0%
第三十七章

第三十七章

「二百萬。」范·布倫說,「把那輛法拉利交給我,我會付你二百萬現金。沒有人會知道的。你可以到另一個國家去,為你和你的孩子建立一種新的生活。對這筆錢進行合適的投資,你將永遠不需要工作了。」
「我要掛電話了。」
「我在聽。」她對范·布倫說,她的手指緊緊地抓著方向盤。
「保護好你自己和那輛車。」他回過頭衝著卡羅琳喊,把五英尺開外的一個槍手打倒了。
卡羅琳看到了前面的懸崖,她認為炸彈在海水裡可能不會爆炸,至少,海水會使引爆器失效。否則,傷亡也會減少到最低限度。
「我也愛你,媽媽。」
「你是誰?」
她已經下了決心,她說了再見。她會爭取生存,但她做好了最壞的準備。她走的路前面是一片荒涼:沒有車,沒有房子,沒有建築物,就好像是上帝打掃乾淨了道路來迎接她。
他們進入了埋伏圈。因為警車的位置比那輛法拉利高,她能夠看到那個人右手拿著槍。
卡羅琳和漢克已經在路上,他讓她從汽車後座的訓練包里找一件T恤衫。她脫下撕破了的上衣,從頭上穿上一件白色的T恤衫,然後掛上腋下槍套和武器。就在這時,調度員告訴他們有報告說海圖室餐館門前發生了槍戰。
「是的,我們離那裡兩英里。」漢克說著,把攜帶型警報器放在了車頂上。
「她到露西那兒去了,你聽起來——」
「媽媽,求你……你為什麼要說這些事情?」
「你再也不用想得到這輛車了,拉里。在你得到它之前,我要把它毀掉。遊戲結束了。」
卡羅琳開始用手指觸摸汽車內壁,她想在眼睛注意路的同時,設法拆除全球定位系統裝置。什麼也沒有找到,她想起了她看到過為孩子們生產的定位手鐲,如果那個裝置那麼小的話,在不拆毀汽車的情況下,她怎麼能找得到?它可能被扔在了座位下面,但她不能到下面去找,眼睛離開路面將是致命的。
「按照你的方式。」
「不要說話,你只聽我說。我一直用車裡的內置電話和莫雷洛說的那個人通話——拉里。他說他將在十五分鐘後到聖巴巴拉機場取這輛法拉利,他還說他的人綁架了約翰和麗貝卡。他甚至說出了他們的名字,還說他的人已經跟蹤他們好幾天了。」
「在我通知他們之前,讓他們待在外面。」漢克對她說,「一號,」他又說,「這是命令,讓他們進入自己的位置,不要讓他們接近餐館。這也是對消防車和救護車的命令。」
當里程錶上的指針超過了一百的時候,她意識到漢克讓她離開不僅僅是在保護她的生命。兇手想要的是這輛車,而不是她。到底是什麼東西藏在裏面,值得流這麼多血?如果裏面是一大袋毒品,實驗室早就應該發現了。
她毫不奇怪他知道自己的位置,這輛車一定被裝上了全球定位系統。但如果確實是這樣,那麼它被拉斐爾偷走之後,為什麼范·布倫花了那麼長時間才找到它?一個畫面閃現在她腦中,當她從漢克的警車裡看那輛法拉利的時候,她看到那個人彎著腰,左手拿著什麼東西,槍在他的右手裡。他一定是在安裝某種跟蹤裝置。
約翰和麗貝卡可能已經死了。
她變得清醒起來,感到一股溫暖的液體滲透了她的衣服,原來她坐在了死了的那個人的血泊里。卡羅琳「啪」的一下打上了倒車檔,她看到一個持槍的男人迂迴著穿過停車場,離她只有幾英尺。她掛上頭檔,繞過漢克的警車,猛地向右一拐,汽車的底盤被颳了一下。在遠處,一道木柵欄把停車場和一個小巷隔開了,她開足馬力穿了過去,然後沿著狹窄的街道向下衝去。
「你瘋了嗎?」卡羅琳的叫喊壓過了警笛的尖叫,她為他弟弟感到害怕,「他們可能擊中了尼爾,你為什麼告訴她不要派警察和急救人員增援?」她抓起無線電話筒塞到他面前:「取消你的命令,我弟弟可能正躺在地上流血,他會死的。read.99csw.com
