「你看到這個人的臉了，我們已經看過照片。你可以溜進去，趁他睡著時殺了他。」

「請……」

瓦西里將槍指向他的腦袋。

「因為他是我弟弟。」

「我丈夫在哪兒呢？」

當他看到自己弟弟的名字白紙黑字地出現在文件上時，他不得不坐下來，確認那些日期，確認再確認。他震驚不已，忘記身邊危機四伏。直到他注意到那位簿記員蹭到電話跟前，他才恢復過來。他將簿記員綁在椅子上，掐斷電話，塞住倆人的嘴巴，將他們都鎖在辦公室里。他必須得出來，必須得恢復鎮定。但走到走廊上時，他甚至都無法直線行走，踉踉蹌蹌。他感到頭暈眼花。雖然人走出來了，但他的思緒仍然紛繁蕪雜，他的世界仍然天旋地轉，他本能地從大門出來，都沒反應過來從之前過來的鐵絲網上翻出去才更安全一些。但他已經無法掉頭了，警衛們已經看到他朝大門走過來。他不得不硬著頭皮直接從他們身邊經過。他開始冒汗，警衛們沒有刁難他就放他過去了，他一坐進計程車，就把地址告訴了司機，讓他趕快開往這個地方。他一直在顫抖，雙腿、胳膊——他抑制不住地顫抖。當瑞莎在研究那些文件時，他一直看著她。她這時已經知道他弟弟的故事了，她知道他的名字，但不知道全名。當她在看那些文件的時候，他一直在觀察她的反應。她並沒有將這兩個人聯繫在一起，她沒有想到。她怎麼能想得到呢？他也無法說出口：

「安德雷，你有家庭，我在樓上看到你的孩子，他們就和你殺死的那些孩子一樣。你有兩個漂亮的女兒。你難道沒有意識到自己的行為不對嗎？」

「安德雷，我來這裏不是取你的招供，我來這裡是確定你不要再殺更多的孩子了。」

「於是你開始殺人？」

「我殺死他們，這樣你才會找到我。我殺死他們是為了讓你回家，我殺死他們是為了跟你交流。還有誰能夠理解我們孩提時代的那些線索？我知道你會循著這些線索找到我的，就像你在雪地里沿著足跡就能找到獵物那樣。你是一個獵手，帕維爾，是世界上最優秀的獵手。我不知道你是不是一名民兵，當我看到你的照片時，我去找《真理報》的工作人員，我去打聽你的名字。我跟他們解釋說我們失散多年，我以為你還叫帕維爾。但他們告訴我帕維爾不是你的名字，而且你的詳細情況被列入機密類信息。我央求他們，讓他們告訴我你在哪個部門作戰。他們甚至都懶得答理我。我當時也是一名戰士，但不像你，你是英雄，是精英。但我知道你一定在特種部隊，我暗中打聽你的名字，心想你很有可能不是在民兵隊伍，就是在國家安全部，要麼就是在政府部門。我知道你是一個重要人物，不是個無名之輩。你可以了解到關於這些謀殺案的信息。當然，這不一定那麼重要。如果我在足夠多的地方殺死足夠多的孩子，不管你的職業是什麼，我想你可能都會發現我做的這些事情。我相信你一定知道是我。」

瑞莎不願意拿回刀。

「我從這個地區開始下手，但是六個月之後，我不得不考慮，你可能在這個國家的任何一個地方。這也是我為什麼找一份外派員的工作，這樣我就可以到處出差了。我需要在全國各地留下標記，你能夠找到的標記。」

她跪到丈夫身旁，就像在穀倉外槍決一樣。槍被指在她的後腦勺上，瑞莎抓住丈夫，閉上眼睛，里奧大聲喊道：「不！」

里奧必須將這個小姑娘打發走。否則他會陷入家庭團聚的危險當中，勢必會觥籌交錯，大塊吃著冷肉，大口喝著伏特加，關於他過去的問題也會接踵而來。他來這裏不是為了團聚，而是來消滅這個兇手。

