「因為他講的話，在我的錄音帶裏面……」

我吞了口口水，有點擔心他看到我們的私密時刻做的事，他可能被嚇到了。

「解釋多一點給我聽，我不懂……」

我太難受了，只能閉上嘴，不想繼續說話，決定聚集剩下的一點勇氣，想個聰明的辦法來救亞瑟。我在他耳邊說了那些話，得給他一個躲藏的信號，即使逃離這個惡魔的機會很渺茫，還是必須一試，但是要怎麼確定明天或晚一點，當他出來的時候不要被抓到……我一秒也不相信拉茲洛會放過他，這對他而言太冒險了……我覺得自己好凄慘，又無能，又氣得快瘋了……絕望到達最高點時，我對著拉茲洛大吼，要讓我的小男孩跑去藏起來，趁現在還不太晚，我祈禱著他能明白，把我的叫聲當成捉迷藏開始的信號……「混蛋！王八蛋！你為什麼要這樣對我們！」

「那鑰匙是怎麼回到你手上的？羅琳，你騙我，我可不是昨天才出生的（意為：我沒那麼天真）——」

「有一天我從運動場搭校車回來，看見拉茲洛從百萬富翁別墅那裡出來。」

我放下樂器，站起來想安撫他，但是他摔上門出去。我向亞瑟解釋，說拉茲洛有一次在音樂會裡出了錯，從此之後他就非常痛恨出錯，同時我聽到他打開門又關上門，然後在房子里像個瘋子一樣發飆。我繼續跟亞瑟講話，讓他不要擔心，一邊思考要怎麼收拾這件事，稍後拉茲洛回來了，一個字都不說，直接坐在我旁邊。

「原來如此！你們故意的……你們想要讓我出錯！你知道些什麼吧？對，就是你！」

「我把錄音機放在你的床邊，你知道的，就暗中按下錄音鍵，像我在學校時做的那樣。」

「溫柔的羅琳生氣了。請記住，我並沒有針對你個人。」

很久很久以前有個小男孩，他的媽媽是農人，而且很愛他。他們很窮，有一年冬天很冷，媽媽連續好幾次去偷東西，這樣他們才有飯吃；小男孩也幫著媽媽偷竊，因為他很矮小，很容易就可以溜進雞舍，從果園的籬笆下鑽過。偷竊是很不好的行為，有一天，領主的士兵到農場來逮捕媽媽跟小男孩，那個時代的小偷不管是男人、女人還是小孩，都要被判刑，當作警戒，媽媽很害怕，嚇得跪在隊長腳下哀求。

