第二十一章
「哦！……」黃皮膚傳教士嗚咽道，他的靈魂上了天。
為了證實他的說法，瞎子抄近路闖紅燈，橫過列諾克斯大道，失明的眼睛直直地盯著前方，瘦長軟弱的身體帶著瘋狂、怪異的精神，冷漠地向前移動著。伴隨著剌耳的剎車聲，橡膠摩擦瀝青的味道，汽車擠在一起時，發出的金屬碰撞聲，司機的咒罵聲。黑人們看著他，氣得都快把指甲咬碎了。
其他想跟著他跑出去的人，都被凹凸不平的玻璃尖兒卡住了，當門打開的時候，他們又被無情地划傷了。
「我只知道我聽見你說了一個下流的詞。」
這就像是有一個瞎子，不想讓別人知道，他是瞎子一樣。他不用拐杖，不用導盲犬，如果有人想幫助他過街，很可能會被他，當做對他的侮辱。
他不怨恨這個黑人男子，所說的那些話，也不怨恨這個多管閑事的蠢婆娘叫他「老人」。
「該死的暴力！……」大個子白人男子大聲叫道，「這些黑鬼需要的是管教！……」
瞎子停了下來，轉過他的臉。
他把一個二十五分鎳幣，推進了售票口，拿了票和找回的五分鎳幣，隨著腳步聲穿過十字轉門，走到了外面的站台上。
「是我？……」山姆胖子無辜地驚叫道，「我騙走了你的麵包？我他媽的從來就沒有見過你！……」
他沒有尋求別人的幫助，繼續筆直地往前走，一直走到了車軌道邊上，差點掉了下去。一個站在附近的白人主婦，氣喘吁吁地用手抓住了他，把他拉回到了安全地帶。但是，他甩開了她的手，大發雷霆。
他整個人看上去，並不是顯得很起眼。如果他還能看見的話，任何人都可以凌駕於他之上。他是一個肌肉鬆弛的高個子，看上去連捏死一隻臭蟲的力氣都沒有。他上身穿著一件褪色的泡泡紗外套，下面穿著一條松垂的棕色褲子，腳上拖著一雙磨損得很厲害、尺碼過大的軍用布鞋，好像從來都沒有洗過。他經常缺錢用，但卻總能設法弄到足夠的錢，去玩骰子。老手們都說，如果他羸了，他會賭得更凶，直到最終輸得一點兒不剩。但他很少有贏的時候。
瞎子輕蔑地把它們甩到盤子上，它們在桌面上滾動，停在了七上面。
「我必須聽，我要知道，你們這些人在想些什麼。」
他非常不舒服，作為一個男人，他無法決定：是否應該對這天殺的溫度、難受的褲子、欺騙他的老太太，還有他媽的吹毛求疵的白種人，大發一頓脾氣。在過道的對面，有一個身材龐大的白人男子，看上去像一個自打出生開始，就在開幾十噸卡車的司機，他轉過身來，帶著厭惡和嘲笑的神情，看著這個肥胖的黑人男子。山姆胖子感覺到了他的目光，感覺好像被這個男人打了一巴掌。
瞎子漠不關心地繼續向前走，他知道她不是在和他說話，因為他什麼都沒有做。
四百年來，這可能是唯一一個，敢出聲喊叫的黑人婦女。她的嘴巴形成了一個大大的橢圓，大得可以吞下瞎子的手槍，可以清楚地看到：她的臼齒上有棕色的牙垢，布滿白色舌苔的舌頭，平攤在下排牙齒中間，舌頭後部弓起抵著上齶尖，上聘則像一把血紅色的音叉一樣振動著。
「是嗎？……」瞎子問道，從他的舊泡泡紗外套底下，掏出了一把點四五口徑的大左輪手槍，朝大個子白人男子開了槍。