「我叫瑞莎，我丈夫在這裏嗎？」

「還有阿爾卡迪，在莫斯科？」

好幾個——他這麼隨意就說出這個詞。如果有好幾個的話，那麼這幾起案件也被掩蓋了。

瓦西里命令手下將房子團團包圍住——現在任誰都無法逃脫了。和他同行的總共有十五名軍官，多數是當地人，他和他們並沒什麼關係。瓦西里擔心這些人在捉拿里奧和他的妻子這件事上不會盡心儘力，不得不親力親為。他要在這裏了結此事，確保要將有利於他們的證據全部毀掉。他向前栘ｒｅａｄ•9９cｓw.ｃｏｍ動，槍已上膛。對面兩個人朝他這個方向走過來，他示意讓那兩個人待在原地。

聽到槍聲，武裝軍官衝進屋內，跑到樓下。瑞莎和里奧將槍丟到地上，為首的那名軍官盯著瓦西里的屍體，里奧首先開口說話，他的手在瑟瑟發抖。他指著安德雷——他的弟弟。

安德雷拿起牌，開始洗牌：「你長大之後，本來應該可以來找我。你應該多花點精力，我沒有改名，找我應該比較容易，尤其對一個擁有權力的人來說。」

「他只會否認，你和他談的時間越長，就越難解決問題。」

里奧堅持把刀給她，將刀柄塞在她手裡：「你忘了嗎？我可是經過訓練的，相信我。」

里奧聽著弟弟柔和的聲音，彷彿他在說一門自己幾乎聽不懂的外語。

他弟弟用手指指自己面前的空椅子。

瓦西里將槍托敲在她的腦袋上，故意在逗弄里奧：「里奧……」

「那麼我自己去沏。」

里奧在道歉。

「你在說什麼？」

里奧坐下來。安德雷也坐下來。兄弟倆面對面坐著：二十多年之後再次重逢。安德雷問道：「你從一開始就知道會是我嗎？」

「這是必要的。」

安德雷的聲音里是氣憤還是感情，還是兩種情緒的混雜？他唯一的理想是把他找回來還是找他報復？安德雷臉上掛著微笑，那是溫暖的笑容——開懷而誠實——就像他剛剛在玩牌遊戲中贏了一樣。

「瑞莎，跪在你丈夫旁邊，馬上！」

「我叫納蒂婭，很高興看到你，我以前從沒見過我爸爸的家人。」

「莫斯科有好幾個。」

「萬一他自我防衛呢？他一定有刀，甚至可能有槍。他可能也很強壯。」

「我一開始是殺動物，就像我們抓那隻貓一樣抓動物來殺。但這沒有用，沒有人會注意，沒有人會關心。有一天，我在森林里偶然碰到一個孩子，他問我在幹什麼，我解釋說我在留誘餌。這個孩子跟你離開我時差不多大，後來我發現孩子作為誘餌，可能會好得多。被殺的孩子更能引起大家的關注。你能理解這其中的意義。你認為我為什麼在冬天殺了這麼多的孩子呢？這樣你就可以通過雪地里的足跡找到我。你難道沒有跟蹤我在森林里的足跡嗎，就像你跟隨足跡找到那隻貓一樣？」

「你來殺我。一個獵手來這裏還會有什麼其他原因嗎？你殺死我之後，一如既往，我就成了千夫所指的那個人，而你就是眾人愛戴的那個人。」

里奧盯著他弟弟的臉，他的臉因憤怒而扭曲，在瞬間變了一副模樣。那些孩子看到的是這副面孔嗎？他的弟弟都經歷了些什麼？那是怎樣不可思議的恐怖經歷？但是同情和理解的時代已一去不復返了。安德雷擦去額頭上的汗珠：「這是我讓你找到我的唯一方式，我能夠吸引你注意的唯一方式。你本來應該來找我，但你沒來，你將我從你的生活當中抹去了，你也將我從你的腦海里忘掉了。我人生中最開心的一刻就是我們共同抓住那隻貓的時候，只有當我們在一起的時候，我從來都不會感覺這個世界是不公平的，即使我們沒有食物，即使天氣酷寒。但是，你卻走了。」