我把手放到門把上，轉動門把，心跳得更快，「門鎖起來了……拉茲洛，鑰匙在哪裡？」

「請插入晶元。」

「你說什麼？逃了？太荒謬了，別傻了，我全都關起來了……」

「沒……沒事，我就來。」

那個時候，我為什麼沒去拿手機呢？

「你從頭到尾都在誑我，亞瑟還在這個房子里，我知道！」

「我不敢嗎……」

「馬丁叫你跟我講的就是這些惡作劇？」

「你早有預謀，巫婆！現在，告訴我他在哪裡？不然，我發誓一找到他就會殺了他，他的小命就在你手中了！」

「我什麼也沒做，真的。這樣說吧，他在安寧之中，並且有絕妙天籟陪伴，某一天一定會……不過我也不知道，真的，哈哈哈。」

「你做了什麼事，亞瑟？」

「我們第一次見面的那個音樂會，記得吧？」

「羅琳，你不要逼我！」

「阿特曼……也是你？」

「我不想講的，是馬丁星期三的時候叫我跟你講，但是我忘記了，所以……」

「羅琳，我可以讓你叫一叫，這樣他肯定會跑出來。」

「你不在這個世界上……幸福，拉茲洛，永遠不要忘記……比什麼都重要……比紐約……為了下一場音樂會……」

「你在胡說什麼？鑰匙剛剛在房間里，你又沒有一個人走出房門！」

「嗯，什麼事？」

「我……我在想不知道有沒有給小榛足夠的水，你不覺得應該去看一下嗎？」

「閉嘴，你不知道自己在說什麼，我原諒你……」

「你得讓我們走，拉茲洛，然後到一家專門醫院去接受治療——」

「跟亞瑟一起坐在第一排……我當然記得——」

「我常常看到拉茲洛用電腦工作，你都在看書，之類的事……」

我怕極了。今天晚上發生了一件完全無法想象的恐怖事件，我不知道自己還剩幾個小時或是幾分鐘，只能趁這個時間把事件的轉變寫出來，尤其是拉茲洛·杜馬的真面目。我會試著把這本筆記藏起來，這樣也許在他之外的人可以看得到……雖然無濟於事，但是此刻我又能做什麼？如果不強迫自己做些什麼的話，如何能不陷入絕望，直到最後時刻都保持尊嚴，在我的小男孩面前不至於崩潰呢？

「百萬富翁別墅？」

亞瑟開始發現有什麼不對勁，他用疑惑的眼神看著我，我儘力用最自然的方式回應他，又不至於露出馬腳。

「然九九藏書後呢？」

亞瑟驚訝地看著我，但是沒有回答。我離開我的小男孩，跟著拉茲洛走，他在我身後把門關上，真相的時刻接近了，我的小男孩還在這個惡魔的爪牙之下時，我絕對不會輕舉妄動，剛剛那則寓言已經說得再清楚不過。我擔心的是對第二個信息該做何解釋，當我們進了房間后，拉茲洛鎖上門，開始脫衣服。

「好，我懂了，所以你就當間諜觀察我們在房間里做什麼？太妙了，那你看到什麼不可思議的事？」

「嗯？」

我吞了一口口水，不慌不忙地轉身，「好吧，沒關係，我陪亞瑟去睡覺。」

就在現在這個時候，我可能寫下此生最後的幾行字，對一個教師來說還真是諷刺……我決定再度大吼大叫直到他回來，利用他似乎對我抱有的一點抑制心理，他也許不敢殺我，他想把我帶到懸崖邊，逼我自殺。如果在那之前他沒找到亞瑟的話，那就幫我的小男孩爭取了一點時間，至少還是有一絲得救的希望，否則……如果我的小男孩在旁邊的話，我跳得下去嗎？答案只有神知道，至於我，我要開始行動了，我找到一個可以藏筆記的地方，在熨斗的盒子里……如果我們都死了，幾天之後也許會有打掃的人來，就會發現這些解釋我們最後時刻的字句，解開真相，儘管希望很渺茫……我熱愛過生命、歷史、音樂跟兩個男人，其中一個是可怕的殺人兇手。我還有個帶著圓眼鏡、溫柔滿溢又調皮的小男孩，真是精彩的人生啊……

我思考著要採取什麼行動，告訴亞瑟，讓他趁我擋住拉茲洛時試著逃跑……這樣不會讓他更擔心嗎？他知道要怎麼做嗎？不行，這個方法不好，房子的大門鎖著，窗戶外面的窗遮都是關起來的，連客廳都一樣，對他而言太難打開了。我敢打賭拉茲洛一定從房子內外把出入口都封起來，而且做了各種預防，讓我跟亞瑟都逃不出去，如果他就是報紙上講的那個殺了十多個人的兇手，一定預先為各種可能做了準備。我得想一個更好的主意，我傾身向亞瑟，抓住他的脖子，在他耳邊悄聲說：「不要出聲，仔細聽好，今天晚上努力不要睡覺，如果你聽到我大叫的話，那就表示我開始玩一個夜間捉迷藏遊戲。這是個驚喜，我沒跟拉茲洛講。我大叫的話，你就上樓去找個最隱密的地方躲起來。記得上次聖誕節時，你已經在這間房子四處探險過了？你躲在最最隱密的地方不要動，要躲好，不要出來讓拉茲洛看到。我想你說對了，他在晚上會變得有點像食死徒，所以絕對不能讓他找到。如果今天我沒叫的話，那我們明天再來玩，不要擔心。」

