幾經猶豫，她可憐兮兮地環顧四周以後，開始說了。

「那你的護照呢？」

下午我與經紀人田中跟穿得像16歲學生的記者沖小姐，以及法語翻譯萊昂內爾一起度過。萊昂內爾原來是駐外記者，職業生涯受網路資訊爆炸影響以後，在東京過了20個年頭，是個徹徹底底日本化的傢伙。他給人感覺很好，我常讀他在一個有名的博客里寫的東京漫遊記事，他在我前幾次的日本巡迴演出時，親自帶我認識一些地區，因此我要求讓他來當訪問的翻譯。我喜歡接受訪問，將自己塑造成獨特又直接的人，描述我的習慣，我特殊的、有時帶點黑暗的個性，完全不隱藏我對學生們盡人皆知的嚴格，以及對大多數同行的輕蔑。我訴說跟鋼琴邂逅的經過，姨媽跟她的狼狗的故事，簡直成了加西亞·馬爾克斯小說里的人物，從8歲就開始即興演奏，我心中的音樂在絕望中埋頭往前沖，追尋著無法企及的理想，以及十年前終於找到最適切的聲音，全盤托出。從我對大鍵琴的熱愛，年復一年在自家地下工作室里獨自手工制琴，一直到我對音樂影像的理論——記載在去年出版的一本書里。在這個馬拉松式的訪談之後，我跟萊昂內爾到神樂坂區用晚餐，然後我回飯店換衣服，前往GG酒吧，在近午夜時到達。

「好，明天星期五我們再見一面，把細節安排好，我10點在酒吧前等你。」

「沒問題，我會再來，謝謝。」我結束談話。

「拉斐爾？」

「伊凡娜，聽我說，錢我多的是，你不會為了幾千塊美金冒生命危險吧？」

這個男人是公害！

「伊凡娜，仔細聽我說。」

「我的錢怎麼辦？」

我們走出去，往明治神宮方向去，她一邊自問自答，淚撒大路。而我，我愉快極了，必須讓她心存希望。

「嗯，我聽著。」

「你真是個好人，我接受。」

「還有一年半。」

「我們要到別處去聊嗎？」我問她。

「那沒什麼，我還可以照顧你一陣子。聽好，我不想強迫你，也不想逼你，我們兩個，我也不曉得能不能更進一步，不過無論怎樣我都想幫助你，所以——」

那是我第一次的日本泡溫泉體驗九_九_藏_書，相當有趣。看見赤|裸裸的人類仔細刷洗擦拭后，浸到四十度的水池裡休息，池子四周的庭院覆蓋著積雪，背景則是富士山，真的很美，如果我更浪漫一點的話，應該帶女朋友來。泡了一個小時之後，我在旅館四處走動，發現一樓有個走廊上有四間豪華客房，每間都有一個私人庭院跟石砌的私人池，我想辦法溜進空著的七號房察看目標地點，從外面觀看八號房的庭院。然後我離開旅館，到街上溜達，參觀寺廟，晚上吃完晚飯後再回來，迅速泡個澡，穿上浴衣后裝作是旅館的客人走向走廊，經過那間房時，聽到裡頭的笑聲透出來。我來到八號房門前側耳傾聽，裡頭有一些呻|吟聲，立即決定就位。我回到大浴池，裸體躲在竹籬後面，雪灼燒著腳板，但我還是在黑暗中貼著綠籬往前走，直到來到八號房前。我悄悄地溜進庭院，平貼著冰凍的地面，在浴池旁邊等著，石砌的護牆完全把我的身體擋住了，天氣很冷，我已經有點僵硬，我用了相當大的精力來喚起必要的恨意，像是連續打上來的波浪，把篩選出來不同階段的狀況像影片一樣播放出來。