「里奧，他死有餘辜。」

她笑著上樓去了。

這倒是真的，里奧應該去找他的弟弟。他只是試圖想要埋葬過去。而如今，他的弟弟卻殺回到他的生活。

「一個小男孩？」

「我不會制止你的，我已經完成自己最初想要完成的計劃，結果證明我是對的。我要讓你後悔沒有儘早來找我，如果你很早就來找我的話，想想會挽救多少生命。」

安德雷一拳砸在桌子上，憤怒地說道：「不要拿那副腔調跟我說話！你沒有生氣的權利！你從來沒有花精力來找我！你從沒有回來過！你知道我活著，但你就是不在乎！忘掉那個愚蠢笨拙的安德雷吧！他對你來說，什麼都不是！你留給我一個瘋掉的媽媽和一村子腐爛的屍體！你沒有評判我的權利！」

安德雷看起來大為驚訝：「為什麼？」

「你是說帕維爾嗎？」

「樓下。」

今晚的事情一結束，他們就沒有未來，沒有逃脫的希望，沒有在一起的希望。瑞莎發現，自己甚至有點希望這個人不在家，她希望他出差去了。那麼他們就又有理由待在一起了，至少可以再共同九_九_藏_書度過兩天逃亡的日子，再回來完成這項任務。這個想法令她感到羞愧，她暫且將想法擱置一邊。有多少人冒著生命危險幫助他們來到這裏？她吻了吻里奧，希望他成功完成任務，希望那個人死掉。

又是招供：招供內容寫什麼呢？

里奧不知道怎麼回答，安德雷說道：「你應該回去睡覺。」

「好吧，你自己去沏。」

「有茶，我知道怎麼沏茶。我要叫醒媽媽嗎？」

「弟弟，我因為想要制止你，被認為是叛國者。」

「哥哥，我從不相信你死了，我一直都知道你還活著，而且我從來都只有一個願望，一個理想……那就是把你找回來。」

那是他弟弟的名字，而帕維爾·特洛菲莫維奇·席多洛夫一直是他的名字，直到他像爬行動物蛻皮一樣，將這個孩提的身份擺脫為止。僱用文件上的照片確定就是安德雷，五官還是一樣——茫然的表情。眼鏡是新的，但那是他為什麼總是笨手笨腳的原因，他近視。他那個笨拙害羞的弟弟——是四十四起兒童謀殺案的兇手。這不合理，但這又完全合理：細繩、咬碎的樹皮、打獵。里奧不得不找回自己忘卻的記憶，他還記得教弟弟用細繩打結，教他咀嚼樹皮抑制飢餓。難道這些課程已經成為某種精神病狂躁行為的模板？里奧之前為什麼沒有將這些事情聯繫起來？不，誰會期望他做這些事情，那也太荒謬了。在那個時候，太多的孩子都學習這些事情和如何捕獵。看到這些受害者時，這些細節並沒有讓里奧聯想太多。是他選擇了這種方式，還是這種方式選擇了他？當他有理由避開這件事時，這是否是吸引他繼續調查的原因？

「瓦西里，這很重要——」

「你知道我為什麼來這裏嗎？」

「你做事從來想不到我，帕維爾。你總是想把我丟在後面。」

這是他第一次讓她相信他。

「在你殺我之前，我想要和你玩幾把牌。哥哥，求你了，你至少可以為我做這件事。」

納蒂婭興奮地往樓上走，她能看得出來她爸爸的哥哥一定有很多有趣的事情要說。他過去是一名士兵，是一個英雄。他可以告訴她如何能成為一名女戰鬥機飛行員。也許他娶的就是一位女飛行員。她氣喘吁吁地打開客廳的門，廚房裡站著一位漂亮的女性。她一動不動地站在那裡，一隻手放在身後，彷彿一隻巨大的手將她透過窗戶擺在那裡一樣——就像玩具店裡的一個娃娃。