「才不。你也會超出最後一個八度音的Do……跟其他人一樣……你，我會帶著你跟亞瑟到懸崖邊散個步，如同寓言所說，你會乖乖聽話，不然……懂了吧，羅琳，你聽懂了吧？」

「我叫他把門重新鎖上，然後把鑰匙從門下面的縫滑進來，越遠越好……這樣你才不會起疑，我也可以試試運氣……可惜沒成功。」

「還有……」

接下來是哭聲。

「你輸了，拉茲洛，他現在安全了。我不想恐嚇你，不過現在輪到你逃命了，這個房子不久之後就會有人來了。」

「你要對亞瑟做什麼？我知道你也會殺了他，如果他看到我被你殺死，他一定會說出去的。」

「羅琳，你還是沒聽懂。」

我咬著嘴唇直到出血，才不會忍不住大叫出來，警告亞瑟無論發生什麼事都要藏好。我猜他應該完全了解了，也許還聽到我剛剛在房間里喊的一些話。我情願讓拉茲洛保持懷疑，認為我有可能把亞瑟放出去，鑰匙緊緊抓在我的手中，期待它至少可以讓我的說法更加可信。

「不是啦，不是這個……」

「媽媽，那是因為他覺得拉茲洛說了些奇怪的事，我讓你聽。」他沒問我的意見，就把錄音機從枕頭下拿出來，按下按鈕。

「54個，從一開始，十年來……我的成功就是因他們而來，這些陪伴我的受害人。我可以念出所有人的名字，一個一個說給你聽，有關他們最後的一刻，以及他們讓我所創作出來的曲目。以前我什麼都不是，沒人要聽我演奏，我的聲音如此安靜……自從我開始殺人之後，我開始被世人所知，名聲也隨之而來，這一切我都已寫下了，羅琳。我不是唯一的一個，很多歷史上偉大的演奏家跟我有相同的經歷……」

