伊萬點點頭：「對，我也這麼認為。」

「沒什麼教授！他們正在路上呢。瑞莎，我們沒有太多時間了。」

「他假裝是一個持不同政見的人，實際是地下工作者，揪出其他反對當局的人。」

將整個世界擋在屋外，里奧與瑞莎在伊萬身邊坐下，向他詳細描述案件特徵，盡量將他們所掌握的有用信息都說給他聽。里奧自己的總結是：「他說服這些孩子都跟他走，雪地里的腳印都是並排的，這個男孩同意跟他走進森林。即使案件似乎喪心病狂，但如果一個表面看起來喪心病狂的人不可能到處遊走，這解釋不通，一個表面看起來喪心病狂的人首先就會嚇到這些孩子。」

聽到這句話，他有些迷惑不解：「我能幫你們什麼呢？」

他們走進公寓大樓，上樓。瑞莎敲門，裏面可能已經聽到腳步聲。―個緊張的聲音從門裡傳過來：「誰？」

里奧一躍而起，椅子在身後彈得老遠。他衝到房間另一頭，伊萬還沒來得及反應，他就抓起電話，將電話線緊緊地纏繞在伊萬的脖子上。里奧現在站在他背後，背部抵在房間角落，死死地掐住他的脖子，電話線越纏越緊。伊萬的腿在光滑的地板上直打滑，他喘不過氣來，無法說話。瑞莎驚呆了，從椅子上站起來：「里奧！」

瑞莎坐直身子：「但你不是讀過一些關於此類犯罪以及變態謀殺案的西方文章嗎？」

「如果沒有一個指定的原因，他很難在這個國家四處遊盪，他一定有工作，而且這個工作需要到處旅行。他一定有證件，有文件證明。他一定融入在這個社會裡頭，他一定是被社會接受的，尊敬的。我們不能回答的問題是——」

里奧可不盼望見到伊萬——這個與瑞莎志同道合的人。他不得不面對他們之間迸發的火花，不得不近距離看看如果由瑞莎自由選擇她會嫁給他的這個人。這仍然會傷害到他，這種傷害比失去地位、失去對國家的信仰更為嚴重。他曾盲目地相信愛情。也許他始終抱著這種想法，只是希望能對自己的工作性質起到中和作用；也許他在潛意識裡需要靠相信愛情讓自己更人性一點。這也是他對她的冷淡作出的極端辯解，他始終不願意認為她有可能會不喜歡自己。相反，他閉上眼睛，慶幸自己擁有一切。他告訴自己的父母，她是自己一直以來夢想中的妻子。他說得沒錯——她一直都是一個夢，一個幻想，她也一直乖巧地予以配合。而實際上，她始終擔心自己的安全，卻向伊萬吐露自己真正的心聲。

「我已經很長時間都不相信書面證據了，你也不應該相信。」

伊萬的手指在瘋狂地拽住電話線，想要掙脫。瑞莎搖搖頭，走上前，用手指將電話線拉開一點，讓他的脖子釋放一點壓力。

「說得就像rｅad•９9cｓw.com一場真正的革命。除此之外，里奧，你耗盡畢生都在為這個國家殺人——無論是戰爭年代，還是和平時期；無論是德國人，還是俄國人。現在，我應該認為你是在違抗官方政策，在獨立思考嗎？對此我不相信。我認為這是個陷阱。對不起，瑞莎，我認為他是想靠此一搏，想再回到國家安全部。他欺騙了你，現在他又想糊弄我了。」

「等一下！」

「不是這樣的，伊萬，看看這些證據吧。這些都是真的，不是什麼詭計。」

「里奧，放開他，讓他證明自己。」

電話里沒有聲音，電話被掛斷了。他們已經在路上了。

里奧脫掉外套，毛衣，襯衫——取出用膠帶貼在身體上的文件。他簡單扼要地描述了一下案件情況，將文件交給伊萬。伊萬接過文件，但並沒有看，在椅子上坐下來，將文件放在旁邊的桌子上。過了一會兒，他站起來，拿出一個煙斗，小心翼翼地往裡面添煙絲：「我認為民兵本身並不會調查這些謀殺案。」

「不是，我被降職為民兵了。」

「他為什麼要這麼做？」

電話接通了，伊萬開始對著話筒講話：「佐扎葉茲教授，我是伊萬·朱可夫。我這裡有一個有意思的任務需要您的幫助，在電話里講不清楚。您現在有空嗎？您現在可以來我的公寓嗎？對，如果可以的話，請您儘快。」