第二天一早我就打電話給經紀人田中先生，告訴他直到下午在帝國飯店的訪問之前可以自由行動，他好像頗為難，堅持要陪我，通常他從不離開我半步，但是我掛了他的電話。我到銀座去等岡田的店開門，在對面人行道上觀察。9點45分時，我看到他從一輛黑色的禮車出來，跟著一個膚色較黑，也是鬈髮的男人。我一邊思考著這種奇異的裝扮，一邊記下人員進出的狀況，注意到岡田親自跟客人講話，坐到鋼琴前親身示範。他看起來有50歲，富有、穿著奇特，天藍色的斜紋毛料跟鋼琴的黑亮對照起來極為顯眼，我覺得還是不要進去比較好，以免被認出來或被錄像。當我開始有點絕望的時候，另一輛車在店門口停下來，出來一個白人女孩，看她的穿著和走路搖擺的樣子，我很懷疑她是來選法奇奧里或貝森多夫的鋼琴家。離訪問時間還早，可以再觀察幾個小時，於是我決定等待，如果我想把計劃付諸實行的話，沒剩下多少時間了。那天是星期四，而我是星期天近午的飛機離開。星期六還好沒事，我進了一間視野極佳的咖啡店，落地窗外就可以看到「我的妙鋼琴」，我在溫暖的室內等了一個小時，女孩出來了。她步行轉過大街，我出了咖啡店，穿越馬路尾隨著她到地下鐵，在完全不知道會到哪裡的情況下還是繼續跟進，她在表參道站下車，我跟著她在小路中穿梭了一陣子，看到她進了一棟建築物，櫥窗上的招牌非常清楚，「GG酒吧——外人女孩」，意思是「外國女孩」。在外面晃來晃去招攬九九藏書客人的男人用英文跟我解釋，那是個典型的公關酒店，日本人來這裏對著東歐或其他地方來的女人的夢幻身材流口水，不過不用擔心，這裏當然也接受外國客人，付錢的就是客人，他加了這句，一邊在我的背上用力拍了一掌。我進了店，坐在吧台前，假裝在看女孩子，一個男人過來用遲疑的英文問我需要什麼，我看到那個女孩正在大廳後面，靠著鏡子跟另一個女孩說話，於是指著她說我午夜之後還會再來，男人點頭，用嚮往的表情說伊凡娜，然後在我耳邊悄聲說：「我幫你預約午夜，但是不要在這裏碰她，知道嗎？」他爆出笑聲，女孩子轉頭看我們。

「我告訴你怎麼做：星期六晚上當他睡著的時候，我會去偷他店裡的鑰匙，然後馬上回東京，到他辦公室把護照拿出來，保管在我的飯店裡，他一定過了幾天才會發現；而你呢，星期天一回到東京就直接到機場，我等你一起搭BA855到倫敦的班機，剩下的我們再看著辦。」

「你有力氣再等一年半嗎？我來告訴你接下來會怎麼發展吧。這種事結局總是一樣，他們在胡扯，他們永遠也不會放你走的，要等到你變胖變醜才有可能，而且一毛錢也不會給你，我的同事跟我講過這種買賣，伊凡娜，你被騙了！」

「這個簡單，我帶在身上。」

「你愛那個傢伙嗎？」

時間慢慢流逝，我努力在腦中回憶上次音樂會，以抵抗漸漸麻痹我的寒冷，這時我從靠近臉部的兩塊石頭之間望出去，看到一個男人從房裡出來，正往前走，好像在檢查四周，然後發出幾個我的耳朵無法理解的喉音。我認得他，這個保鏢不太盡職，不過他在場事情就更複雜，我突然感到不舒服，自問會不會正在往一個陷阱里跳，伊凡娜會不會已經對老闆全盤招認，到了這個地步，最糟的情況是怎樣？也許會討一頓打……男人突然進了房間，然後岡田出來，脫掉衣服，邊叫邊在雪地上小步跑向溫泉，然後潛到熱水中，只剩下頭在水面上，慢慢地游到池子另一邊，轉身，把頭靠在一塊離我只有10厘米的圓石上。他好像不經意地看著拉上窗帘的房間，打了一兩個飽嗝，笑了起來，再嘆了口氣放鬆肌肉，閉上眼睛。我抓緊時機，起身悄悄入水，聲音完全被注入池子里的詩意流水聲掩蓋了。我往前走，在他睜開眼睛之前就把他的頭用力壓到水裡，他開始掙扎，但我將他的一隻手反剪到背後抓好，用我的另一隻手繼續按住他的頭。他幾乎無法動彈，我從後面踢了他膝蓋處讓他跪下，沉到不到一米深的池底，他慌亂的動作既無聲也無效，我的心狂跳，由奏鳴曲伴奏，持續的旋律讓我暈眩，為我的動作打著拍子。當他停止掙扎時，我決定在水ｈｔｔpｓ://ｒeａｄ•9９csw.cｏｍ裡掐死他，手指強有力的觸感亦伴隨著旋律，然後我恢復冷靜，把他的嘴打開讓肺充滿水，將他丟在原地，沉在這個天然的美麗澡盆里，由遍布全身的刺青覆蓋著。之後我小心起身，全身灼燒，根本對寒冷無感，我循著原路回到大眾浴池，浸到水裡舒緩神經，讓心臟恢復平緩，當一個職員進來宣布泡湯時間結束時，已經快要9點了。我穿上衣服，沒再經過八號房，出了旅館直奔車站，趕上9點53分的車，將近十一點半時回到東京，從新宿車站搭車到伊凡娜的公寓，就在GG酒吧附近，在她的信箱里留下一封信。