「要。」

「我已經把門都關起來了，而且天已經黑了，你看。」

他拿著刀往前，然後停住，突然猶豫，「不可能……我對你這半小時來的一舉一動非常確定，我會把他找出來。」

https://read.99csw.com的確挺奇怪的，走路的聲音，不知所云的咕嚕聲，有時會有一兩個聽得懂的字眼跳出來，然後有一段比較清楚：

「我剛剛沒看到你彎腰，我就在你身後。」

「哇哈哈，拉茲洛，你的故事很棒啊，不過我還是有點被嚇到了。」

他們走開，當他們回到樹下時，小男孩驚駭地看到媽媽——用凳子跟繩子做成一個鞦韆，掛在一根粗大的樹枝上，她就坐在鞦韆上面。

「他一定是很煩躁，那沒什麼，我跟你解釋過他最近有點生病。」

「地板上有縫。」

「有一次我看到拉茲洛發出很奇怪的叫聲，他一邊寫東西一邊大聲講一些莫名其妙的話。」

「聽著，一點也不……你聽到這個音樂了嗎？這個奏鳴曲……」

「啊……你嚇了我們一跳……我們要拿兔子給吃的……吃的給兔子！亞瑟，來！」

我在最後這句罵人的話里特別加強語氣，暗中期待亞瑟動作夠快，有時間安靜地上樓躲起來，也希望他或許可以聽到幾個字，能想各種辦法藏起來或逃出去。

「不要，晚點再說。先讓我跟亞瑟離開，我什麼都不會說，我們會試圖忘記你。」

「蒙莫朗西別墅，那裡怎麼樣了？」

「呃，其實那裡有條縫。」

「吾愛，睡吧。」

「拉茲洛，有多少？」

「不是，因為從那條縫可以看到你房間，我常常在看，而且跟馬丁講了，還有其他的事，所以他就叫我一定要跟你說，但是因為我有點害怕被你處罰，就忘了……」

燈亮了，拉茲洛站在廚房門口，黑暗中我沒看出來，他的一隻手放在腰上，另一隻則放在我肩上。他微笑著，「你們在做什麼？為什麼要噓？亞瑟說得對，我沒睡。」

「陰謀？」

拉茲洛嘎吱一聲打開房門，然後我聽到他的詛咒聲和跑步聲，他回到我這裏，在門邊輕聲說話。

「你沒看到的事可多了，可悲的變態殺手。」

幾分鐘的空白，搓揉紙張的聲音，背景里有鍵盤打字的聲音，然後又說話了：

「對。」

「好，就這些？」

「惡魔……你是個惡魔！你一直都是個……瘋子！而我居然愛過你……居然那麼相信……居然還想要拯救你，把你從消沉的抑鬱症里拉出來……我真是大錯特錯！」

然後他轉向我，隔空拋來一句話，「聽懂這個故事了？」

「對，我就是要說這個。」

「你知道嘛，就是亞歷山大那個有自己的飛機的朋友住的地方。」

「你要談什麼？我相信你已經完全明白，你一開始就全部知道了，不是嗎？這是一個陰謀。問題是，誰的？」

「拉茲洛，你病了……你得接受治療，你病得很重！」

「那我等一下用我的手機好了。」

「求求您，不要抓我的小男孩，我願意做任何事救他。」

我裝著一副無所謂的樣子走向大門，「那我們就去走一小圈……」

「我不懂你在說什麼，我對你一直都是真心真意的，從一開始就是！你也知道的不是嗎？我們在一起時，難道沒有很棒的時光？」

「我永遠都不會閉嘴，聽到了嗎？你得自己殺了我……我才不會讓你得逞，在亞瑟眼前自己跳到海里！如果你想了結我，了結我們的話，你得用你的手！不然就太便宜你了……」

「在巴黎的時候，你有時不是會看到我躺在房間地上，靠近衣櫥的地方嗎？」

「馬丁怎麼會跟你房間里的縫有關係？是他弄的嗎？」

他說：

「你為什麼把門鎖起來？發生什麼事？可以解釋給我聽嗎？」

「我趁著你不注意把鑰匙從門縫塞出去，我大叫就是為了讓他離開房間，悄悄來房門口的信號，所以他拿了鑰匙，開門出去了！」

我聽到拉茲洛在一樓所有房間走過，好聲好氣叫著亞瑟，我從來沒有那麼寄望過神的存在，我整個人都在禱告，每寸皮膚、每個細胞、每一絲靈魂都祈求著我的小男孩可以獲救，在這個時候，我自己的命運無關緊要，我有個兒子要救，這讓我避免讓自己跌入絕望的深淵。

「我坐在車子里，看到喬裝的拉茲洛走在路上，我試著對他打招呼，不過我想他沒看到我。」

「我收起來了，我跟你說過，明天再說。」

「我說，讓我們離開！」

「我跟你一起去。」

他摔上門出去，再度把門鎖起來，我又開始緊張得發抖，他不會兩次都沒看到亞瑟藏匿的地點，我得製造些什麼來轉移他的注意力，不惜冒更大的險。

讓我從頭說起吧……我們在來埃特爾塔的車上唱著歌，星期四開始我就發現拉茲洛狀況特別好，他好像突然痊癒了，從卡內基廳音樂會以來6個星期的噩夢中醒覺。他回到我們剛剛搬到一起住時那幾個星read.99csw.com期的樣子，總是好心情，非常好奇，而且愛戀著我，對開始被他的陰鬱影響到的我來說，一切簡直像是神跡一樣的驚喜；亞瑟也一樣，稍稍遲疑后就決定加入歡樂三人行里，我們在車上扯著喉嚨大聲嘶叫，星期六午餐時分在奧芬巴赫的歌聲中抵達。天空下著濛濛細雨，我們的第一個下午就在屋子裡度過。亞瑟坐到壁爐邊的一張大椅子里，我收拾房間，而拉茲洛則忙著庭院里的活兒，撿枯枝、弄小榛的籠子。我們這次都住在一樓，比較溫暖。