卡羅琳驚恐地站立著,胳膊無力地垂到一邊。漢克從乘客座位旁邊鑽進車裡,嘴裏嘟囔著,把那個死了的人從方向盤上拖下來,放在了人行道上。他對著卡羅琳大喊:「到車裡去,卡羅琳!你會被打中的。」
「暫且讓我們說我是一個朋友,一個關心你安全的人。」
「騙子。」她怒吼一聲,「我知道車裡藏著有價值的東西。我和拉斐爾·莫雷洛談了很長時間,他把一切都告訴我了。我知道是你殺死了那些無辜的人們。」現在又有更多的生命因為這個邪惡的人死去了,他一定就是那個被莫雷洛稱為拉里的人。
范·布倫似乎知道她的想法,他說:「你和你的孩子想活下去的唯一辦法,是看我們能否做成交易。真的沒有必要去死。我已經讓人從聖巴巴拉趕過來,不久他們就會在前面截住你,我知道你已經快到卡本特里亞了。」
「212小組,你們去負責處理嗎?」
「打電話讓保羅或伊索貝爾把麗貝卡送回家。」卡羅琳努力表現得和平常一樣,「把所有的門窗關起來,等著警察過去,你妹妹回家后他們就應該到那裡。你必須要堅強,親愛的,不僅為你自己,也是為了你妹妹麗貝卡。我愛你們勝過一切。」
梅洛迪!
卡羅琳猛地把方向盤轉向左邊,加大油門,穿越了三個車道。過了一會兒,她飛在了空中。這輛法拉利一衝出懸崖,她就關掉了點火裝置,在極度的寂靜中呼吸著。她感覺到了失重和自由,好像駛向了一個超越死亡的世界。
如果那是真的,她無法承受這個事實。他們在到達哈特菲爾德家之前就已經殺死了莫雷洛的妹妹,莫雷洛的做法是對的,當時他認為唯一可行的辦法是保住自己的性命,這樣他就能為自己的母親和妹妹報仇。莫雷洛母親慘死的畫面出現在她的大腦中——她的頭離開身體有幾英寸。如果他們割下約翰和麗貝卡的頭可怎麼辦?她乞求上帝保佑她的孩子們。
事情的發展一片混亂,梅洛迪一定是看到那個穿藍色皮大衣的人用槍指著尼爾,如果不是她開了槍,襲擊者可能已經打中了他。
她聽到漢克在說話,但一個字也沒有聽進腦子裡。一顆子彈從那輛法拉利的上面飛了過去。漢克的注意力集中在另一個向車衝來的人身上,他站起來舉槍還擊。
「你是個愚蠢的女人,卡羅琳。」勞倫斯·范·布倫繼續說,「如果你發生什麼意外,誰來照顧約翰和麗貝卡?你女兒是個漂亮的女孩,我的人在一小時之前已經把他們抓起來了,我希望我的人能夠控制住自己。在過去的幾天里,他們非常願意跟著她,麗貝卡不應該穿那麼誘人的衣服。」
在他左邊幾英尺開外,尼爾看見一個高大的、穿著藍色皮大衣的金髮男子。
「您是沙利文女士,我認為。」一個男子的聲音在說,最後的音節加重了語氣,「你到底要拿我的車幹什麼?」

卡羅琳驚慌失措,擔心他們會把她撞到右邊的路基上。這時前面出現了一個通往101高速公路北入口的坡道,她把車速降到二檔,來了一個三十度的急拐彎,甩掉了那輛攬勝。她從來沒有開過像法拉利這種高性能切換式的汽車,它需要真正的體力。她胳膊上的肌肉由於用力而顫抖。她在車道上左右搖擺地前進,現在她能看到加利福尼亞的海岸線就在她左邊很近的地方。
偵探一個緊急剎車,撞在了那輛紅色法拉利的前部。卡羅琳猛地打開車門,她離利奧·丹佛斯只有幾英寸遠。
拉斐爾·莫雷洛死了。
「那麼,只要你得不到這輛車,就沒有人能夠那樣做。」卡羅琳說,「這就是你想說的嗎?」
卡羅琳以前曾經經歷過危急的情況,最終都化險為夷,但她內心的直read.99csw.com覺告訴她這一次與以往不同。