里奧仔細觀察了一下街面情況，他在公寓周圍沒有看到地下工作人員的身影。有幾個明顯的監視場所——電影院門廳、這種食品雜貨店的隊伍、有遮掩物的門口。無論這些地下人員多麼訓練有素，對一棟建築進行監視還是比較困難，因為這實在太不自然：一個人保持靜止不動，什麼事也不幹。幾分鐘之後，里奧確定無人跟蹤伊萬。他們沒有說明任何原因，在幾乎快要走進商店的時候離開隊伍。這很令人懷疑，但里奧相信，大多數人都懂得明哲保身的道理。

「你們計劃一起破獲這起案件？」

伊萬似乎不太相信他們，瑞莎碰碰他的胳膊：「拜託，相信我。」

瑞莎盯著里奧，然後又盯著伊萬。的確，她所有的朋友不是死了，就是被捕了，除了他。她搖了搖頭，不敢相信這一切——這是當今時代的多疑症，被這個國家製造出來的多疑症，以至於無論是多麼牽強的主張，都足以殺死一個人。她看到伊萬的手伸到柜子抽屜里，她鬆開電話線：「里奧，等等！」

「他不會讓你們去他的公寓，他非常謹慎。如果他願意來的話，他會來這裏。我會盡量說服他，但我不能保證。」

「你把這些文件內容讀給他聽，向他描述照片細節。也許他能夠為你們提供一些線索，比如兇手會是什麼樣的人，年紀，背景——諸如此類的事htｔps://ｒeaｄ•99cｓw.cｏｍ情。」

她轉身面對伊萬，將這張紙舉到他面前，她的手在顫抖。這裏面還有清白的解釋嗎？沒有，她已經知道沒有。沒有哪個持不同政見的人會蠢到列出借書者名單，他將這本書借出去，就是將別人牽連進來。

里奧舉起手指，示意她別說話。電話線依然纏繞在伊萬的脖子上，他拿起話筒：「佐扎葉茲教授？」

「我們最好能屋裡談。」

「你所有的朋友不是都被捕了嗎，所有人，除了他？那個叫左婭的女人，你認為國家安全部從哪裡弄到她的名字？他們不是根據她的禱告而逮捕她的，那只是他們的借口。」

伊萬在抽煙斗，仔細回味里奧說的話：「我恐怕不能幫你們。」

里奧掙扎著托住伊萬：「瑞莎，轉過身去。」

「他到底能做什麼？」

公寓不大，但傢具配置不錯，木地板也潔凈光亮。到處都是書：乍一看似乎都是審定讀物、高爾基、政治論文、馬克思。卧室門是關著的，大房間里沒床。里奧問道：「還有別人嗎？」

由於無法掙脫，伊萬的雙腳開始在地板打滑，整個人靠在里奧身上，里奧再也無法支撐。

「我們很幸運。我們被發配到烏拉爾山以西的一個小鎮，里奧拒絕檢舉我。」

「我親眼見過一個這樣的屍體，是個小男孩，他的胃部被切開，嘴巴里塞滿樹皮。我親眼所見，伊萬。我就在案發現場。有人對一個孩子做了這些，有人似乎在享受這整個過程，他們不會撒手的，而民兵是抓不到他們的。我知道你有千萬個理由懷疑我們，但我可以向你證明。如果你不信任我，那麼我很抱歉，打擾了。」

在這種情況下，瑞莎極力推薦去和伊萬談談。除了兩手空空離開莫斯科之外，他們還能有什麼辦法？里奧勉強同意了。瑞莎沒有辦法獲得伊萬的消息，他們不可能通信或打電話。她只是在碰運氣，希望他還在這裏。但是她知道他很少離開莫斯科，更不會離開一段時間。他不度假，對鄉村地區也不感興趣。她認為他不在家只有一個原因，就是被逮捕。她只能希望他安全無事，即使她盼望能夠再次看到他，但她也心知肚明——這將是一次尷尬的碰面。她和里奧同行，而伊萬討厭國家安全部的所有軍官，里奧也不例外。在他看來，這些人沒有一個好東西。但最令她擔心的不是伊萬不喜歡里奧這件事，而是她對伊萬的感情。儘管她在性方面從未背叛過里奧，但在其他所有方面，她與伊萬都背叛了他，比如智力上，情感上，在里奧的背後說他的壞話，等等。她與一個與里奧所代表的一切劃清界限的男人建立起友誼，將這兩個男人擺在一起是件很可怕的事情。她想儘快告訴伊萬，里奧不是以前那個人了，他已經變了，他九*九*藏*書對國家的盲目信仰已經崩塌了。她跟他解釋，她一直錯怪了自己的丈夫。她想讓他們倆都看到，他們之間的差別要比他們各自想象的小。但是希望不大。