他想摑我，不過手不自主地在半途停住，連他自己都很驚訝，開始咒罵我，然後跳到我身上讓我動彈不得，他騎在我身上，把我皮包里的東西倒出來。我緊急藏好的筆記本掉了出來，他並沒有特別注意，然後他開始近身搜索，很快就在牛仔褲口袋裡找到鑰匙，他很驚愕，「怎麼……你在哪裡拿的？」

「噓！」我嚇死了。

「你還好吧？我們繼續嗎？」

「雜碎！垃圾！鄉巴佬！我告訴你吧，亞瑟果然沒說錯，你是個食死徒，食死徒！」

「你說，是不是惡作劇了？」

「這事件跟那條縫，惡作劇就這些了。」他住口，屏住氣，我確定他還隱瞞著其他事。

「好，那仔細聽了。」

那個變態……我沒搞錯，他把室內電話關掉，把我手機的晶元卡抽走了。我們必須儘快逃離，我拖著亞瑟往門口去，伸出食指對他噓了一聲。在主走廊的盡頭，我和拉茲洛的房間燈亮著，門則半掩著。

「我已經沒有選擇……今天下午，另一個下星期四……這樣最好……真是很棒的收藏……記得那個垃圾對我做的事……這個傢伙跟他的文章，他會後悔到巴黎來度周末……」

「對，不過不是因為惡作劇，是因為拉茲洛的關係！」

我一邊思考一邊盡量不要慌張，事實上我真的很害怕，我有什麼選項？打電話、跟亞瑟開車離開，我的電話在哪裡？在我的皮包里，房子入口……拉茲洛的車鑰匙呢？我不曉得，恐怕在他的大衣口袋裡。如果他沒有對我起疑的話，我必須嘗試，我抓著我的小男孩的手慢慢走到走廊上，走廊上的燈沒開，我們輕輕地、一步一步往前，走向客廳，我和拉茲洛的房間在走廊另一頭，不需要經過就可以出門，如果一切順利的話。我的心跳得極快，每走一步都像要炸開了似的，客廳里還有一些沒燒完的柴火，星星小火的光亮讓我看得更清楚。我們走近鋼琴，稀奇的是我的皮包居然在這裏，我拿起它尋找電話，一邊祈禱希望這一切都只是個噩夢，只是我的想象力在發瘋，手指碰到電話時我鬆了口氣，我顫抖著看向電話，發現它被關機了，我在黑暗中開機，開機訊號出現以前我算著秒數。

