山地里伏擊了我軍，使我軍遭受了極其嚴重的損失嗎？

「××村的山谷里發現了炊煙。我們趕去一看，是一個老太婆領著一家5口人，說不知道建立『無人地帶』的事，其表情很平靜。我們馬上燒掉她家房子，命令她家搬走，那個男青年想反抗，槍斃了，另外4個人被趕走。」

岡村說道：「那也是一個方案，從方面軍的角度說，關於這些，還有待于研究。」

「唔，這可不能草率從事啊！所以，方面軍的打算是，為了粉碎八路軍的根據地，要把長城兩側二至四公里以內的地區變成『無人地帶』。那裡既要禁止居住及從事農業生產，又要對交通加以嚴格限制。師部也是同意這樣做的。你的意見如何？」

根據日軍步兵團司令部的命令，這家公司要日產11萬噸煤。公司方面要求工人三班倒，名義上是8小時工作制，實際上卻強制工人進行10小時以上的井下作業。礦工們為了得到一點點麵粉，連骨髓都要被吸幹了。他們的衣服上沾滿煤灰，已經發亮，只有腋下和膝蓋窩下的皺褶還能看出本來的藍色。衣服的臀部和膝部，補著一塊塊補釘，可還是要露出肉來。他們一年當中也難得進浴池去洗一次澡，臉和手都是漆黑的，只有牙齒是白的，礦工們一邊小聲議論著「聽說，今年連中秋節也休息不成了」，一邊斜眼瞪著煤礦警官，從大門出出入入。

「那麼，你對此作何打算呢？」

田地里，到處都被燒得一片狼藉。丈把高的高粱被攔腰折斷，低垂著紫紅色的、顆粒飽滿的穗子，站在那裡無人問津。居民們，連一個人影都沒有了，村莊變成了人聲絕、禽聲斷、冷冰冰的曠野。過去有那麼多的家畜，現在連一隻豬崽羊羔也看不見，拂曉時那悅耳的報曉雞的啼聲，也聽不見了。這片遼闊的國土，就這樣變成了保持著令人膽寒的沉默、飽含著憤怒與怨恨的土地。

兩個營長聽完便回去了。

飛機飛到山海關上空之後，轉頭向西飛去。這就進入了美麗的林區與險峻的山區，地面上凸凹不平。山巒之上，有如卧著一條飛龍般的萬里長城，一直通向遠方。飛機就沿著長城向西飛，又向南一偏，來到了遷安縣的北部山區。這裏，在綠色的大森林中，可以看到一處處黑色的火燒的痕迹。我想：「從這裏開始，就是『無人地帶』了吧！」一邊想，一邊把地圖鋪開。飛機已經來到了遵化縣的上空。

大約一個小時的會談之後，岡村就回宿捨去了。這天晚上，各十字路口和小衚read.99csw.com衕口都布置了武裝士兵的崗哨。不一會兒，由兩輛架著機關槍的卡車一前一後保護著的小轎車開過來，停到K飯店門口了。方面軍司令官岡村慢悠悠地下了車，他的副官馬上從後面跟上來把軍刀和帽子遞給他。幾個女人圍上來，簇擁著他走到一個大房間里去。這裏，應岡村之邀而前來的高級軍官們正在閑談著。

「既然方面軍和師部已經這樣決定了，作為我來說，一定努力貫徹上級的意圖。可是，如果把範圍定在兩公里，我想是太不徹底了。之所以這樣說，因為兩公里以內居民並不太多。沒有居民的地方，八路軍想搞根據地，是沒有什麼價值的。如果定在四公里以內，那裡有相當大的村莊，可以建成相當強大的根據地。」我這樣回答道。

這就是步兵團下達了建立「無人地帶」的命令后，僅僅20幾天，冀東地區所發生的變化！

「魯家峪的失守，對八路軍來說，確實是一次很大的打擊，可是，丟掉一兩個這樣的陣地，八路軍的力量並沒有削弱。應當承認，他們在那個陣地上失敗后，化整為零地進入了山區。而另一方面，由於地下工作的加強，他們的實力比以前更大了。前幾天，在豐潤到唐山的重要公路上，我們的一輛聯絡車在大白天遭到襲擊，聯絡兵被打死，文件都被劫走了。玉田到豐潤之間，也發生過類似的事情。其他跑汽車的公路上，也被埋上了不少地雷。這個地區，沒有從前那樣的八路軍的大規模行動了，從表面上看來，好像成了『白區』，可是，去掉表面看實質，還是『紅區』啊！那麼，他們的根據地在哪兒呢？如果問我，我只能說是『在山區』。我認為，作為我的任務，應當給山區以徹底的打擊。」我這樣講了老實話。