她能感覺到一種東西粘住了她的腿,她知道那是他的血。最讓她心煩的是她本能地開了槍,似乎剝奪一個人的生命是無關緊要的。那真的是出於自衛,還是她因為發生在莫雷洛身上的事所作的反應?她可以躲避在一邊,打掉他手中的槍,或者瞄準他身體的其他部位而不是腦袋。她的行為違反了她作為一個天主教徒所信仰的一切。她的身體在顫抖,因為她在乞求上帝的寬恕,也是因為她現在需要的是保護生命,而不是剝奪生命的勇氣。
尼爾還活著。卡羅琳打開門進了那輛法拉利,看到他彎著腰站在在躺在地上的一個金髮女人身旁,那一定是梅洛迪·阿舍。子彈從停在她後面人行道上的一輛綠色美洲虎和一輛白色的攬勝上噴射過來。一個高個子的黑人正在穿過停車場,好像拿著一支狙擊步槍。她的眼睛看著眼前的一切——更多的汽車,更多的槍,更多的人。
范·布倫對她說,他十五分鐘后和她在聖巴巴拉機場見面。一經卡羅琳同意,他就掛斷了電話。
就像慢動作一樣,那個人向她轉過來,他的眼睛瞪得大大的,一動不動。當他轉動肩膀時,她能看清楚每一個鏡頭,黑色的槍體金屬出現在他身體的右側。卡羅琳的手指移動在扳機上,她的手一用力,開了槍。他頭顱的碎片飛濺到車窗和儀錶盤上。眼淚從她的眼睛里涌了出來,她鬆開手指,槍落在了地上。
「好了,親愛的。」尼爾說著,用胳膊抱著她的頭,「你很快就會好的,只要堅持到急救人員來到這裏。」眼淚刺痛了他的眼睛,他咬著牙,把手放在她的傷口上,然後把她前額的淺金黃色的頭髮拂到一邊。她沒有動,也沒有說話,但她的眼睛睜著,看著尼爾。
卡羅琳看到一個不認識的男人,長長的黑髮,穿著棕色的茄克,正坐在尼爾那輛法拉利的駕駛位上。那個服務員正在向餐館前面爬過去。
他們離開餐館的時候,她跟在他後面只有幾步遠。又一聲槍響在他耳邊迴響,他站起來往前跑,這時那個穿藍色皮大衣的人向後倒退了幾步,像死了一樣癱倒在地上。尼爾看見梅洛迪在車頂上,她難受地坐著,用手捂著腹部,血從她的手指間涌了出來。她的臉因為痛苦而扭曲了,但是他確信聽到了她在喊自己的名字。他又趴在地上,向她爬過去,用那輛法拉利當掩護。
「我無法解釋,我現在沒有時間。工作中出現了問題,一切都會好的。我只是想打電話告訴你我愛你。」
聖巴巴拉外面的豪華房產的屋頂闖入了視野。
「我知道你的一切,卡羅琳。」他裝模作樣地停下來,「一個緩刑監督官……多麼糟糕的工作。我敢說你沒日沒夜地工作,一年也掙不到十萬美元。那只是我願意提供給你的一個零頭。」
「我不相信你。」她說。
尼爾驚呆了,緊盯著那個人的槍,他看見槍轉向了他身後的目標。槍響的時候,他認為是他開的槍。尼爾一下子撲倒在地上,他看到車下面那個服務員恐懼的眼睛正在看著他。血液頓時充滿了他的血管。他聽到車門關上了,如果那個叫利奧的人開走汽車,那個服務員就會被軋過去,也許尼爾也不能倖免。
「我的孩子,漢克!現在只有他們對我是最重要的。」
「聽到了。」卡羅琳大聲喊,「不行。」
「目擊者說槍擊與一輛紅色的法拉利有關。」調度員繼續說,「這可能就是你正在尋找的那輛車,我將派其他小組趕去增援。」
「你掛斷電話后六十秒,我就會搖控引爆一個爆炸裝置。作為你的朋友和未來生意上的夥伴,我建議你保持通話。」
「那麼他說的是真的,我是一顆滾動的炸彈。」卡羅琳說,恐怖的現實逼近了,「他說他能夠搖控引爆,它能造成多大的破壞?」
「把電話掛斷,漢克。」她既害怕又憤怒,「我想聽到我孩子的聲音。你們逮捕read.99csw.com范·布倫之後,就去檢查靠近埃爾凱皮頓的海岸。」
