伊斯門先生對洪鈞說：「你別看凱茜現在壯得像頭母牛，她年輕時的身段美極啦！我告訴你，喬恩，你可不能讓你太太吃得太多，也不能睡得太多，要不然她也會變成凱茜的樣子！你知道我的意思嗎？」

「人家都要嚇死了，你還取笑！」希拉撅起了嘴。

汽車駛出小鎮之後，公路越來越窄，路旁都是美麗但沒有人煙的山林。翻過兩座山，他們來到一個山中盆地。雖然這一大片群山環抱的草場美不勝收，但他們無心觀賞，因為柏油公路把他們引到一處農舍，再往前則變成了土路。

這個纏綿的身子，他們相擁進入夢鄉。

伊斯門太太和希拉把麥片、牛奶、烤肉條、麵包、黃油、果醬等食品放到餐桌上，伊斯門太太坐在伊斯門先生右手的桌邊，希拉又坐回洪鈞的身邊。吃飯時，伊斯門先生問他太太知不知道40號公路，他太太也說不知道。飯後，伊斯門太太去廚房打了幾個電話，終於問清楚傑克遜大街也叫40號公路。

他們來到小鎮中心的十字路口時正值紅燈，雖然四面無車，洪鈞還是停車等待。這不僅因為他要遵守交通規則，而且因為他要決定行車方向——這裏沒有了40號公路的路標，只有傑克遜大街和華盛頓大街兩個街名。綠燈亮了，洪鈞決定直行。

亮光又出現了，似乎是在遠處山岡的後面。又過了一會，那山岡上出現了一對車燈。她鬆了口氣。但是看著樹林後面那時隱時現的燈光漸漸逼近，她的心底又生起另一種恐懼。那對車燈移動的速度越來越快，終於風馳電掣般從旁邊駛過，然後又慢慢消逝在前方的山林之中。

「對不起！你別生氣，我不是故意的。」洪鈞探過頭去，輕輕親吻了希拉的嘴唇。

洪鈞和希拉只好跟著老漢走了進去。

老漢看了看地圖，說：「這40號公路好像離這裏還很遠呢！來吧！既然是上帝把你們送到了我的家，那就請你們到我家一起吃早飯吧！」老漢說完之後，也沒等洪鈞他們表態，便轉身向房門走去，並大聲叫道：「凱茜，告訴你個好消息——兩個客人和我們一起吃早飯！」打開房門后，他轉過身來對洪鈞和希拉說：「來吧，請！」

小鎮建在山中一塊較為平坦的坡地上。一棟棟由紅色與白色或黃色組合起來的尖頂小樓星羅棋布地散落在綠樹掩映的山坡上，很容易使人產生世外桃源的遐想。鎮中心httpｓ://ｒeａｄ•99cｓw.ｃom那整潔的街道和兩旁那寬大明亮的櫥窗又給人以現代城市的印象。朝陽下的晨霧給這小鎮罩上一層祥和的色彩。教堂那悠揚的鐘聲在寂靜的山谷中回蕩。

洪鈞被驚醒了，騰地坐了起來。他剛要問，但已藉著晨曦看見車窗外趴著一隻一人多高的動物。「熊！」他叫了一聲，立即伸手轉動鑰匙起動了發動機，然後又打開了車燈。

洪鈞說：「我們要去芝加哥。」

由於修路施工把挺長一段公路的路面佔去一半，把雙行道變成了單行道，所以在這段路兩端各站著一名手拿對講機的工人，指揮兩邊的車輛輪流進入單行線。當洪鈞開車通過這段路來到另一端時，他把車停在那位指揮工人的身邊，降下車窗玻璃問道：「你能告訴我這裏離尤寧敦還有多遠嗎？」

洪鈞站在汽車旁邊，活動了幾下有些僵硬的四肢，又做了幾次深呼吸，感覺非常愜意。回到汽車裡，他調整好座椅靠背，看了看似乎正在想著心事的希拉，把汽車開上了公路。

洪鈞開車又跑了半個多小時，仍然沒看見尤寧敦的路標，但是前面出現了修路信號，他頓時高興起來，說：「真不容易，終於見到人了！」

不要讓我遲到……

忽然，她發現身後的叢林中似乎有亮光在閃動，但她定睛觀看時那亮光又無影無蹤了。她以為是自己的錯覺，但沒過多久就又看到了如同從地平線下面發出的一晃即逝的亮光。一種恐懼感從她的心底油然升起。她想叫醒洪鈞，但伸出的手猶豫一下又收了回來。