「她不是間諜。」

「所有這些謀殺案要麼被誤判，要麼被掩蓋真相，要麼就歸咎到心理疾病患者、政治敵人、酒鬼和無業游民身上，但他們與此事毫不相干。」

「完全沒問題。」

「我的孩子和我父母在一起，我妻子住院了，她得了肺結核。」

「我們沒有時間了！」

「你們為什麼來這裏？」

她聽從了，走到房間另外一側，手裡還拿著那本書，耳朵里聽到的是伊萬腳踢傢具的聲音。

伊萬無法掩飾自己臉上的驚訝之情，彷彿這是多麼令人震驚的一件事。里奧沒有說話，而伊萬一邊盯著他，一邊琢磨：「你為什麼拒絕檢舉？」

「這隻是暫緩行刑，降職、流放——是一種默默無聞的長期懲罰。」

「這麼說，你們倆人現在一起工作？」

「瑞莎，你從沒和我談及過你的朋友，你從來都不信任我。你信任誰？你自己想想！」

「里奧，你弄錯了，我了解這個人。」

伊萬抽了一口煙斗，在觀察他們的反應：「但我認識一個人，他可能會對你們有所幫助，他是佐扎葉茲教授，是一位退休的精神病醫生，國家安全部前審訊員。他現在視力喪失了。失明讓他頓悟，就像你一樣，里奧。他現在在地下圈子裡相當活躍，你可以將對我說的內容說給他聽，他可能會幫助到你們。」

「但這很重要，你還是國家安全部成員嗎？」

由於勸說加琳娜·沙波利娜失敗，這讓他們有可能兩手空空地離開莫斯科。瑞莎被推出公寓，門幾乎摔在她臉上。她站在過道里，周圍都是鄰居們好奇的目光，其中很多人可能是告密者，他們也不可能再試試看了。加琳娜和她的丈夫有可能會通知國家安全部，里奧認為這不太可能，加琳娜顯然認為最安全的做法就是盡量不要有任何動作。如果她想通報國家安全部，她就有可能會讓自己受到牽連，讓自己受到關注。這麼想，會讓他們稍稍感到安慰一點。到目前為止，他們唯一的收穫就是讓費奧多和他的家人加入調查當中了。里奧已經告知費奧多，如果他發現任何信息，就寫信給內斯特洛夫，因為他們一直在截查里奧的郵件。即便如此，對於他們要找的人，他們還是一點頭緒都沒有。

這是個問題，像在指責。

里奧的身體開始繃緊。他為什麼稱呼他為教授——如果他們關係如此親近的話？為什麼要這麼稱呼，除非他們有共同的利益？不對，所有一切都不對了。

「對，我信任他。」

「他住哪兒？」

這種幻想在幾個月前被擊碎，但是，傷口為什麼還沒愈合呢？當他對國家安全部的忠九*九*藏*書誠已經改變時，他為什麼還不能改變這種幻想呢？他一直都能夠將對國家安全部的忠誠與另外一個事業——對這種調查工作的熱愛進行交換。但他沒有別人可以去愛；從來都沒有。事實上，他不能放棄這小小的希望，不能放棄她也許（只是也許）真的愛他這個幻想。儘管他不願相信自己的情感，因為之前他可以說錯得一塌糊塗，但他還是感覺自己和瑞莎之間要比以前更加親近。這隻是倆人共同工作的結果嗎？的確，他們不再親吻或做|愛。自從瑞莎對他實話實說之後，彼此都覺得有些不對勁。他不得不承認，他們以前所有的性經驗對她都毫無意義，甚至更糟，它們可能都是不愉快的經歷。然而，環境遠非是讓他們在一起的唯一因素——你擁有我，我擁有你——里奧更願意認為環境一直在拆散他們。里奧一直是國家的象徵，而這是瑞莎所厭惡的。但是現在，他只代表他自己，他的權力被剝奪，他被瑞莎如此憎恨的體制踢出局來。

但里奧將電話線拉得更緊，伊萬的臉已經漲得通紅。

「我們需要幫助。」

里奧答道：「如果國家做不到，那麼只有人民出面。」

「你信任他？」

瑞莎又碰了碰他的胳膊：「伊萬，這個消息真讓人難過。」

「降職？那你算逃過一劫。」

「這對你們有什麼用呢？我也許可以想起一兩篇這樣的文章，但這並不足以為你們提供這個人的形象，你們不能從兩三篇駭人聽聞的西方報道中構建這個人的形象。」

「里奧，你說得不對。」

這個人有電話，在他的公寓——這間傢具設備不錯、整齊乾淨的公寓里竟然有電話。里奧仔細打量房間的各個角落。有些不太對勁。這不是適合一家人居住的公寓。他為什麼住在這樣一個比較奢侈的環境？他如何做到逃脫拘捕？在他們被流放之後，他應該也會被捲入。畢竟，國家安全部有他的存檔：瓦西里給里奧看過照片。他如何巧妙地閃避當局？