他總在位於第一百三十五街，和列諾克斯大道街角的「運動紳士俱樂部」的三樓玩骰子。這個賭場以前，是店主佛佛的廚房，佛佛把它改為一所私人俱樂部后，為了給彈子球桌騰出空間，九-九-藏-書已經搬走了煤氣灶，但水槽仍然在，用來給輸了錢的人洗手，骰子就在那張彈子球桌上跳舞。這個房間非常熱，甚至可以把腦袋煮熟，桌子周圍，擠滿了沒有笑容的黑人男子，掛著油脂的汗水，沿著他們的腦袋，流進他們黑色的身體里，一雙一雙渾濁、充血卻警惕的眼睛，緊緊地盯著那些跳動的骰子。
「我不要了。」瞎子說道。
「就在這裏，媽的！……」山姆胖子勝利似的地咯咯笑著，「在你的周圍，到處都是！……」
這第二槍太過分了。每個人都馬上反應了過來。有人以為這個世界就要結束了；還有人以為，是金星來撞地球了；很多白人乘客以為，黑鬼要接管這個城市了；大部分的黑人則以為，他們的時日到了。
直到聽到一個黑人婦女開口表示不滿，瞎子才開始意識到，這個黑人是在和他說話。
「你他媽的盯著我幹什麼？」山姆挑戰似的叫喊道。
「我已經告訴你了，它們不是乳|房，」管理員叫喊著，「是遊戲用的骰子。」
那個黑人婦女還在尖叫：「天哪，那個瞎子拿著槍！……」瞎子驚惶失措地，在黑暗中摸索著，被摔倒的人絆倒，他揮舞著手中的槍，好像它有眼睛一樣。
血一下子涌到了這個女人的臉上，她迅速縮回了她的手，本能地轉過身逃走了。但是沒走幾步，她的憤怒情緒就上來了，於是她停下腳步，開始大聲罵起來：「黑鬼！黑鬼！黑鬼！……」
「在我還沒有把白天的光芒，從你的眼睛前面奪走之前，你最好給我滾遠點，黑人小雜種！……」瞎子喊道，「我可以像任何人一樣，正常地過街。」
在被一個身體龐大、發出臭味的傢伙，撞了兩次之後，瞎子覺得，他是被一群暴徒給包圍住了。他決定，就算是死，也要帶上幾個和他一起，於是他又不分青紅皂白地，胡亂開了第二槍。
胖子山姆滿是臭汗的黑皮膚，迅速幹掉了，臉也變白了。這顆半徑四十五毫米的子彈，就像發射它的人一樣沒有眼睛，朝射出的方向一直向前，穿過了《紐約時報》，射進了黃皮膚傳教士的心臟。
「難道不是嗎？……他們他媽的可能還會，帶上幾個可惡的白人——原諒我，主啊，你也是白人。」
幸運的是，那個瞎子還記得，在他還能夠看見東西的時候，自己曾經看到過的那些東西，這些記憶指導著他的行為。大部分的時候，他都努力裝作和別人一樣，而這樣做，卻引來了所有的麻煩。
一個黑人婦女跳了起來，尖聲驚叫著：「瞎子拿著槍！……」
他不服地說道：「你他媽的幹什麼推我？」
「麵包！……」胖子山姆叫道，「什麼他媽的麵包？」
「我不是說這個。」
她的尖叫，讓所有的人都失去了控制，人群的恐慌像鞭炮一樣爆發了。
他迅速朝周圍看去，想找一個黑人兄弟，來緩和這個白人帶來的憤怒情緒，他注意到面朝他、坐在另一邊第一排座位上的瞎子。瞎子坐在那裡，正在想自己的事情，他的眼睛盯著山姆，但是，他卻看不見他，眉頭緊皺著，好像正在生什麼氣。就像所有黑人一樣，山姆胖子也異常痛恨被人盯著，於是，這個一直盯著他的黑人兄弟，在某種程度上，讓他渾身的血液開始沸騰。
「看清楚再走，見鬼！……」黑人憤怒地罵道，「你要把整個人行道都佔了嗎？」
「你和那些狗雜種，合夥把我給騙了。」他控訴道。
於是，瞎子知道了，是白人男子推了他。他再次站了起來，動作緩慢、卻又充九_九_藏_書滿敵意，他抓住座位的靠背，支撐住身體。