這裡是阿巴拉契亞高原，山勢雖高但較為平緩，所以公路多修在山嶺之上。這裏的天氣變化頗為奇幻。有一次，他們看見前方烏雲密布，似有大雨傾盆，但行至近前，卻只見稀稀疏疏的幾個大雨點。車行於山頂之上，兩邊的山谷里瀰漫著白色的霧氣，令人別有一番驚險的體驗。忽然間，天上的烏雲被風吹開一道縫，一縷陽光瀉下來，給這霧海灑上一片金光。

洪鈞拚命睜大疲憊的雙眼，盯著前方路面那不太清晰的分道線，雙手機械地把握著方向盤。他覺得自己的大腦有些不聽使喚了——當汽車爬向山頂時，他會下意識地把天空中的點點星光當成前方汽車的尾燈；當汽車衝下山谷時，他又會不知不覺地把路邊的叢林看作棟棟房屋。他太困了。有一次，他九-九-藏-書一恍惚，汽車差點兒衝進路邊的樹林！他在驚駭之餘意識到自己不能再開了，便把車開到路邊的一個休息區。

希拉坐在旁邊，但是失去了睡意。她看了看周圍那黑黢黢的山林，又看了看在星光下隱約可見的公路。此時萬籟俱寂，耳邊只有洪鈞那均勻的呼吸聲。她閉上眼睛，但很快又睜開了，似乎總擔心有什麼危險會突然降臨。她四處張望著，然而周圍的一切都靜止不動，彷彿這世界上已經沒有了生命，只有天空中的星星還在不停地眨著眼睛。

洪鈞微笑著，不知該如何作答。

這時，一位相貌慈祥、身體健壯的老女人從廚房走進來，手裡端著盤子和刀叉。伊斯門先生說：「這是我太太，凱瑟琳。這位是喬恩，這位是希拉，來自地球那一邊的客人！」

他們出了小鎮之後不久，終於又看到了40號公路的標誌。他們的心裏踏實了，繼續西行。

「沒有！我太困了，歇會兒！」洪鈞把頭靠在椅背上，閉著眼睛說。

老漢笑道：「那你們到山裡來幹什麼？沿著高速公路跑就可以了！」

「看來你這英雄還是不敵狗熊啊！」洪鈞笑道。

希拉也說：「是啊，這兒的人比紐約人可愛多了！」

「你也夠累的。再說了，晚上視野不好，開車很危險。我看這兒挺安全，他們不會追來的。咱們索性睡一覺，等天亮再走吧。」洪鈞熄滅了發動機，把車窗玻璃升起來，鎖好車門，放倒坐椅靠背，躺了下去。沒過多久，他就進入了夢鄉。

飯後，他們繼續往前走，在弗雷德里克市轉入70號高速公路。又跑了近兩個小時之後，轉入68號高速公路，沿著馬里蘭州那一條把賓夕法尼亞州和西弗吉尼亞州分隔開的狹窄山谷向西行駛。

這突然出現的聲音和光亮把狗熊嚇了一跳，慌慌張張地逃進了樹林。

「你的大鬍子真討厭。說真的，我很想看看你颳去鬍子是個什麼樣子。」

洪鈞和希拉回到房間，以最快的速度收拾好行李，然後下樓辦了離店手續。他們開車離開旅店時都有一種虎口逃生的感覺。

伊斯門先生說他要往鎮上送牛奶，可以順路送他們一程。洪鈞開車跟著伊斯門先生返回小鎮。快到鎮中心的十字路口時，伊斯門先生靠邊停車並示意洪鈞在路口右轉彎。洪鈞和希拉向他揮手致謝，開車走了。