在步兵團司令部的一個大房間里。地上鋪著厚厚的地毯，桌上擺著高級香煙、點心、水果、咖啡。我聽完部下——營長田浦和小野的報告以後，對他們說道：「聽了你們的報告，知道你們已經開始全面搜捕，而且，每天都能抓住若干名為八路軍幹事情的人，破壞若干個八路軍的組織，使若干個村莊成為治安地區。可是，被你們搜捕過的村莊里，沒過幾天，就成為擁有通信器材和地雷的更有效的聯絡站，難道這不是事實嗎？

可是，每天的報告都和前一天的報告差不多。而且，山區里發現了一處又一處的臨時住房，這說明總是有人在那裡活動。這些情況表明，設立「無人地帶」的目的並沒有達到。

本文作者鈴木啟久，是前日軍117師中將師長。本文寫的是他當團長時的一段經歷。

他們說：「在山區，居民比我們估計的要多。工作已經大體上結束了。」小野報告了一件事情：「在我管區內，××高地有一座香客絡繹不絕的『娘娘廟』。廟主說，『本廟決沒有八路軍』。我就沒管它。」我馬上申斥小野道：「八路軍就是要利用這種地方！你馬上把這座廟燒掉！」

1

\n

第二天，我趕緊把兩個營長找來，對他們說：「昨天，我和師長坐飛機視察了『無人地帶』。大體上已經形成了，可是，你們搜捕得還是不徹底呀！還有居民留在那裡！」說完，我就把地圖上有煙的地方指給他們看，「再嚴密搜捕一次，一定要徹底！」我這樣指示之後，營長們回去了。他們回去后，夜以繼日地嚴密搜捕，把剩下來的房子全燒掉，稍示反抗的人就殺死，不反抗的人就抓起來送到「滿洲國」去當勞工。

岡村只哼了一聲：「嗯read.99csw.com？是嗎！」然後就不再理會了。接著，他在和兩三個軍官碰杯以後，來到我面前，正兒八經地盤腿大坐下來。「來，干一杯！」說完之後，他又小聲提醒我說：「最近，治安軍（給日軍當爪牙的中國軍隊）怎麼樣？不管怎麼說，他們也是中國人，他們對中國人的心理與習慣很了解，要很好地利用他們這一點，這很重要。能不能這樣做，決定著我們是事半功倍還是勞而無功。這裡是有訣竅的，必須掌握住！」說完，他又去找女人們調情了。這時，已是深夜，飯店外面，全副武裝的士兵們不停地巡邏著，實行著嚴密戒嚴。

「誠然，從7月份以來，看不到八路軍的大部隊了。為此，你們就說管區內的治安好轉了，這種看法是錯誤的。最近，由於看不到八路軍的大部隊，各部隊都麻痹大意起來。而且，各部隊的搜捕，不是幾乎都流於形式了嗎？

手下人報告我有電話，我便離席去接。不一會兒，我回來向岡村報告說：「方才從豐潤來電話說，到××村去的一個排遭到八路軍襲擊，在我方有力的還擊下，敵人撤退了。我方的損失是，死傷各1名。沒什麼了不起的。」

看了這些報告，知道檢查取得了效果，我心裏很高興。第二天，又有許多份來自第一線的營部報告送到步兵團司令部來。

這就是開灤煤礦的中心——唐山。公司的大門口站著一名穿得乾淨利落、佩戴著手槍和「開灤煤礦特別警察隊」袖標的警官。

向下一望，森林里到處都是黑褐色的火燒的痕迹。有些地方，像是大火從村莊燒進了森林，造成了一塊塊長方形與橢圓形的痕迹，那裡還殘留著燒焦的樹木。「這裏過去有許多村莊，可現在只剩下火跡了，一處房子也不見了，這就是成功。」我一邊想，一邊注意地觀察著，忽然發現，森林里還有一些地方升起了淡紫色或白色的炊煙。我想，「還有人留在森林里，搜捕還是不徹底呀！」我對照著地圖，把有煙的地方記錄下來。

素以領導有方、知人善任、八面玲戲而著稱的岡村，好像認為部隊的功績都是我團長一個人的，他誇獎我說：「今年4月的討伐，你在魯家峪徹底粉碎了八路軍的秘密陣地，取得了非同尋常的戰果。這個地區的治安，不是大大好轉了嗎？你辛苦了！今後，請再接再勵！」