一輛賽車裡能安裝一顆多大的炸彈,它能殺死多少人?她對這些事一無所知。在實驗室里,技術人員一直在尋找炸彈,一顆汽車炸彈可不同於給兩個女人注射藥物的謀殺。因為所有事情都因節日積壓起來,實驗室很可能只是一輛接一輛地把車推出去,或者只是胡說他們檢查了這輛法拉利。
卡羅琳從SWAT小組和拘留所助手中間擠過去,沖向漢克,一把抓住了他的胳膊。

「堅持住,梅洛迪。」他說,「一旦他們把你送到醫院,醫生就會給你治療,你就會好的。」
「我不知道。」漢克說,他幾乎和她一樣驚慌失措,「我不是核物理學家。聯邦調查局告訴我們它能夠製造一顆公文包那麼大的原子彈。法拉利的發動機內腔是很大的。我很抱歉把你推進這樣一場混亂當中。」
在汽車開始往水底下沉之前,卡羅琳的左手從方向盤上移開,抓住了門把手。她用身體的重量去撞車門,伸出另一隻手去找她母親的銀制十字架,把它握在掌中,就在這時,她的頭撞在了儀錶板上。
「等一下。」他說,她聽到他用無線電通知調度員派幾輛警車去她家,「好了。」
他把手伸進口袋裡找存車票,當他抬起頭時,看到服務員已經把他的車開到了前面。奇怪,他想,他們怎麼知道他什麼時候離開?然後他看到一個又高又瘦的男人,長著長長的黑髮,穿著一件棕色的皮茄克,他猛地把那個服務員從駕駛位上拉了出來,又用力把他推倒在地上。這個傢伙一定是想偷他的法拉利,出於本能的反應,尼爾向襲擊者沖了過去。
尼爾氣沖沖地離開了飯館,幾乎撞倒了一對老年夫婦。他回頭看見梅洛迪從桌子旁站起來,從後面跟了上來。
最關鍵的問題是他的人是不是真的綁架了約翰和麗貝卡。他非常精明,想利用她的感情打亂她理性的思考。他怎麼知道他的人會拿不到這輛法拉利並且她最終開走了它呢?
「我們必須去海圖室。」她說,她的上衣撕破了,衣服上濺滿了血,「尼爾一定和那輛法拉利在那兒,我忘了,我忘了,梅洛迪對我說過他們要去那裡。」
「我需要你的回答,卡羅琳!」范·布倫說著,又給她施加壓力。
「擋住那輛法拉利,漢克!」卡羅琳大喊著,迅速從槍套里掏出了槍,解開了安全帶,「尼爾可能在裏面,在地上。」
「警察!」她大聲喊,用她的左輪手槍瞄準了丹佛斯的頭,「把槍扔掉,否則我開槍了。」
她剛想撥通911,就聽到電話響了。她按下按鈕,希望對方是漢克:「漢克?」
「我們是在浪費時間。」范·布倫說,他的聲音顯示出一種焦慮。
「替我擁抱你的妹妹,告訴她我愛她。我現在必須說再見了,親愛的。」

她能夠聽到他沉重的呼吸,他聽上去可能很冷靜,但他一定因為事情沒有按他的計劃發展而暴跳如雷。只要他把手伸向那些在槍擊中還活著的人,他們就會死掉。
尼爾不知道她有一把槍,但他確實記得她告訴過他她以前曾經接受過聯邦調查局特工的訓練。當梅洛迪在餐館里告訴他那些事之後,他懷疑自己不夠了解她。當然,這還要看她能否活下來。
他們到拘留所一樓,從儲物箱里取回他們的個人物品和手槍,然後沖向漢克的警車,留下瑪麗處理卡羅琳訊問莫雷洛產生的災難性的殘局。她榨出了事實真相,但是她的魯莽和驕傲付出了生命的代價。屍體解剖的照片使他喪失了理智,為什麼她會受到他的引誘,離他那麼近?她永遠不應該放鬆警惕。