伊斯門太太對希拉說：「這是我親手做的，名叫『捕夢網read.99csw.com』。你回家后把它掛在你卧室的窗戶上。這樣你睡夢中不好的東西就會離開你，而美好的東西就會變成你生活中的現實！希拉，我衷心地祝你幸福！」

來吧，孩子！

希拉已經發出了輕微的鼾聲。

希拉看著洪鈞，說：「親愛的，你太累了！」她的聲音裡帶著歉意也帶著溫情，「要不你到這邊來睡，我開吧？」

希拉扭動了一下身體，仰靠在椅背上。她覺得自己的眼皮越來越沉，便閉上了眼睛。不知過了多久，她被一種聲音驚醒，睜眼一看，只見一個黑黑的身影正趴在她旁邊的車窗上。她驚恐地叫了起來！

洪鈞和希拉都情不自禁地讚歎大自然的神奇與美妙！他們知道已經不能按原計劃趕回芝加哥了。不過，他們心甘情願，因為他們並不急於結束這段美好的旅行。

希拉說：「照你這麼『不虛此行』，咱們就得等到聖誕節才能回到芝加哥啦！」

「我們還沒有結婚。」洪鈞忙說。

你不想回到那個老地方——

洪鈞糊塗了。不過，按照那個工人的指點，他開車回到68號高速公路。根據他的直覺，他們早上離開68號高速公路之後先到北面的大山裡轉了一圈，然後又向南回到68號。雖然跑了大半天，但實際上往西沒走多遠。在加油站，他終於得到了答案，原來那40號公路與68號高速公路是分分合合，凡是山裡有城鎮的地方，40號公路就會出去繞一圈，因此又稱為「觀光路」。

回到旅館吃完晚飯之後，洪鈞與希拉分別洗了澡。他們都覺得渾身上下輕鬆了許多，似乎這兩天的勞累與緊張都被那溫暖的水流帶走了。

洪鈞不由自主地減慢了車速，似乎是怕驚醒這仍在沉睡的小鎮。他和希拉都被小鎮的情境感染了，默默地透過搖下的車窗欣賞著兩旁的景色。

洪鈞自我解嘲道：「進山兜了一圈兒，不虛此行！」

房前停著一輛灰色的小轎車和一輛紅色的小卡車。小卡車旁有一位頭戴卷沿帽、身穿花格襯衫和背帶式工裝褲的老漢正在裝車。洪鈞決定去問路，便把車停到了路邊。

來吧，孩子！

「啊哈！我知道。現在的年輕人和我們不一樣。不結婚，也不叫『太太』，叫『伴兒』。對吧？這世道真是變了。過去男人和女人上床，是為了結婚，現在男人和女人性|交，是為了不用結婚！真是莫名其妙！」

洪鈞沒有說話，而是輕聲唱了起ｈｔｔpｓ://ｒeａｄ•99ｃsｗ•cｏm來：

洪鈞和希拉通報了自己的姓名，並介紹了自己的身份。伊斯門先生說：「我剛才就猜到了你們是中國人而不是日本人，否則我也就不會請你們進我的家門了。中國是個神奇的國家。小時候我爸爸就告訴我，只要在腳下挖個洞，就能一直挖到中國！後來我真的去了中國。不過我可不是從地底下鑽過去的，而是從天上飛過去的。那是第二次世界大戰期間，我在空軍服役。你瞧，我比你們還先到中國呢！哈哈哈！」

希拉接過了「捕夢網」，然後按美國人的習慣與兩位主人擁抱吻別。

農舍的主體是兩棟紅色的房子和兩個高大的圓柱形穀倉。房子旁邊的圍欄里有上百隻黃色的肉牛和十幾隻黑白相間的奶牛。

街上的車不多。洪鈞開車向北，駛入環華盛頓市的495號高速公路向西，然後拐上270號高速公路離開了華盛頓。他們向西北跑了一個多小時，才在一個加油站停車吃了晚飯。

行前他們已在地圖上看好一條捷徑——68號高速公路上有一條40號公路可向西北直插他們要走的79號高速公路而不必向南繞道西弗吉尼亞的費爾蒙特。

希拉用手按著自己的胸口，驚魂未定地說：「剛才可真把我給嚇死了！」

一加一是二；

二加二是四。

進屋后，他們穿過門廳和起居室，來到寬敞明亮的餐廳。餐廳里放著一張長方形的硬木餐桌，桌上鋪著潔白的檯布，中央擺著一盆鮮花。老漢坐到餐桌的里端，讓洪鈞和希拉坐在他左側的桌邊，說：「我叫理查德·伊斯門，你們就叫我迪克吧。可我還不知道應該怎麼稱呼我的客人呢！」