「他是地下偵探。看看他的居住環境，看看他的家，根本沒什麼佐扎葉茲教授，那是他在國家安全部的聯繫人；他現在就在路上，要來逮捕我們。」

門閂被拉開，伊萬謹慎地打開門。一看到瑞莎，他的懷疑頓時煙消雲散，臉上露出笑容。她也報以微笑。

里奧站在兩步之外，看著他們在昏暗的走廊里重逢。她看到他很高興，他們在一起輕鬆開心。伊萬打開門，走上前，和她擁抱，她仍然活著，這讓他如釋重負。

「我想看看，關上窗帘，你們倆都坐下，你們讓我感到很緊張。」

里奧走上前，準備拿迴文件，伊萬將手按在文件上面。

電話。

里奧將身體往後一靠：這次行程一無所獲。更讓他擔心的是：他們是在執行一項不可能完成的任務嗎？無論是現實方面，還ｒｅａｄ•99ｃsｗ.cｏm是智力方面，他們的準備都毫無希望。

「如果我不知道為什麼，我怎麼能抓住他？我的腦子裡完全沒有這個人的形象。他會是什麼類型的人呢？到底年輕還是年長？富有還是貧窮？我們完全不知道從哪裡下手——除了基本信息，比如他有工作，至少在外表看起來還算神志清醒，但這幾乎可以是任何人。」

「他值得信任嗎？」

瑞莎笑了：「謝謝你。」

在伊萬問他妻子的時候，里奧不得不保持沉默，仔細打量他們倆人在自己面前是否誠實。

在沃洛夫斯基街，里奧和瑞莎加入到在食品雜貨店排隊的隊伍當中。需要排上幾個小時，才能走進店裡，到店裡點完東西之後，交款還需要再排一次隊。排完兩次隊之後，還需要排第三次隊去拿東西。排隊混時間比較容易，這些隊排下來至少需要四小時，這樣他們可以在不被察覺的情況下等伊萬回家。

她打開抽屜，在裏面翻找。裏面有一把鋒利的開信刀——伊萬想找來自衛的東西，她不會為此而責備他。這把刀後面是一本書，封面上寫著「喪鐘為誰而鳴」。這本書為什麼沒有藏起來呢？她拿起這本書，書里有一張紙，紙上寫有一串人名：都是借過此書的人。其中有些人的名字已被畫掉，她的名字就已經被畫掉。這張紙的另外一邊是打算藉此書的人的名字。

當他們看到伊萬從街道另一頭走過來時，他們幾乎快排到商店門口了。他們沒有叫伊萬的名字，不想引起周圍人的注意，也沒有從隊伍中走開，只是看著他走進公寓大樓。瑞莎正準備要離開隊伍時，里奧碰了碰她的胳膊，制止了她。他們這時出現不同意見：可能有人在監視他。里奧這時突然想到，那枚中空的硬幣也許是伊萬的：可能他一直都是間諜。硬幣怎麼會在瑞莎的衣服里呢？她難道在伊萬的公寓里脫衣服，然後誤拿了這枚硬幣？里奧暫且將思緒擱到一邊，意識到自己的嫉妒心在作祟。

「我們還以為你會被捕，我擔心出現最糟糕的狀況。」

瑞莎打斷他們：「我們現在不要深入討論此事了。」

為了安慰他，瑞莎補充道：「我們來這裏，沒有人跟蹤，我們很確定。」

「里奧，放開他！」

「伊萬，我是瑞莎。」

里奧也很開心：專家顯然強過報紙文章。伊萬站起來，將煙斗放下來，走到旁邊的柜子跟前，拿起電話：

伊萬這才注意到里奧，他的笑容從臉上消失，就像一幅畫從牆上墜落一樣突然。他放開瑞莎，突然之間覺得不確定起來，看看她的表情，看不出有任何背叛的痕迹。感覺到他的不安，瑞莎說道：「我們慢慢跟你解釋。」

瑞莎臉紅了：「對，我們現在一起工作。」

「你們就這麼長驅直入地跑到莫斯科來？為什麼？」

「從什麼時候開始，事實變得重要了？」