這個聲音是從門後面傳來的，瞎子猜想這個大嘴黑人兄弟，是坐在第一橫排面朝後面的座位上。他可以聽出這個黑人兄弟，話語里的憤怒和怨恨，但是，他看不見他發紅的小眼睛里，閃爍著的復讎的火焰，也看不見白人乘客們退縮的樣子。
「你不喜歡我說話嗎，見鬼的糟老頭子，你只配舔我的黑屁股！……」山姆朝瞎子憤怒地叫喊著，「我他媽的知道，湯姆大叔喜歡你！……你認為我在丟黑人的臉。」
直到聞到火藥的臭味，人們才反應過來，每個人的鼻孔里，都像撒過胡椒粉一樣，眼睛里淚水汪汪。
胖子山姆在門前站了起來，好像準備不管發生什麼，他會第一個逃出去。
瞎子蓋上木架，遊戲繼續。賭場管理員把骰子扔進瞎子不停顫抖著的、大而柔軟的右手，他的手像貝殼一樣合了起來，好像包著一顆雞蛋那樣小心。
大個子白人男子退了回去，因為他知道，這個老人是一個瞎子。
「在哪裡？」他哀怨地哭喊起來，「在哪裡？……」
就在瞎子開始繼續往前走的時候，一個搗蛋的黑人小孩兒——像原始叢林里的小孩兒一樣，身上只有很少的幾塊破布——突然跑到他的身邊，氣喘吁吁地說：「需要我幫忙嗎？」他用一個百事可樂的蓋子，和他的同伴打賭，他不怕和這個瞎子說話，他的同伴們現在，正在賴比瑞亞第一教堂的後門看著，離他們有一段距離。
這裏沒有什麼值得開玩笑的，都是嚴肅的事情，他們賭的都是自己的麵包。
大個子白人責難地看著胖子山姆，好像是他偷了瞎子的錢一樣。胖子山姆看到了他的目光，這讓他更加生氣了。
想到這裏，他毫無知覺地做了一個向下的動作。這個手勢，就像一道白色閃電一樣，擊中了胖子山姆，他跳著腳站了起來，像是要把瞎子當成狗一樣，猛揍一頓，當著所有這些卑鄙的白人的面。比起那個白人乘客，偷偷摸摸的嘲笑，瞎子的手勢更讓他怒不可遏，但是他還沒有發現這個老頭，是一個瞎子。不管白人們怎樣踢他的屁股，都不會讓他這麼生氣，但是在這裏，他自己的黑人兄弟，哪怕只是說一句，都會讓他發瘋。
瞎子就是老古董，還是一個殘疾人。
「我不管你有沒有丟這個民族的臉，但是，我他媽的一個字都沒說！……」瞎子叫喊道，因為想不到別的話可說，只好加了一句，「我只是在想我的麵包。」
「他一個走了，」管理員吟唱道，「甩骰子的先生，說著陸地上或海洋里，最悲傷的語言，從我身邊走了過去。下一個有錢的傢伙，要輸掉錢了。」
繼續向前走時，他一腳踩到了一個黑人女子——這是一個品格尊貴、舉止優雅的女人，她有一頭灰色的頭髮和淡色皮膚——的寵物身上，女人憤怒地咆哮起來。
子彈的衝擊力粉碎了窗戶，震破了耳膜，人們失去了理智和反應的能力。大個子白人男子迅速地縮成了一個矮子，他的肺一下子空了，口裡呼呼地喘著氣。
「怎麼了？女士？」
他還記得怎麼玩骰子，因為那個時候，他每個星期六，都會整夜整夜地看著它，然後花掉所有的薪水。他現在仍然玩骰子，仍然會輸掉麵包錢，始終沒有改變過。
山姆胖子覺得：這個老人是在威脅他，他又跳了起來。
他亢奮地盯著，坐在他旁邊座位上的兩個中年白人，想引起他們的注意。但是，他們正一動不動地，看著他們的膝蓋。他那發紅的眼睛，戲劇性地用力眯了起來ｈttｐs://reａd.９９cｓw.ｃoｍ，然後又睜大了。