我們走出房間，回到客廳，我趁機快速抓起皮包，他讓我走進洗衣間，那是一間沒有窗戶的小房間，然後把門鎖起來。

他沒找到亞瑟，我高興得哭了，「拉茲洛，他逃了，現在一定已經逃得很遠了。」

亞瑟把錄音帶按停，我快速思考著剛剛聽到的東西，只有一種可能……「亞瑟，跟我說，你什麼時候錄下這個的？」

「起來，女人，你跟小鬼都做了很多壞事，必須受到懲罰。不過，如果你答應不嘗試逃跑，自己解決的話，我可以饒過你的孩子。」

「縫？」

「啊！是什麼？」

「拉茲洛……我們得談談……」

「你不會白等，告訴我你叫他躲在哪裡？現在馬上說，不然我就拿你先開刀，那就不好玩了。」

回到亞瑟的房間里，拉茲洛吻了我的小男孩，我突然噁心得差點吐出來，那個混蛋一副甜蜜的樣子問亞瑟睡前要不要聽個小故事。

「對，好吧，回到巴黎時再說。」

「拉茲洛，我要知道……我想理解……你怎麼能騙我，對我說謊，什麼都瞞著我？你真的殺了那些人……為什麼？為什麼是他們？為什麼是你？」

「我不懂您在說什麼，隊長，不過我答應您。」

「因為我聽不懂他在說什麼，所以我就……」

「你看吧，他沒睡。」亞瑟跟我說。

然後他們兩個就被士兵帶走了。走到第一棵橡樹時，隊伍停了下來，隊長給了那個可憐的女人一條繩子跟一張凳子。「你答應自己解決的，我先走開，十分鐘后回來，如果事情已經解決了的話，你兒子就不會有事，不然……」

「你、你根本完全瘋了……」

「明天是星期天，而且星期一還是假日。」

「小淘氣。這就是你的惡作劇嗎？聽好，這不是什麼太嚴重的事，但是你應該要先問過他的，我們不可以這樣偷聽別人。就這樣嗎？」

「那是2月寒假前的事，我不太記得了……啊對了九_九_藏_書，那個他下午跑出去的星期六。」

「我會對你解釋全部——」

「你在說什麼？根本沒人在彈琴！」

「好了，你起來，穿上鞋子跟我來，別發出聲音，我們要悄悄出門，拉茲洛……呃，他在睡覺，不要吵醒他。」

「不需要，我剛剛已經幫它把水槽裝滿，也給它放了三片沙拉，你們明天再去看它吧。」

亞瑟沉浸在他的書里，不太專心地聽著，我得把書拿走才能讓他去洗手準備吃晚餐。我們吃了咸餅，喝了一碗蘋果酒，決定早早上床睡覺，拉茲洛跟我說他很累，直接就到房間里去，我則帶亞瑟上床。

「對啦，總之我是說他沒有穿他平常穿的衣服，他戴了一頂帽子，穿一件很大的大衣，戴了黑手套。」

他反手打了我一巴掌，我的嘴唇流血了。我坐在床邊，絕望入侵我的神志，我開始哭泣，停不下來，我真的很恨自己這樣讓人看好戲，沒有抵抗他的勇氣。將近5分鐘里他一個字都沒說，然後他繼續：「我以為已經說得很清楚了，我並不特別堅持要殺你，但是你必須消失。這樣我才能活下去，才能演奏下去，才能爬上新的巔峰，挽回失去的時光。」

「你還知道什麼？告訴我，這非常重要，你應該星期三就跟我說的。」

亞瑟讀著《哈利·波特》第七集，他抓著書，也不肯把袋子放下，因為要不時打開袋子確認一下前面某一冊里的某個細節。他戴著圓眼鏡的樣子讓我覺得他好像一個考古學家，正在解讀新近發現的古文獻，看起來讓人很開心。拉茲洛帶著木頭進來，整個房子很快就瀰漫著噼啪的聲音跟樹脂燃燒時熟悉的香味，我準備了可麗餅麵糊跟熱巧克力，吃過點心后拉茲洛建議我們合奏《六弦琴奏鳴曲》，我們一直在演奏舒伯特，直到事件發生。