「一個年輕女孩，我記得她。」

「安德雷，我沒有離開你們。我是被抓走的，我在樹林里被一個人擊中頭部，然後被裝在一個麻袋裡，被扛走了。我從來沒有離開你們。」

「這倒是真的，但我不能趁他睡著的時候殺了他。」

除了順從，里奧沒有能力做任何事情，意識到自己已經無法再控制這個局面。安德雷既沒有驚慌失措，也沒有措手不及，沒有語無倫次，甚至也沒有逃跑，他似乎一直在等著這場會面。相比之下，里奧反而顯得無所適從，迷惑不解，很難不聽從他弟弟的指示。

「瓦西里，你聽我說。」

安德雷在洗牌，里奧看著那些牌。

里奧朝屋子走過去，讓瑞莎暫時躲到一邊。計劃基本達成一致意見，她繼續呆在屋子後面，靜觀其變。如果這個人想要逃跑，她就攔截他。如果出了什麼差錯，如果里奧失敗，她再試圖去了結這個人的性命。

安德雷說道：「不用，讓她睡覺吧。」

「求你了，哥哥，就玩兒一把。如果你陪我玩兒一把，我就讓你殺我。」

里奧的大腦彷彿才慢慢理解這些話的意思，他猶豫地問道：「你殺死這些孩子，就因為你認為我離開了你嗎？」

「對。」

「如果有茶的話，也許我們可以喝點茶？」

「他不善於打架，他很笨拙害羞。」

「跪下。」

里奧聽著，就像個孩子坐在大人面前，安靜專註地聽他描述這個世界。他沒有辦法舉起手或站起來打斷他。安德雷接著說道：「我們的媽媽完全崩潰之後，我就開始照顧自己。幸運的是，冬天很快就結束了，情況稍微有了一些好轉。我們那個村子只有十個人活下來了，算上你的話是十一個，其他村民全都死了。當春天來臨，積雪融化的時候，整個村子都發出腐臭，到處都在傳播疾病。你沒有辦法靠近九_九_藏_書這些屍體，但是在冬天，這些屍體都平靜安詳地躺在那裡，一動也不動。那段吋間，我每天晚上都到森林里去打獵，就我一個人。我到處找你，站在林子里呼喊你的名字，但你一直都沒回來。」

「你真是瘋了。」

瑞莎站起來，站在里奧身邊。安德雷站在原地沒動，三個人就那麼站著。慢慢地，里奧舉起槍，瞄準他弟弟的眼鏡上方。房間很小，槍托和他弟弟的腦袋之間幾乎不到一英尺的距離。

「你跟我說起過的那個哥哥嗎？你說要來拜訪我們的那個人嗎？」

「這個人是兇手，你們的上司在想要逮捕他的時候被殺了。」

「不是。」

「從你發現的第一具屍體開始？」

「帕維爾走了很長的路才找到我，我們有很多話要說。」

他的弟弟並不明白，沒有人想要他的招供，沒有人希望他認罪。

「不是。」

「我會因為這個殺了他的。」

「我只是想讓他知道我在這兒。」

樓上傳來小姑娘的尖叫聲，緊接著是一個男人的叫喊聲。就在所有人還沒反應過來時，瓦西里出現在樓梯最後一個台階上，他手裡舉著槍。他仔細掃視了一下現場，他盯著桌上的撲克牌，也是迷惑不解的表情：「你長途跋涉就為玩牌，我還以為你在追捕所謂的兒童謀殺案兇手呢。還是說，這是你經過改良之後，審訊過程的一部分？」

瓦西里的聲音漸漸低下來，瑞莎把丈夫的手抓得更緊了。好幾秒鐘過去了，周圍一片寂靜。一點動靜都沒有。里奧慢慢地轉過身去。

「安德雷，我整個一生都在努力忘掉過去。我一直都在害怕面對新父母的尷尬處境中長大。我害怕讓他們想起過去，因為我害怕讓他們想起他們當初想要殺死我的情景。我過去常常都會在半夜裡醒來——每次醒來都心慌意亂，大汗淋漓，總是擔心他們可能改變主意了，可能又想殺我了。我竭盡全力讓他們來愛我，這事關生存。」