她能做的只能是繼續往前開。她可能已經甩掉了那輛美洲虎,但這並不意味著它的同黨會向另一個方向去追她。她的T血衫被https://read•99csw.com汗水浸透了,她傾斜著身體靠近擋風玻璃,想看清楚更遠處的高速公路。確信沒有任何東西,她按下按鈕打開了電動窗戶,深深地、急切地呼吸外面的新鮮空氣。她現在開到了每小時一百二十英里,熱氣從發動機里升到車裡面,她能聞到汽油的氣味。外面的風就像颶風一樣。
「那裡有比你弟弟的死更大的危險。」漢克說著,把她的手推到了一邊,「你不知道我們在處理什麼事情。」他開的車尖叫著進了海圖室餐館的停車場。
一個有鬍子的瘦長男人把上半身伸出窗外,衝著她大喊:「靠邊停下。我要的只是這輛該死的車,它值得你去死嗎?」
「感謝上帝你沒事,你妹妹在哪兒?」
她看了一眼儀錶盤,發現這輛車的最高時速是每小時二百英里。她確信如果她把這輛法拉利的車速開到最高,就能甩掉那輛美洲虎。
卡羅琳努力權衡各種選擇,但沒有一個不會帶來悲劇性的後果。把車交給他等於是自殺,如果他能夠很容易的殺掉她,為什麼還要給她錢?把車開到警察局會導致他殺害她的孩子。阻止這種魔鬼般的瘋狂的唯一辦法是取消這個問題——把這輛車毀掉。也許這就是在餐館門前漢克想告訴她的。
「我……愛……你。」梅洛迪說,她閉上了眼睛,頭垂到了一邊。
十二月二十九日,星期三,下午四點十四分
「誰?」漢克問,「你在哪裡?」
淚水從她的臉上流了下來,她想起了孩子們的臉。昨天晚上她回家晚了,她走進麗貝卡的卧室,吻了她的臉,麗貝卡已經睡著了。她又來到約翰的房間,跪在他的床邊,撫摸著他的額頭,輕輕地對他說她很抱歉,沒有花更多的時間和他們在一起。
沒等他再說什麼,她就掛斷了電話,然後撥通她家的號碼,鈴聲響了一下約翰就接了起來。
「你這個噁心的混蛋!」她怒火中燒,在超車的時候幾乎失去了對車的控制,「我會一直跟著你,親手把你殺死。不要動我的孩子,懂嗎?」她的手指移過去想結束通話,以便能給她家裡打電話確認約翰和麗貝卡都是安全的。但她又猶豫了,她感覺她回到了在聖瑪麗的教室里,凱瑟琳修女每星期都給他們講關於魔鬼的誘惑的課程。他是在虛張聲勢,她對自己說。他說的每件事情更像是一個謊言。在經歷了莫雷洛的事情后,她知道千萬不能相信一個兇手說的話,尤其是像范·布倫這麼邪惡的兇手。
「錢不是全部。」他說,「你為你孩子的生命貼的是什麼價格的標籤?」
卡羅琳的腳離開了加速器,在這種速度中她幾乎無法思考。前面逐漸接近的尾燈速度慢了下來,濃霧滾滾升起,她猜想的在後面的警車再也看不見了,但她知道她不能讓任何人接近。如果那個人真的實施了他的威脅,引爆了炸彈,警官們可能會被炸死。她把後背緊靠在座位上,用全身力氣抓住方向盤,用腳踩下了油門。指針移動到了140,她感到自己好像是在一架戰鬥機的座艙里,這輛車甚至一點兒都不搖晃。強大的發動機發出的聲音震耳欲聾。
卡羅琳強制自己理性地思考。掉轉車頭趕回家的衝動壓倒了一切,但是那太危險了。如果她採取了錯誤的行動,麗貝卡和約翰就死了。如果那個人撒謊呢,如果他們不知道她住在哪裡呢?她不能冒任何風險,以至於把他們引到自己家裡去。

「我是一個生意人。」范·布倫對她說,「因為我要結束一樁交易,你必須立刻把那輛車還給我。我不能讓它落入錯誤的人的手裡,並且我不能出賣我的財產同別人進行實物交易。」
卡羅琳的思想在旋轉,他說的不可能是真的!剛才他還願意付她二百萬換回這輛車,現在又要把它炸掉,這說不通。她問自己,她曾經看到的那個人手裡拿的是不是一個搖控炸彈。也許九*九*藏*書這又是一次虛張聲勢,現在錢會使他處於有利地位,她必須保持自己的姿態。