「羅琳，冷靜一點，想想亞瑟。」

復活節的星期天，凌晨兩點。我被關在一樓洗衣間里，門上了兩道鎖。

他垂下眼睛，「我有事要跟你說。」

我繼續說，這次大聲一點：「我們再跟農人商量看看，親親，晚安。」

「告訴我吧。」

「要知道，你的命只是暫時撿回來的。自從我們相識之後，你的每一秒鐘都是我給你的恩賜，我對你比對以前任何人都要慷慨大方。」

「不是，多少謀殺？從什麼時候開始？」

「好吧……那我先打個電話給蘇菲，我有兩三件事想跟她說。」

「真的，聽，好好聽著我的奏鳴曲，我時時刻刻都聽得到……像是一個永不停息的複合運動，包括我生命中以及職業生涯里所有重要時刻的總結，我最棒的音樂會。聽，你應該聽得到的……每一個受害者都在裏面扮演了一個角色，我欠他們每人一個新發現、一個特別的演繹，我將作品獻給他們。從某種角度來說，他們可以說是作品的守護天使，就是謀殺他們之後馬上演奏的那個曲目……德馬霍的是巴拉基列夫的《伊斯拉美》，梅內是德彪西的《阿拉貝斯克》，德·拜是穆索爾斯基的《展覽會之畫》，畢羅特是李斯特的《匈牙利狂想曲》，田中是勃拉姆斯的《韓德爾主題變奏曲》，德夏奈是巴赫的《鍵盤組曲》……還有好多……下星期我要演奏的梅西安將特別獻給約瑟夫·阿特曼。」

「那一天你就被挑上了，中選了。你逃不過的，從來就不該逃過，你已經是個死者。音樂等著你，懂嗎？它在那個10月的晚上停止，自從我愛上你，而不是殺了你之後就停了，這真是我最大的失誤。我讓全人類都跟著冒險，將近6個月以來，世界以沒有我的方式運行著，缺乏我的天分、我的才華、我的神技——就因為我太自私，也太軟弱，才會被一個郊區小教師跟她的兒子所欺騙。我讓這個神奇的天賦隱身暫停，這個諸神的禮物，我以為即使捨棄這個神聖任務要求的犧牲，我還是可以繼續當最優秀的鋼琴家……但這一天，羅琳，你就已經從人類記憶中消失了。」

「啊，那又怎樣？你在找螞蟻嗎？」

「你還是不懂，你會在他眼前自己從懸崖上跳下去，這樣他就會相信。他可以去告訴別人，所以他要跟我們一起，不過你要是敢跟他提一個字，哪怕只有一個字，他就要跟著你一起跳下去。」

「不用想試著再度迷惑我，巫婆。我已經痊癒，對你的魅力已經無感了。」

「啊，你讓馬丁聽了？更好了。馬丁管什麼閑事？」

寫著這幾行字，我的眼中充滿淚水，希望讀到這些的人，如果不是那個血腥怪物的話，請火速把這本筆記送到巴黎警察總部謝潑德警探的手上。拉茲洛，如果你是第一個看到我的手稿的人，我不知道你為我們預備的是什麼結局，不過你絕對沒九_九_藏_書辦法把勝利帶上天堂。

「晚安。」他對亞瑟說。

「親愛的羅琳，你跟你兒子在那裡暗中計謀的時候，我已經用手機跟你親愛的姐姐講過電話了。她非常親切，我跟她說你已經休息，她向你問候，說她明天還是星期一再打來……在可怕的意外之後！算你倒霉，我要去狩獵了。」

「喬裝，什麼意思？」

「亞瑟，你為什麼要跟我說這些？有什麼你沒說的嗎？」

「呃……」

「什麼？還有多少時間可以活？那要看你。」

過了一陣子，在把廚房跟浴室里每個可能的櫥子都開過，讓鋼琴作響，把窗帘弄皺移開后，拉茲洛在木頭可怕的嘎吱聲中爬上了樓梯，用一種摻了蜜似的聲音喃喃叫著我毫無概念的鳥名。我屏住呼吸，注意空氣中任何微小的震動，每秒都擔心會聽到小孩子的聲音，大叫或是笑聲……結果什麼也沒有，亞瑟做了什麼？整整十分鐘后拉茲洛下樓來，走進洗衣間跟我講話，他聽起來沒那麼有自信了，他神情威脅，垂直握著刀子。

