這一次馬修接受了。他必須緊靠著戴蒙坐著才能在雨傘底下。戴蒙看他的眼眶有點濕。

「他要我媽媽跟他去，而且把我也帶去。」

「是的。」馬修立刻補充說：「但我還是愛我真正的父親。」

「過來坐下。雨傘底下是乾的，薯條和炸魚可不會一直熱著。」

「昨天晚上見到了。葛列格帶我們去吃晚飯。有記者包圍，不可能在家裡用餐。」

「你認為她會怎麼樣？」

「但我想先跟我媽講。」

「直到我舉起絨毛褥墊蓋住她的臉才醒來。她仰卧，我拉起被子蓋住她的眼睛。假如她繼續睡的話，我想我是不會殺死她的。但她動了，所以我把絨毛褥墊壓下去。她掙扎，但沒有用，因為她兩手都困在被子底下。她愈掙扎，我愈用力，而且已經爬上床跪在她身上了。我同時感到憤怒和害怕，但一點也不驚慌，我只是不希望她醒來發現我在那裡而已，所以我一直壓、一直往下壓，直到她不動為止。等我明白自己幹了什麼事時，心中更恐懼了。我放下被子，照舊蓋住她的臉。我曉得她死了，所以沒有停下來找那兩封信或任何什麼東西，只管跑出屋子。」

「不會坐牢ｒeaｄ.９9csw.ｃom，你年紀太小。」

「是的。」

男孩繞過長椅，接下戴蒙遞給他的紙袋，但仍站著。

戴懞直截了當問：「你有沒有告訴他們，你殺了賈克曼太太？」

「等聽完你講的事情以後，他要是改變計劃我也不驚訝。」

「一定。」

「是的。」

那個比較喜歡下棋的「真正」父親，在審判期間甚至沒有花點力氣回來英國。事實上，那位父親拒不接納自己的兒子，但馬修盲目的忠誠，壓抑了可怕的、死寂的絕望感。

「不全是。」馬修低頭注視地面的鋪石，皺起眉頭。「葛列格要去美國了。」

「為什麼沒辦法？」

他的坦誠通過了仔細的檢查，因為小馬說：「我會告訴她。」他轉頭望向別處，看見一個小孩騎著BMX腳踏車穿過庭院。「我會坐牢嗎？」

聲音是從戴蒙背後傳來的。他轉頭，看見馬修·狄卓克生就在他肩旁。

「我相信她知道，」戴蒙說。「這就是為什麼她對無罪開釋無動於衷的原因。小馬，在她內心深處，她一定感覺到真相，但她保持緘默，因為她是你的母親，而且她愛你。可是，她也知道真相必須講出九*九*藏*書來，而且她寧可聽你親口講，而不是透過別人，比如我。」

「她醒來了嗎？」

他剛才在院門街尾那家店買了兩份薯條和炸魚。它們包得好好的，放在他膝蓋上頭等著。從布里斯托海峽吹過來一陣毛毛細雨，在城市上空飄了下來，眼前霧蒙蒙的，以致大修道院的正面幾乎看不見了，連鴿子也拋棄了這地方。但他坐在這裏，感覺很滿意。

「為什麼你沒有一開始就告訴我？那個星期一上午，你媽媽接到賈克曼教授的電話，說兩封信遺失了。」

「我媽開車送我去上學時，我看得出她為那兩封信煩惱透了，我於是決定去找賈克曼太太，試試看能不能拿回信函。開學第一天，我們總是要在祭服室晃幾個小時，等候他們發新袍子。他們忙著應付年紀小的學生，沒時間管我們這些比較大的學生，所以你可以從紀念品店那邊溜走，沒人會曉得。我搭迷你巴士到巴斯威克丘。我當然知道那棟房子。我原以為可以找到一扇沒關的窗子，結果發現比那還容易，因為後門沒鎖。我轉動門把，就走進去了。樓下沒人，我悄悄上樓，發現她在卧房裡，還在睡覺。我想找那九-九-藏-書兩封信，但擔心她醒來抓住我。」