這裡是藍嶺山脈的北端，山高嶺峻，林密谷深。68號高速公路時而爬上山巔，時而穿過深谷。周圍是漆黑的世界，只有他們的車燈辟出一小片光明。

希拉說：「我們在地圖上看到40號公路是一條近路，而且聽說這山裡的風光很美，所以就進來了。沒想到卻迷了路！」

「我沒聽說過40號公路。你們要找的是不是傑克遜大街？」

車停穩之後，希拉被驚醒了。她睜開睡眼，神態緊張地問洪鈞：「車壞了嗎？」

洪鈞和希拉的心中充滿感激之情。希拉去車裡取來一塊綉著大熊貓的真絲頭巾，送給伊斯門太太。老婆子非常高興，回屋去取來了一件奇特的禮物——這是一個用樹枝彎成的有點像羽毛球拍的東西，橢圓的環中橫七豎八地系滿九_九_藏_書了不太粗的牛筋，中央還拴著一塊粗糙的半透明的「寶石」。

此時的小鎮已經從睡夢中醒來，街上有了來往的車輛，也有了並不像城裡人那樣匆忙的行人。洪鈞不無感慨地說：「這地方真好！風景秀麗，民風淳樸。如果讓我選擇居住地，我肯定選在這兒！」

洪鈞知道美國的公路一般都有名和號。本地人習慣用公路名，外地人習慣用公路號。他回車裡取來地圖，但地圖上只有號沒有名。

下午五點多鍾，他們在俄亥俄州首府哥倫布市東邊十幾英里處找到一家名叫「雷諾克斯」的汽車旅館。辦好住宿手續之後，他們開車出去在一家「不下車」快餐店買了漢堡包、薯條和飲料。這種快餐店是專為開車人設計的。你開車來到店后的價目牌前，即有見不著面的服務員在擴音器里問你買什麼；你坐在車裡報出要買的食品后，開車轉到另一側的第一個窗口付款，然後再到第二個窗口去拿你的食品。在整個過程中，你根本不用離開駕駛室。如果你要買的食品暫時取不了而且後面有汽車排隊，服務員會客氣地請你把車開到旁邊的停車場稍候，然後他們會把食品準備好，給你送到車中。

東方的天邊露出一抹魚肚白。清爽的空氣中瀰漫著樹木與花草的芳香。山林里靜悄悄的，偶爾傳出幾聲清脆婉轉的鳥鳴。

老漢用手指捋了一下修飾得非常整齊的白唇須，反問道：「你們要去什麼地方？」

洪鈞和希拉起身與伊斯門太太打過招呼，然後希拉主動跟著伊斯門太太去廚房幫忙。

「什麼？尤寧敦？那還遠著吶！」工人想了想又說，「你再開大約30分鐘，遇到一個路口往左拐，那是上68號高速公路的。上了68號之後，你往西走，然後再找去尤寧敦的路標，或者再找人問問。」

當一輪紅日剛剛從東方升起時，他們看到40號公路的路標，便下了高速公路，沿著一條平坦但不寬闊的公路向山裡駛去。十幾分鐘之後，他們來到一個美麗的山區小鎮。

洪鈞和希拉下車走向那位老漢。打過招呼之後，洪鈞說：「請問40號公路在什麼地方？」

清晨的山區公路上幾乎沒有車輛。洪鈞的右腳不斷地把油門向下壓去，車速很快就達到了80英里。他知道自己是在超速駕駛，但他要趁著路上車少時多跑些路，以便能在天黑前趕回芝加哥。同時，他也確信警察不會這麼早就跑到大山裡來巡邏。

甜蜜的家鄉芝加哥嗎？