瓦西里將槍扣到擊髮狀態，里奧跪下來。他現在能做的就是服從、央求、討好，只是這個人不會聽他說什麼，這個人除了他的個人夙怨之外，什麼也不會在意。

「拉瑞莎·佩特洛娃，在沃瓦爾斯克。」

但里奧下不了手，安德雷說道：「哥哥，我希望你這麼做。」

瑞莎下樓時走得很慢，邊走邊聽他們謹慎的對話。她將刀舉在身前，手一直在哆嗦。她提醒自己時間拖得越長，事情會變得越麻煩。走到樓梯最後一個台階時，她看到自己的丈夫竟然在玩兒牌。

鋸齒刀片插|進瓦西里的背部，刺穿腹部。安德雷手裡拿把刀，站在那裡。他救了哥哥的性命。他平靜地拿起刀——既沒有踉蹌，也沒有摔倒——他動作嫻熟、乾淨利落地把瓦西里給解決了。安德雷很開心，就像他們當初一起殺死貓時那麼開心，就像他小時候那麼開心。

「我必須得確認，我必須要和他談談。」

「給我五分鐘，除非我叫你們，否則不要進來。清楚了嗎？如果我五分鐘還沒出來，就衝進去，將所有人都殺了。」

走到最後一個台階時，里奧偷偷看了一下房間的角落，一個男人正坐在桌子跟前。他戴著一副厚厚的方框眼鏡，穿著一件乾淨的白襯衫。他在玩牌。他抬頭一看，似乎並不驚訝。他站起來。里奧在站的位置可以看到弟弟背後的牆上，釘在牆上的剪報拼貼就像一朵花一樣，在他弟弟頭頂綻放開來。全都是同樣的照片，他的照片——里奧，耀武揚威地站在一輛還冒著煙的坦克殘骸旁邊，這是蘇聯的英雄人物，象徵勝利的海報男孩。

「我差點死了。那個把我抓走的男人，他準備殺了我。他們打算把我餵給他們的兒子吃，但當我們到達他們家的時候，他們的兒子已經死了。我的腦子受到震蕩，我甚至都想不起來自己叫什麼名字。過了好幾周，我才恢復過來，但那個時候，我已經人在莫斯科了。我們已經離開村莊，他們必須要覓食。我記得你，我記得媽媽，我記得我們共同度過的時光。我當然都記得。但是我能怎麼辦呢？我別無選擇。我只能往前走。對不起。」

「他們將你的案件歸咎於其他人——你的罪行直接和間接導致了許多清白無辜的人的死亡。你明白嗎？你的罪行讓這個國家感到很難堪。」

「你第一個發現的九九藏書屍體是誰？」

「你又笨又蠢的弟弟在有一件事情上面是對的，就在你這件事情上面是對的。我一直努力想要告訴媽媽，你還活著，但她根本不在意我。她堅信有人把你抓走了，把你殺了。我跟她說事實不是這樣的，我跟她說你帶著我們的捕獲物跑了。我發誓要找到你，等我找到你的時候，我不會生氣，我會原諒你。她什麼也聽不進去，她瘋了。她忘記我是誰了，把我當成你。她叫我帕維爾，讓我幫她幹活兒，就像你當初幫她那樣。我假裝是你，因為那樣事情會簡單一些，因為這會讓她開心，但只要我一犯錯，她就意識到我不是你。她就會變得暴躁，一直打我，打我，直到她氣消為止。然後，她就又開始追憶你。她一直在為你哭泣，每個人都有活下去的理由，你就是她活下去的理由。但你也是我活下去的理由。我跟她之間的區別就在於我相信你還活著。」