「為什麼我們的民族裡，會有這樣豬狗不如的畜生？」和她一起的瘦瘦的黑人修女悲嘆道，「在他們的身上，連一根善良的骨頭都沒有。他肯定是在樓上，玩骰子輸了錢。」
他和其他人一起走進了地鐵，摸索著找到了一個空座位，迅速地坐到位子上，僵硬地挺直了背，表現出一副不允許任何人，坐到他旁邊的可怕表情。他用腳探測著，確定在他和門之間，靠牆的座位上坐著兩個人，但是，他們沒有發出任何聲音。
「瞎子拿著槍！瞎子拿著槍！……」
這個紅眼黑人男子身材肥胖、皮膚黝黑、嘴唇卻很紅，尤其是在紫色牙齦和滴著汗、圓鼓鼓的臉的襯托下，這張嘴看上去細皮嫩肉。他那肥胖的身體，擠在一件紅色運動衫里，領口敞開著，腋窩處已經被汗打濕了，兩塊巨大而強健的二頭肌，包裹在油光發亮的黑色皮膚下，暴露在衣服外面。
「如果你不閉嘴，老老實實地坐著，我還會打你的。」白人男子威脅道。
為了避免有人以為，他們認識這兩個黑人男子，這節車廂里其他的黑人，都把臉轉了過去，只有那些白人乘客在偷偷看著。
自從變瞎了之後，他就成了一個表情異常嚴厲、沉默寡言的人。他皮膚的顏色和紋理，如同棕色的牛皮紙，一頭亂蓬蓬的捲髮略帶紅色，像被火燒過似的，瞎掉的眼睛呈現乳白色，已經不能轉動，也不能眨眼了，紅紅的眼眶像被煮過一樣。他的眼神如同一條憤怒的眼鏡蛇，充滿了威脅，再加上他僵硬的舉止，令人感到不安。
「不要跟我頂嘴，山姆，我聽到了。」
那個黑人兄弟，好像要故意惹他生氣一樣，得意揚揚地說道：「那個黑鬼是個危險人物，他有一雙紅眼睛。嘿！紅眼黑鬼！……」他在周圍白人的臉上搜尋著，看他們中有沒有人敢看他，一個也沒有。
「哦……哦……哦！現在可以肯定，沒有什麼屎了吧？」山姆用他正常的聲音問自己，「到處有人在聽著，暗地裡看著，到處聞著。說他們不棱（能）忍受黑鬼，他們彎下腰看著你做事，擦亮眼睛挑你的刺。他們討厭你的臉，自（只）希望你像一個黑鬼一樣做事，有什麼問題嗎？」
下一個甩骰子的人，突然站了起來，管理員看著瞎子，問道：「你還想要嗎？老古董？」
大個子白人男子反應過來以後，迅速地跳到前面，猛烈地朝瞎子撞去。該死的，只差一點點，就把他手裡的槍撞掉了。他含含糊糊地說了些什麼，又跳了回去；這一跳，使他的脊椎骨，撞在了一根豎立的鐵管上。他以為是身後別的黑人，正在突然襲擊他，於是他又朝前跳去。如果他必須死的話，比起後面，他寧願是從前面來的。
「我知道。」矮個子的修女說。
瞎子站在桌子的最前面，那是猶太拉比過去經常站的位置，那時候，他總是能用賭骰子，把所有的錢都贏走，但一個黑人穆斯林兄弟，割破了他的喉嚨，原因是他不願意賭一個五分錢的鎳幣。
「一點禮貌都沒有！……」身材矮小的修女憤怒地叫喊道。
「你他媽的想知道這是怎麼回事嗎？」
猶太拉比可能也這樣做過，瞎子知道他的這些黑人兄弟，不會給他機會，讓他達到這個點數的，他只是想對著干。他媽的這些人，都在等著沖向他，他想道，但是，如果他們搞他，他會讓他們付出代價的。
「沒有必要卷進去，他只是一個過客。」他這樣告訴自己。
「某個白人婊子認真起來了！……」瞎子在聽見地鐵進站的聲音時，這九九藏書樣想道。
「你在威脅我，小子？」他驚訝地問道。