「合約什麼時候期滿？」

「店？」

我決定先去探查現場，所以搭了早上10點59分的特快車，一個小時之後到達箱根湯本車站，溫泉旅館需要走路到達，我在溫泉區好不容易找到了路。

我裝作突然有個主意浮現。

「不行，那時我跟岡田在一起，而且這事太危險，得更小心一點。有一個保鏢常常跟著監視我，他早上會來接我，你11點來店裡跟我碰面，然後我們一起搭計程車，你讓我在酒吧下車，我都會準備好，你只要訂火車票就好了，我再跟你解釋。」

她的臉微紅，不知所措。

最棒的獵物。

黑社會分子，劊子手，而且是奴隸制度擁護者，不但毫無理由地折磨別人，還居然有那種可以分辨出我的失誤的天分。

今天是9月22日星期六，我剛剛答應明年春天在亞洲各大城市巡迴演出，香港、新加坡、首爾、上海、北京、東京……希望能在櫻花盛放時節結束，聽說那時所有日本人都會一邊喝清酒一邊賞花，我還沒見識過那種似乎令人吃驚的陣仗。

她停止抽泣。

「你說得對，拉斐爾，我不是真的自由。我的護照沒了，賺的錢有三分之一要交給黑道，另外三分之一給一個幫我找到工作的烏克蘭人，剩下的錢存起來。我真的想要脫離這種生活……你能幫我嗎？」

「嗯，他有一家賣鋼琴的雜貨店，音樂是他的興趣，一個黑道藝術家，其實我的運氣也不算差。」

酒吧滿座，氣氛跟下午完全不一樣，我一邊慢慢走向已經預定的桌子，一邊思考戰略，無視那些大家都看得到的，站在桌上跳著艷舞、又年輕又豐|滿的女郎。其他女孩有時比客人要高出一個頭，一邊嬌笑著給客人倒酒，一邊把頭髮往後甩，這個動作的用意，是讓她們剛好在客人眼睛高度的胸部可以顫動起來，客人們都因為酒精跟歡樂氣氛漲紅了臉。

我到東京車站去看時刻表，然後關在房間里把第二天的劇本擬好，那天晚上我在日本放送協會音樂廳的演奏獲得凱旋式的成功，結束後跟喬治通過電話就早早上床。

「熱的泉水，脫|光光浸到直接從火山冒九*九*藏*書出來的攝氏四十多度的水裡，日本人愛死了。」

「那個黑道大哥保管著，他放在店裡的辦公室。」

這傢伙是個真正的垃圾，是人渣。

「聽我說，你這個周末有什麼計劃？你的護照在哪裡？」

「我們從頭開始，把你住的飯店地址跟名字給我。」

我坐下來，年輕的伊凡娜不知道從哪裡冒出來，馬上跟著坐下，她咧嘴對我笑，開始用帶著濃濃斯拉夫口音的英文跟我聊天。我們講了一些無關緊要的話題，我是個出差到這裏的比利時銀行家，非常巧合，她從以前就熱愛金融，她自己在這裏念書，晚上有時會出來打工當商業人士的伴遊女郎，她明年想要到倫敦去，湊巧我就在倫敦工作，在金融市場的一個大廳里。她雙眼閃光，很明顯地在猶豫要採取怎樣的策略，在她做了個可悲的嘗試之後，我把手放在她的手上，眼睛盯著她。