「什麼叫做因為拉茲洛？」

「什麼？」

某個時刻，拉茲洛在鍵盤上犯了個音符的錯誤，一定是因為指頭打滑了，他轉頭用恐怖的神情看著我，像在觀察我的反應，我專心於我自己這個部分的樂譜，沒有任何特殊反應，但是拉茲洛好像突然變得很神經質，亞瑟為了聽我們演奏站了起來，顯然意識到明顯的錯誤，他用一種少見的專註盯著拉茲洛，一副沮喪的樣子，拉茲洛也看著他，但是在這永無止境的一秒鐘之後，他突然跳了起來。

「而且，蘇菲今晚一定要跟我說上話，我的手機關機，這裏的電話又不通，還有調查，馬丁全部猜到了……這些就夠多了，他們不會太晚到的。」

「對，你。跟我們的相遇，愛情，一切……只是幻影，為了要欺騙我，陷我于失敗。不過你也被自己的圈套套住了，你等得太久，10天前你還有可能出賣我，那時我不會懷疑。」

這個時候我感到有什麼溫熱的東西在肩膀上，我大叫起來。

「我想出去小繞一圈……」

「他已經睡了嗎？你為什麼要晚上穿著睡衣出門？」

「我剛剛從你那裡偷拿的，我們在房間大吼大叫的時候，我讓他出去了。」

我塞好毯子，傾身吻他的時候，他叫我，「媽媽？」

「別哭，羅琳，你當然在死後也會有榮耀的時刻。我會幫你找到一部可以與你匹配的作品，而你的死，不要懷疑，一定也會幫助我用全部的天才來演奏。不用擔心我的消沉，從紐約回來后，當我明白到失誤在哪裡后就好得多了，而且我的手指也告訴我這個插曲即將落幕，跟著你……悲劇性的死亡一起。你現在明白我對你的期待了，是吧？」

長長的一段休息之後，最後他用一種精神錯亂的聲音重複著：「奏鳴曲，奏鳴曲，奏鳴曲，奏鳴曲，奏鳴曲，奏鳴曲，奏鳴曲，奏鳴曲，奏鳴曲，奏鳴曲……」

「什麼！請記住？你聽聽！真是勇氣超群！混賬東西！膽小鬼！」

「來吧，重新開始吧！」

洗衣間離亞瑟的房間很近，等拉茲洛一出去，我就把耳朵貼在木牆上，以前所未有的誠意祈禱，希望亞瑟聽到我的叫聲，已經不在床上了。

「電話有點問題，不知道怎麼回事，明天得找人來看看。」

拉茲洛就這樣杵在那永恆的幾分鐘里，不知道要回答什麼，肯定是迷失在他黑暗的思考里，試著做些什麼。我趁機把他床頭櫃前的一把大門的鑰匙拿到手，讓它滑到口袋裡，也許會有點用……最後他終於笨重地起身，走向他的袋子，拿到床上，拿出一把刀和一條鋼製纜繩，然後看著我，「我們走吧，跟我來。」

「你不敢。」

「嗯，如果你想要的話，很抱歉，我不知道發什麼神經……來吧，吃晚餐，早點睡覺。」

「你可以留著皮包，對我來說裏面已經沒有什麼危險物品……我去找那個小的，我會跟他說要去看海上的月亮。你要裝得自然點，不然我就在你面前掐死他，明白了嗎？」

「我說過，他逃了，至少25分鐘了，他現在應該在農莊里，正在把一切說出來，真是好孩子。」

一個小時彈了10頁樂譜之後，我雖然疲倦，但是很開心，我用充滿愛意的眼光看著他，他也回望我，我們之間是如此心有靈犀……直到現在我寫下這行字，都得努力回想起他剛剛跟我坦誠的事，才有辦法懷疑他的真心。

「先是在3000人面前表演，一邊尿褲子一邊結結巴巴，還跟個白痴一樣不知道怎麼彈……啊——這個國際名家真是不得了！」

他靠近我身邊，眼神死寂，「你的臉色好蒼白，不舒服嗎？」

「喝的，媽媽，我們要給它喝的。」