「那麼，到底是怎麼樣個情形呢？魯家峪，是八路軍在冀東地區的重要根據地，這裏的失敗，對八路軍來說，難道不是一個嚴重的打擊嗎？」

這種威力本身，是不可戰勝的，是任何力量也壓制不了的。這是中國人民要打倒日本帝國主義的力量，是人民子弟兵八路軍的偉大力量。

飛機向南轉彎，從平原上空穿過去，就掠過了開灤煤礦的上空。「『無人地帶』大體就到這裏了。這樣一來，如果這一帶山區沒有人居住了，八路軍就不能建立根據地了。」聽到原田的滿意的談話，我為這次成功，心裏感到喜滋滋的。不一會兒，飛機就回到了天津。

平原的東部，有發源於熱河山區、河水豐富、擁有巨大發電能力及灌溉能力的灤河，它的大小支流婉蜒著向東延伸，從飛機上看去，就像一條很寬的白布帶子似地流入了渤海。

說完之後，我就把步兵團部的命令發給他們。這道命令規定，從9月×日開始，20天內，要把這一區域內的全部民房燒毀，把全體居民趕走。20天以後，無論有什麼理由，都嚴禁他們到這裏種田或出入這一地區。臨時從這裏通過的，必須持有軍方的許可證。如有不遵守此命令而肆意反抗者，都給予嚴厲懲處。這兩名營長聽完ｒeａｄ•9９ｃsｗ•coｍ了我的訓話，急急忙忙地回去了。他們回到駐地，立刻向各縣的日本人顧問傳達了步兵團的命令，嚴肅地要求他們「必須確實地實施這一命令」。

不管日本帝國主義的軍隊怎樣企圖破壞中國人民的抗日組織，在中國人民的力量面前，都沒有任何效果，反倒是日本帝國主義者的組織被砸爛了。

「那麼，就決定四公里以內吧！」「那我應當在什麼時候完成呢？」「最晚，下月中旬就要完成。南方的戰事，是相當激烈的，說不定哪一天，就會把我們師調到南方去。所以，必須快一點完成！」

現在，中國人民生活得更加和美，更加和平幸福，而且，他們所居住的樂土，如雨後春筍般地到處都是了。

「在××村，有三四個人往山裡跑。我們開槍打倒一人。追過去一看，連人影也沒有了。明天，要對那一帶進行搜捕。」

譯者注：

「同村的北面山谷里，有3間像是有人住的房子。我們各處尋找，連人影也未找到，就把房子燒掉了。」

這樣一來，日本帝國主義的軍隊，不管用什麼樣的手段和方法，不僅不能使歷史車輪倒轉，而且，想停止一分一秒也是不可能的。

「哪裡，這完全是偶然的。」雖然我口頭上這麼說，可心裏別提多麼高興了。

但是，對於我們這種日日夜夜、慘無人道的殘酷鎮壓，中國人民沒有絲毫的畏懼與怯懦。一個交通員被捕，又出來兩個；兩個戰士被殺害，又出來四個；這裏被暫時鎮壓下去，那裡又燃起了更猛烈的復讎火焰。這此起彼伏的鬥爭，好象有一條強韌而有力的紐帶把他們聯結在一起似的。對於中國人民的不屈不撓的反抗鬥爭，我惱羞成怒，又下令進行更瘋狂、更殘酷的搜捕，得到的當然只有更加有力的反抗。

過去林間、村旁的河流，河水被燒焦的枯枝敗葉、破爛衣服堵塞了，從河床里溢出來，流向四面八方。原來那種彷彿情侶喁喁私語的潺潺流水聲，現在已經變成了怨恨日本鬼子的哭訴聲。

過去美麗茂密的大森林，現在變成了頭上長了一塊塊禿瘡一樣醜陋的山嶺。什麼景緻也沒了，只剩下燒得焦黑的枯樹雜亂無章地立在那裡，過去無數的鳥雀，現在都不知飛向何方了，悅耳的鳥鳴聲已經絕跡。

這是在天津的「日本租界」。一棟二層樓房的門口，兩名士兵一動不動地在站崗。樓房裡原來住過三家人，這裏既有西洋式房間，也有日本式房間，現在只住著師長一家。二樓上有一個大房間，這裏的牆壁上掛著大幅的西洋式風景與花卉的油畫，天棚上垂下來三盞大型的枝狀吊燈，真可謂燈火輝煌。

「可是，這也是表面上的，實際上還差得遠呢！」

原田又說明道：「這樣的地方，如果日本的大陸政策成功了，可以遷入大批的日本移民。」這話露骨地表明了原田所懷有的侵略者的野心。飛機的頭部又向北轉去，地面上出現了無邊無際的肥沃的冀東平原。平原上大大小小的村莊星羅棋布。