「帕維爾，為什麼過這麼久才出現？」

他走到門跟前，屋裡燈光暗淡。這說明有人醒著？他試探性地推了推門，門竟然晃開了。面前是個廚房，一張桌子，一個爐子。燈光來自一盞油燈：一個沾滿煤煙子的玻璃燈罩裏面，燈光忽隱忽現。他走進屋裡，穿過廚房，走進鄰近的區域。讓他感到驚訝的是，只有兩張床。一張床上睡著兩個小姑娘，她們的媽媽睡在另外一張床上。她是一個人：沒有看到安德雷。這是他弟弟的家嗎？如果是，那麼這也是他的家人嗎？那這是他的弟媳婦嗎？孩子是他的侄女嗎？不對，樓下可能還有另外一家。他轉過身，一隻貓正盯著他看，兩隻綠眼睛散發出冷漠的目光。這是一隻黑白花貓。儘管它餵養得比較肥大，但和他們在森林獵殺的那隻貓的花色一樣，是同一個品種。里奧感覺自己身在夢境，過去的記憶碎片緊緊將他裹住。這隻貓從門縫裡溜出去，到樓下去了，里奧尾隨其後。

「我不能這麼做。」

「他四歲。」

「我也記得他。這些都是最近發生的，那個時候我的方法已經完善了不少，但你那個時候還不知道是我。早期的謀殺還不是那麼清楚，我很緊張，你看，我做得那麼明顯。這需要有一些只有你才能辨認出來的跡象，我就差不能寫下我的名字了，我在和你交流，只是你。」

「對……」

瑞莎背後的那隻手上捏著把刀，刀片壓在她的裙子上面。她站在門外等了很長時間，心想一定是出了什麼差錯。當她一走進這扇門時，便鬆了一口氣，因為屋子裡並沒幾個人。屋裡只有兩張床，只有母女二人。她面前的這個小女孩又是誰呢？她從哪裡來？她看上去那麼興高采烈，沒有一點慌張或害怕的神情。現在應該沒有人死掉。

「我現在醒了，現在睡不著了。我剛才在樓上躺著，聽到你們說話。我不能和你們待在一起嗎？我也想和你哥哥見面，我從來都沒見過你家人呢。我非常想見到你家人，求求你了，爸爸，可以嗎？」

這人就是我的弟弟。

納蒂婭轉身對里奧說道：「你餓了嗎？你是不是趕了很長時間的路？」

他們在距離前門五十步的位置站著，里奧瞥了一眼他的妻子。她不知道這件瘋狂的事件最終降臨到他的頭上。他感覺有些暈眩：就好像吞下一些麻|醉|葯。他只是期望這種感覺會消失，能夠恢復正常狀態，會有另外的解釋，可能會有另外一番解釋，同時他又期望這裏不是他弟弟——安德雷·特洛菲莫維奇·席多洛夫的家。

里奧轉過身，納蒂婭站在樓梯底部。瑞莎低聲說道：「里奧，我們沒有太多時間了。」

這時傳來一個聲音：「你在幹什麼？」

「我相信你。」

帕維爾——他為什麼把自己稱做帕維爾？他為什麼要叫回自己從前的名字？

「一開始？」

里奧拿起那個黑箱子，也不知道自己的猜測是否準確。他打開箱子，裏面有一個玻璃罐，玻璃罐用紙襯在裏面，他轉開蓋子，將裏面的東西倒在桌上的撲克牌上面。這是他弟弟手下最後一名受害者的胃，用一份《真理報》包著。里奧用幾乎聽不見的聲音補充了一句：「瓦西里是個英雄。」

瑞莎繼續將刀放在身後。家人——小姑娘在說什麼呢？

安德雷面露茫然的表情，最後他說道：「我來寫招供。」

「屋裡的其他居民。」九九藏書

里奧拿起牌，不是因為弟弟的承諾，而是因為他需要時間整理思緒。他需要把安德雷假想成是一個陌生人。他們開始玩兒牌。安德雷集中精力，看起來十分滿足的樣子。旁邊突然有個聲音傳來，里奧警惕地看向一旁，一個小女孩頭髮凌亂地站在樓梯最下面的台階上。她一直站在那個台階上面，大部分身體藏在樓梯後面，一個猶疑的「窺探者」。安德雷站起身：「納蒂婭，這是我哥哥，帕維爾。」