他把他最後一塊買麵包的錢，投進了環里，驕傲地說道：「我要四到一，現碼十一。」可能猶太拉比出過這個數，黑人兄弟對賭博很迷信，他們覺得：一個瞎子扔出任何情況都有可能。
「黑鬼？……你們一直都在使用這個詞。」
除了一般乘客們活動的聲音外，瞎子聽到一個坐在他前面某個地方的黑人兄弟，毫無顧忌地大聲自言自語道：「擦地板，山姆。割草，山姆。親我的屁股，山姆。給玫瑰施肥，山姆。把所有的臟活都做了，山姆。他媽的！……」
「跟你說話？我沒有跟你說話，他媽的。我只是想知道，你他媽的在盯著誰，你卻讓這些白人們，以為我騙過你。」
那個黃皮膚傳教士，仍然充當著和事老的角色，在報紙後面說道：「和平，夥計，上帝不在乎你是什麼膚色的。」
「是，女士，只要你不聽，就一個字都聽不見了。」
「小心點兒，你他媽的給我小心一點兒！……」瞎子警告道，但是沒有人知道，他是在警告胖胖的黑人男子，還是那個大個子白人男子。他的聲音聽上去非常險惡，黃皮膚傳教士迅速縮回到他的報紙後面。
白人乘客們心虛地朝周圍看去，想知道這個老人的麵包，到底怎麼了。但是，瞎子接下來的一句話，讓他們放心了。
但是，只要大個子白人男子不打他，還有和平結束的可能。
黑人看了一眼瞎子兇惡的眼睛，匆匆地走了。
管理人帶著一副「你能幹什麼」的表情，把那副骰子扔給了他。瞎子抓住它們撫摸著。
「哦！哦！哦！……他媽的下賤的、吃屎的、狗娘養的雜種，你瞎了嗎？」狂怒的淚水甚至淹沒了她的眼睛。
「甩了，甩骰子的先生！……」管理員咆哮道，「你已經摸得夠久了，它們又不是女人的奶頭子。」
瞎子的這種想法，讓他感覺非常好，以至於當他跨上人行道的時候，一時大意，一頭撞上了一個正匆匆忙忙，趕著去參加葬禮的黑人男子。
「如果你他媽的完全沒有見過我，幹嗎要跟我說話？」
「不能這樣和一個老人說話。你應該為你自己感到羞恥，他又沒有惹你。」那個女人說道。
但胖子山姆是一個現實的人。他衝破玻璃門，筆直向前跑去，幸運的是，地鐵剛好抵達第一百二十五街站，正在緩緩地停下來。上一秒鐘他還在車廂里，下一秒鐘他就到了外面的站台上，他雙手著地趴在地上，衣服已經破成一條一條的了，黑皮膚上全都是汗水和鮮血，上面還沾著玻璃碎片，就像一堵法國超現實主義風格的牆壁。
他把骰子扔回給瞎子，瞎子又抓起骰子，朝周圍汗流滿面的黑臉上「望」了過去，他知道他們在那兒，他把他們一個一個，輪流凝視了一會兒，然後傲慢地說道：「賭一到四，我要它怎麼跳，它就怎麼跳。」
「沒有其他的了。」
「你說了什麼，山姆？……」他用一種黏黏的假聲自問道，很可能是在模仿白人女主子。
「你說了一個下流的詞，山姆。」
「太燙了！……」他喃喃說道。
就在這時，一個穿著黑色馬海毛西裝、打著精緻的領帶，外表圓滑的黃皮膚傳教士，感覺到了正在加劇的緊張氣氛，他就坐在大個子白人男子旁邊。他謹慎地放低了打開著的《紐約時報》——之前他一直躲在報紙後面——從報紙頂端向外窺視著，正在爭吵的黑人兄弟。
「你他媽的是在說我嗎？」
大個子白人男子看著他喊道：「你也給我坐下！……」瞎子沒有注意他，並不知道這個白人hｔtps://rｅad.9９csw•cｏｍ男子是在說他。白人男子衝到過道上，也把他推倒了，瞎子一臉驚愕。