「狗屎!」卡羅琳說,她意識到自己沒有帶電話。她必須通知警察她正在被追趕。大多數豪華汽車都帶有聲控電話,人們不必一邊這麼快速地開車一邊還要把手機放在耳朵上。她從後視鏡里看到一排按鈕,就開始用手隨意地去按。一個機械的聲音發出來說:「準備就緒。」她檢查了一下後視鏡,發現那輛美洲虎前燈的燈光逐漸暗淡下去。
尼爾知道,子彈隨時都會像下雨一樣射進他的後背。
她抽泣著伸出手按下按鈕切斷了電話。最壞的事情過去了,她的驚恐減弱了,她下定了決心,她奇怪地感覺到她的生命此刻似乎進入了倒計時。她曾經聽說有一個人活著的時候,只是做了一個簡單的動作——向右轉而不是向左轉就防止了一次重大事故,他對著極度失望的人微笑,給了他們繼續活下去的決心,他把幾個美元放在了一個飢餓的乞丐的手裡。
「我必須給軍方打電話。」漢克繼續說,「如果你接近了聖巴巴拉,你離范登堡空軍基地也就不遠了。不要掛斷,我要追蹤電話以防我們失去聯繫。」
卡羅琳知道她在這個世界上要採取行動的確切地點。她看到了聖巴巴拉機場的標誌,然後繼續往前開。她的時間不多了,如果范·布倫知道她沒有向通往機場的路拐彎,他就會引爆炸彈。在大約幾個小時的時間里,她製造了兩起死亡事件。第一個是莫雷洛,然後過了不長時間,她又開槍殺死了一個陌生人,他死亡的景象和氣味環繞在她周圍。
她大聲喊叫著。
「告訴我你想讓我把車開到哪裡。」
「你聽到我說的話了嗎?」那個人在電話里催促她。
聽到警報聲,她往後視鏡里一看,看到許多警車出現在現場。她向右拐上了戴爾瑪通道,覺得最安全的去處是警察局。要到三英裡外的警察局,她需要從101高速公路的南入口上去。當她看到高速公路在蘇厄德大道的入口時,那輛攬勝突然出現在她左側的車道上,不讓她進入向南的一個坡道。而那輛美洲虎就緊緊地跟在後面。
她的視野模糊了,車偏離方向,拐進了另一條車道。
「一顆原子彈!」卡羅琳恐懼地說。
「范·布倫。」漢克驚叫起來,「聯邦調查局通知我們,國際刑警組織一直在追蹤一個叫勞倫斯·范·布倫的軍火商,他們認為他把核材料藏在外國汽車裡,然後用船運到海外。核材料一定藏在那輛法拉利車裡。」
卡羅琳大聲喊:「這裏真的有一顆炸彈嗎,為什麼警察沒有發現它?」
「利奧,那個女人手裡有槍。」那個穿皮大衣的人大聲喊著,舉起了右臂,並用左臂支撐著。
在狂亂中,她試了好幾次才撥通漢克的手機號碼。因為電話是聲控的,她不得不把吐字調整得非常標準,否則電話就不工作。在歇斯底里的時候,控制聲音是非常困難的。漢克一接起電話,她就說,「趕快派人去我家!他們說他們抓了我的孩子!」
卡羅琳看到了她後面閃爍的燈光,也許漢克已經被打死了,警察誤以為兇手開著法拉利在逃跑。她不知道追在後面的車來自哪個部門,因為離得太遠了。他們可能是高速公路上的巡警,因為她超速而追趕她。她應該停下來靠在路邊?她怎麼能確定他們不會向她開槍?
這一切都太真實了。
他的人把事情搞糟了,現在他想重新控制起來。但是在她繼續向前邁進之前她想起了莫雷洛對她講的事情。他們設法找到了他住的地方,割下了他母親的頭。她沒有別的選擇,只能在電話里認真地和他通話。孩子們單獨待在家裡,他的人可能從縣政府大樓跟蹤了她。她不能掛斷電話,不能在談論她孩子的生命時掛斷。
子彈「嗖」、「嗖」的從卡羅琳頭上飛過,她從車上跳了出來。還有一些子彈在她後面的好幾個地方嗒嗒作響。他不能肯定,但那裡一定有八個或十個人,至少有四輛車。