「葛列格呢？」

「要講的太多了。」

「好。」

「像一個父親？」

「是的，我聽說了。」

「在這裏至少可以私下談。」戴蒙說。「你見過你媽媽了？」

「搭巴士回巴斯？」

馬修點頭。

「你打算說嗎？」

「首先，我以為葛列格一定發現她死在卧室了，所以把她丟到湖裡，當做是她自殺的。後來，我相信是我媽把她丟進湖裡的，因為他們說載運屍體用的是她那輛車。我不曉得怎麼辦，如果我爽快承認的話，有可能害我媽惹上麻煩。你們到我家，而她設法逃跑、被你們抓到那天，我沒有真的腦震蕩，我心想，如果我進了醫院，你們可能就會釋放她。」

沉默中，戴蒙左右衡量著馬修所告訴他的事。對皇家檢察署來說，要對這個案子做出一個合宜的處置，是非常困難的。老實說，如果賈克曼和德納帶這男孩一同飛往美國，大概可以讓每個人省得頭痛。未成年孩童沒有遣送回國的事例。

「我不是有意殺死她的。我去她家時，只是想找到那兩封信。我知道她一定是為了毀掉一切而把信拿走了。」

「她當時真的很慌亂。我九*九*藏*書可以感覺她有多麼生氣，我自己也很生氣。賈克曼太太是個惡毒的女人，我恨她。她用可怕的字眼侮辱我媽媽，而且，我不能與葛列格繼續游泳，也是因為她。葛列格根本不想停，他一直真心對我好，而且我溺水時，是他救了我。葛列格不像賈克曼太太說的，他想要我媽媽或什麼，才利用我，把我當做是魚鉤上的誘餌。其實他……」

「很抱歉，因為我的緣故，你丟了差事。」馬修說。

他縮在一支黑色的大雨傘底下，坐在大修道院前面的長椅上。他的雨衣高高地扣到脖子那裡，領子豎起來，碰到帽子邊緣，這外貌，與四十年前粗糙的黑白影片里那些便衣警探的樣子幾無二致。

「可能會。」現在不是推測司法系統碰到一名十二歲兇手時會如何處置的時刻，而且，說明會拘禁多久也沒有用。「要不要坐下來？」

「那個星期一早上發生的事情，經過到底如何？」

馬修屏氣，全身一顫，但仍然看著地面。今天，他顯然是小孩子的那一面要比大人的那一面來得多。

「必要的話，我會講。」

「算了，」戴蒙說。「安迪·卡文崔在浴池敲擊我的腦袋，你及時協助，可能救了我rｅaｄ.9９ｃｓｗ•coｍ一命。把炸魚和薯條吃完吧！」

「我想她不會趕著去美國。」

男孩仔細審視戴蒙的臉孔，要確保這些話是全然真誠的。

「你是指在你媽媽經歷這許多事情之後？」

「我們一定要在這裏談嗎？」

他們吃罷午餐，起身要離去，戴蒙一隻手輕輕放在男孩肩上。前方的霧氣開始散去，他看清楚那幾個石雕天使當中，在階梯最下面的那一個，是向上爬的。

「慶功宴？」

馬修彷彿看穿他心思似地說：「我想認罪。如果我去警察局，你會陪我去嗎？」

他注意看著經過修道院鋪石庭院的人，多半是上街購物的人或是遊客。一排講著法語的學童走近西門，然後進入修道院。史托街那邊傳來早午餐小提琴協奏曲的開場音符；在交響樂團錄音帶的襯托下，街頭藝人一絲不苟地演奏著。這天早上，能找到這塊乾爽的地方真不錯，但他如果能再多等幾分鐘的話，會更好，因為大修道院的鍾剛好敲響正午。

「會有審判，像我媽媽經歷的一樣嗎？」

「你應該告訴他們。」

戴蒙點頭，沒說什麼。

「後來你聽說屍體在湖中被人發現時一定非常訝異。」

「我沒辦法。」

「你認為發生了什麼事？」