弟弟家裡到底有多少人，他無從得知。這裏的其他居民可能會造成一個問題，他們一定不知道這個人的本質，不清楚他是一名兇手，對他所犯的罪行更是不了解——這肯定也是他不在自家附近作案的部分原因。他的弟弟有一個分裂的身份，他的家庭生活和他的殺人犯生活，就像里奧將他的身份一分為二一樣，曾經的男孩和後來長成的男孩。里奧搖了搖頭：他必須集中注意力。他來這裡是要殺了這個人，問題是要怎樣通過其他居民那道關。他和瑞莎都沒有槍，瑞莎感覺到他的猶豫，問道：「你在擔心什麼？」

瑞莎的手一直在發抖，那把刀還握在手中。她做不到，她不能殺了這個人。他在和自己的丈夫玩牌。里奧走到她跟前：「我來處理。」

里奧身體前傾，他的弟弟看起來那麼溫和平靜，推理是那麼謹慎。里奧問道：「弟弟，你過得怎麼樣啊？」

「標記？這些都是孩子啊。」

「阿爾卡迪是今年二月被謀殺的，在鐵軌上。」

里奧把事情耽擱了，現在不可能再幹掉安德雷了。如果他有任何突然舉動，他就會被射殺，安德雷就會自由了。就算他弟弟謀殺的原因只是為了團聚，現在這個動機已經解除了，但他仍不相信安德雷會就此撒手不幹。里奧把事情搞砸了，他在本該行動的時候卻廢話連篇。他忘掉一個事實，就是更多的人希望他死，而不是他弟弟。

狹窄的樓梯通往一個地下室，地下室里燈光也很暗淡。那隻貓從樓梯上一溜煙就不見了。從最上面的台階看，房間里的大部分情況都暴露在里奧眼前。里奧看到另外一張床的床沿，床是空著的。安德雷有可能不在家嗎？里奧走下樓梯，盡量不弄出任何聲音。

瑞莎伸出手，將手放在丈夫手的外面，他們共同扣動了扳機。槍走火之後反彈回來。安德雷的腦袋猛地向後拉扯，倒在地板上。

「里奧，這個人殺了四十多個孩子。」

「你是說離開村子之後嗎？和所有人一樣：我應徵入伍。我在作戰中把眼鏡弄丟了，落入德軍手中。我被俘獲了，我投降了。當我回到俄國時，一直被看做戰犯，我被捕了，然後就是嚴刑拷打。他們威脅我，要將我關押起來。我跟他們說，我幾乎都看不見，怎麼可能充當叛國者？我六個月都沒有戴眼鏡，我眼前的世界一片模糊。我看到的每一個小孩都是你。我本應該被槍決，但警衛們喜歡看我撞翻東西，我總是摔倒，就跟小時候一樣。我因此活下來了。我太愚蠢和笨拙了，不可能是德國間諜。他們叫我的名字，打我，放我走了。我回到這裏，即使在這裏，大家也討厭我，說我是叛國者。但所有這些都不困擾我，因為我有你。我所有的生活都集中在一件事情上面——就是將你找回來。」

當軍官們都走到桌子跟前，檢查這個令人毛骨悚然的東西時，里奧退到後面。納蒂婭盯著他，眼裡流露出如她父親一樣的憤怒眼光。

瑞莎朝樓梯走去，將刀放在前面，這樣納蒂婭就看不到刀片了。她推開門。

莎拉給了他們一把刀，里奧將刀遞給瑞莎：「我不用刀。」

安德雷搖了搖頭：「媽媽是這麼說的，但這是撒謊。你背叛了我們。」

我——安德雷·席多洛夫——是一名兇手。

里奧站起來，從瓦西里的手裡拿過手槍。鮮血從瓦西里的嘴巴流出來，他還活著，但不再是那種精於算計的眼神，他再也想不出什麼花招了。他抬起一隻手，搭在里奧的肩膀上，就像在和一位朋友道別，隨後倒在地上。這個畢生都想方設法迫害里奧的人，死了。但是里奧既沒有覺得欣慰，也沒有覺得滿意。他現在腦子裡想的就是他尚未完成的一項任務。

「里奧，你怎麼會知道呢？拿著這把刀，你赤手空拳怎麼能殺了他？」

「你為什麼和他玩牌？」