「兄弟們！兄弟們！……」他勸解道，「沒有必要用暴力來解決你們的分歧。」
「哪裡？哪裡？」瞎子激動地問。
「放開你的手，你他媽的想幹什麼！……」瞎子激動地叫喊著，「我是要去抓那個狗屎扒手。」
「幫你過街啊！……」這個小搗蛋鬼堅定地站在原地，大胆地尖聲叫道。
這個時候的安靜，是正常的、無意識的。槍聲響過之後的一段時間內，所有乘客都好像死了一樣。
瞎子一邊不停地搖動著骰子，一邊禱告著：「骰子，幫幫忙。」然後把它們甩在盤子里。他聽到它們不斷彈跳的聲音，彈到了彈子球桌下面的一格，然後聽到管理員的喊聲：「五……四……九！點數是九。拿著，甩骰子的先生，看看你能能奈什麼。」
瞎子氣得像一個氣球一樣，突然膨脹了起來：「渾蛋，你幫我幹什麼？」
「應該有人去報警，」又痩又黑的修女恨恨地說，「這是可悲又羞恥的行為。」
瞎子知道是那個白人把他推倒的，但是，他覺得事實上，是那個黑人兄弟，藉助這個白人的憤怒打了他。
大個子白人男子認為，他們是在用某一種秘密的暗號，只有他們黑人知道的語言，正在談論著他。他的臉因為憤怒漲紅了。
「屎？我只是說了一句——屎澆得越多，玫瑰就越多。」
「七！……」管理人叫道，「四-三點的牌——回老家的路。七！輸了！……」
但是，他的兩條腿卻痩骨嶙峋，讓他看上去像是個殘疾人。這兩條腿包在一條黑色的褲子里，像香腸一樣被緊緊地包裹著。他像一隻裝在麻袋裡的豬一樣，快要窒息了，不停搖晃的車廂，讓他更加難受，他忍受著最痛苦的煎熬。
「白人們？……」瞎子尖叫道。如果不是胖子山姆說，這個車廂里裝滿了毒蛇，他完全不知道。
「這副骰子不認識我。」瞎子說道，然後，呀突然要求看看它們，「這裏，讓我看看這副骰子。」
在摸索著走下褸梯的時候，瞎子聽到了她們說的這些，自言自語地嘀咕道：「太他媽的對了，主也是白人，這就是你們這群黑娘們兒，這麼在意他的原因。」
「你這個白人傢伙，如果你再敢碰我，我就殺了你。」瞎子說。
突然之間，這場混戰又轉移到了站台上。人們頭朝前碰撞在了一起，四肢攤開，躺到了水泥地板上，腿在空中無力地亂踢。每個人都想逃到街上去，尖叫聲助長了人們的恐慌，樓梯上到處都是跌倒的人。其他人毫無知覺地，試圖從他們身上踩過去，卻也跌倒了。
但是，那瞎子聽到這場騷動后，卻只是認為這條街上，滿是蹩腳的司機。他沿著的欄杆，一直走到了地鐵站，通過硬幣的叮噹聲找到了售票亭。
瞎子無法知道山姆胖子是在和他說話，他只知道這個讓人噁心的人，一進來就一直在自言自語，而現在他又在找別人打架，找一個只是在看著他的人。他可以理解：為什麼這個人這麼生氣，他肯定是被他的老婆和幾個白人，抓到什麼把柄了。他媽的，他應該更小心一點的，瞎子毫不同情地想道。如果她是那種婊子，他就應該防著她點，至少他應該保守自己的秘密。
大個子的白人男子也馬上跳了起來，把他向後推了下去。瞎子聽到了這些舉動，也站了起來，他可不願落在下風。
瞎子在水槽邊停下來，洗了洗手，然後走了出去。他下樓的時候，撞上了一對正上樓來的修女，但是，他沒有移到一邊讓路。他只顧自己繼續走，沒有道歉或說一句話。