「無可奈何的是，在長城一帶的山區，還有相當多的居民，儘管不能說那裡是八路軍的根據地，可是，那裡確實是他們可以隱匿藏身的地方。我想，在這一帶，我們是必須採取措施的。」

我們在這裏製造「無人地帶」的險惡目的是根除八路軍的根據地，限制其活動範圍。我們的目的不僅沒有達到，結果適得其反，以八路軍為中心的中國人民抗日組織的力量愈來愈堅強，其活動範圍也愈來愈深廣。

我雖然沒有親眼看到，但我心裏清楚，他們的強大威力是絕不會被壓制的，想九-九-藏-書同他們抗衡，必須更加狂暴。

看來，他好像並不太贊成。他接著又說：「不管怎麼說，這個地區對於日本的大陸政策，那是很重要的，所以，在治安方面，必須在現有的基礎上更加努力地搞好。」

不管日本帝國主義的軍隊怎樣企圖根除八路軍的根據地，但得到的結果，不是八路軍的根據地失掉了，而是日本帝國主義軍隊從他們所盤踞的地方被趕了出去。日本帝國主義的軍隊，製造中國人民的「無人地帶」的陰謀沒有得逞。

「唔，這很好！我也要去視察一下！」原田師長當場同意了。第二天，我便和原田一起乘飛機從天津出發，向唐山飛去。途中，機頭稍稍向南一偏，從塘沽上空向下一望，看到無數白色的小山。「那就是塘沽的鹽，每年大約有六百萬噸運到日本，成為日本的工業用鹽。」原田這樣說明道。飛機沿著鐵路向北飛，地上的火車像火柴盒一樣南來北往的跑著。飛機又稍稍向東偏去，飛到了茫茫的渤海岸邊，這是一片非常遼闊的鹼土地帶。

我在營長報告的基礎上，把建立「無人地帶」的實施情況向師長作了報告之後，又說：「在這種情況下，為了徹底實現『無人地帶』，單從地面上視察是不夠的，還應當從空中進行視察。這樣可以找出搞得不徹底的地區。所以，請您派一架飛機給我。」

「我打算在現有兵力的掩護下，作好充分的準備，來一次搜捕，把同八路軍保持任何一點聯繫的人都毫不留情地處理掉，以破壞其地下組織為第一個目標。然後，向治安地區的居民發一些物資和救濟品，在他們和八路軍之間劃一道清楚的界限。我認為，使八路軍和治安地區的居民分離開，這是絕對必要的。」

那些曾經盛開著美麗花朵、結出豐碩果實的水果樹，被燒得更凄慘。但是，這些果樹，有一種延續生命的頑強的本能，那焦黑的枯枝上，竟又伸出了綠色的小枝，在秋風中瑟瑟地搖擺著。

我便說：「你們如果稍一放鬆，命令就不能貫徹，不徹底的地方就會非常多。不徹底的工作，就等於沒做工作。有時候，是『非徒無益，而又害之』。你們趕快進行檢查！而且，不能以檢查一次為滿足。以後，還要進一步檢查。說實話，有一天，我視察了第一線的情況。不管哪條路上，都有帶著大行李的人，到哪兒去的人都有。我沒想到，山裡竟會住著這麼多人。那一帶，要好好搜捕一次。決不能讓八路軍建立根據地。這樣做，才不至於重演今年7月在玉田北方山區發生的伏擊事件。」

不一會兒，這場有許多藝妓相陪的宴會就開始了。酒過三巡，宴席上的氣氛便活躍起來。軍官們輪番地站起身來向岡村祝酒。岡村則一一誇獎軍官們的功績。受寵若驚的軍官們便竭盡討好、奉迎之能事。岡村一邊說著「男人嘛，不管怎麼玩，都不算過分嘛」，一邊同藝妓們調情，開懷暢飲。

裝模作樣銜著煙斗的師長，一邊把他那肥胖的身軀坐到沙發里，一邊招呼僕人們送咖啡，然後，對我說道：「今天，找你來，是要聽聽你的意見，跟你商量一件事。昨天，岡村司令官把我叫到北京去談了話。司令官指示說，你們那個地區，八路軍的勢力表面上雖然平靜下來，可是，去掉偽裝，骨子裡還是紅色的。就是按照你的意見，也說不能這樣放任自流。那麼，你打算今後怎麼辦呢？」「首先，要把八路軍的地下組織來一個根本性的破壞。為此，要全面地，特別是對山區，來一次徹底的搜捕。把那些同八路軍有關係的人，毫不留情地殺掉。」