她很興奮，已經狂熱投入人生中最大的冒險行動中，我猜她今晚一定輾轉反側，我用憂鬱的眼神跟她告別，然後回飯店休息，為自己感到非常驕傲。

去年冬天我去了日本一星期，開了一連串獨奏會，曲目都相當古典討喜，我喜歡到這個國家旅行，觀眾非常安靜專註，流程安排完美。那次我在森大廈的三多利廳演奏，它在被命名為卡拉揚的廣場里，一個辦公大廈中摩登而寬闊的大廳。我開始演奏肖邦的《敘事曲》，在一個急板里準備了一個細小的錯誤，幾乎不可能被察覺，因為我還是遵照了原曲的和諧。我發現第一排有個觀眾的穿著看起來非常不協調，在一群西裝領帶者當中，他穿著一件橙色的套頭毛衣，鬈髮，當我照計劃彈錯的那個瞬間，他打量我的神情里充滿輕蔑，連假裝禮貌都懶了。這是我第四度到日出之國演出，卻是第一次有觀眾表現出不滿，也許是因為日本人廣為人知的禮貌。在震驚過後，我開始思索要怎麼做，我沒有準備第二個錯誤，光想象必須用一種我不熟悉的語言來找到這個被害者候選人，就讓我不太起勁。在曲子的最後，我終於有個機會把第二個失誤放進曲子里，比第一個更細膩，我暗暗期望那個陌生人不要發覺，但是他馬上就皺起眉頭，而且惱火地撇嘴，這就毫無疑問了。我在慌亂中結束音樂會，失神地聽著喬治安排來作陪的經記人跟我保證，雖然日本觀眾照慣例並沒有熱烈的回應表示，但一切都進行得非常順利。那天晚上在旅館房間里，我翻出喬治的秘書碧姬在每場演出前發給我的電九-九-藏-書子郵件，那張圖表裡填滿了拉丁字母跟日文，是觀眾的名字，要找到那個膽敢察覺我的不完美的傢伙很容易。岡田三京，文京區小日向2-23-20。我搭計程車過去，那棟樓很特殊，是一種希臘神殿跟城堡的混合體，名稱更是驚人，叫做大博物館，裝潢則相當豪華而有品味，由信箱上的名字看來，顯然住著頗為富裕的家庭跟駐外人員。我對照著名單把岡田兩個字寫在一張紙上，在信箱上找到那兩個符號，打開后裏面有好幾個寫著日文的信封，也有好幾封寫著英文，其中一封從頂級鋼琴廠法奇奧里的所在地薩西里寄來的信，引起了我的注意。薩西里在威尼斯附近。我把信打開，看到信里提到一家在銀座的琴行「我的妙鋼琴」，感謝岡田先生這筆重要的訂單，我記下這些信息，秘密視察之後，在凌晨一點離開，走了整整半小時才找到計程車載我回飯店。

「才不，我恨他。他幾乎每次都強|暴我，他答應我合約期滿后就會給我錢，也會把護照還我，然後我就可以回家。」

「不會，當然不會，但兩萬美金總是……」

接下來的行動需要好好策劃，伊凡娜應該整個晚上都在幻想，像個饑民般把我編出來的故事生吞下去，在從銀座往表參道的計程車上，她把所有我想知道的細節和盤托出，告訴我可以跟一般觀光客一樣到溫泉旅館去，在裡頭泡溫泉，溫泉只對外開放到9點，然後就只有旅館的客人可以使用。

「好好聽我說，伊凡娜，你想從這個魔窟里出來嗎？」

「想，我……你……你能幫我嗎？你肯帶我走嗎？」

「告訴我，你不是真的自願要做這一行的吧？」

她已經停止流淚，用懇求的眼神看著我。現在正是好時機。

「嗯？」

我停頓一會兒。

「你想走走嗎？只要跟他們說你陪我回飯店就行了。」

「我要跟黑道大哥到箱根去，我每天都要去跟他……然後星期六他會帶我到一個溫泉去。」

「應該不會有問題，通常我們5點左右會泡一下私人池，然後大約六點半時，穿著浴衣在房間里吃晚餐，是八號房。八點左右就準備睡覺，岡田會如往常一樣大醉，會想跟我做|愛，之後馬上一個人回浴池去泡澡，然後才回來睡倒。你就這時候來，我會把鑰匙給你，他會以為放到別處去了，不過要小心，勝雄一定住在隔壁房間，就是我跟你提過的保鏢，他很危險，而且有槍。」

「我很抱歉，伊凡娜，我不是為了……這個來這裏的，我只是想找人說說話。你知道，我的想法其實很浪漫，想要慢慢來，建立一個家庭，我的工作很忙，也賺了很多錢，有過許多容易上手的女人，不過那些都已經過去了。」

「溫泉？」