科爾索親昵地在他的手臂上拍了一下。

「那麼，他要不是死了，就是成了嫌疑犯。」

「只是到某種程度而已，」她揮揮手，什麼也不承認，又翻了一頁書，「某種程度而已。」

他從口袋裡掏出黎塞留主教的紙條，看了一眼。

「馬克？沒什麼好查的。他最後和大仲馬鬧翻了，還告上法庭要求金錢賠償。有個有趣的細節，大仲馬把一輩子賺來的錢都花光了，死時連一分錢也沒有；馬克則是個富有的老頭，還擁有一座城堡。兩人都命好，雖然方式不同。」

「這是另一回事。我只是個小小的書商，我愛好和平，我又不是那種暴力型的人。」

「不曉得。」科爾索看著女孩，「至少她能解答。」

「那又關你什麼事！」拉邦弟生氣地敗下陣來，「我晚上喜歡放鬆一點嘛！而且，我們在談大仲馬手稿的事，」他明顯地想轉移話題，「你調查得怎麼樣呢？」

科爾索沒怎麼注意聽，因為他剛有個新發現。教堂鐘樓的陰影投射在地上，離他們很近，寬大的暗影一步步地往太陽的反方向移動。他看著那頂部的十字架陰影靠在女孩的腳邊，離她很近，卻從沒碰著她。那十字架的陰影十分謹慎地和她保持著距離。

「那份手稿不是你的，它只不過是偶然落在你的手上罷了。」科爾索說，「這是最令人費解的部分，但其中是有些有趣的巧合：《三個火槍手》里的壞蛋黎塞留主教，是個喜歡研究神秘學的人。和惡魔訂契約能得到力量，而黎塞留主教也的確是當時全法國最有權力的人。書中的主教有兩個手下，金髮碧眼的米萊荻，帶著一朵百合花烙印；另一位則是太陽穴上有著刀疤……你沒注意到嗎？這兩個魔頭的手下，都是帶著'記號'的人。根據《啟示錄》，惡魔的僕人是帶著獸的記號的。」

「是坐在馬桶上。」

他做了個怪表情，茫然地觀察著女孩。無疑，他正在想像這女孩充當打手的樣九九藏書子。此外，也一定在揣測她和科爾索已經親密到什麼程度了，這從他邊用專家的審美眼光看著她，邊搓著小鬍子就看得出來。這個男人腦子裡惟一清楚的，就是如果她給他機會的話，他願意跟她發展到什麼樣的程度，即使她是個危險的女人。他就是那種永遠渴望著回到母體中的人，任何一個母體。

「我昨晚親眼看她怎麼把羅史伏爾的臉劈成兩半……記得嗎？就是那個早上把我打昏的人，而你當時只坐在吐盆上袖手旁觀。」

「我猜，有人自以為是黎塞留主教的轉世化身，他湊出了《德洛梅拉尼肯》書里的原始版畫，還有大仲馬的這一篇手稿，也許這其中有什麼我們目前並不清楚的關鍵。也許他現在正在召喚撒旦呢！」

「你怎能確定只有三種版本，也許當年他總共印了四種或九種版本呢！」

「那麼他們一起寫了一半的章節呢？」

「總之，有人想重建那本原著的內容，想藉由那些版畫中的秘密得到神秘的力量……」拉邦弟滿嘴食物地說著話，繼續狼吞虎咽著他的早餐，「但這個人並不稀罕這些書的收藏價值，當他得到版畫后，就毀了其他的部分，還殺了書的擁有者。法賈在辛特拉被殺，溫漢男爵夫人則在巴黎這裏被殺害了。還有在托雷多的巴羅·波哈……」他手裡拿著咬了一半的麵包，看著有點沮喪的科爾索說，「喂！不對啊，那巴羅·波哈還活著呢！」

「別傻了！她是站在我們這邊的。」

「那為什麼那個羅史伏爾沒殺了你呢？」

拉邦弟傾身嘲諷地問科爾索：「你試過揍她一頓嗎？」

女孩在整場談話中一直沉默著，這一整天來，她第一次笑了起來，像聽到什麼笑話一樣。

「不願意。」

「這太可笑了！」那書商嘆道，「她像個女王似的說話，而你竟然就這麼由著她。科爾索，你變了。這女孩憑什麼這麼神氣？」

「我還不懂的是，」科爾索九_九_藏_書繼續說，「《三個火槍手》和《幽暗王國的九扇門》之間的關聯……我只能想到，大仲馬也曾站在世界的頂端。他享受過成功和所有他想要的東西：名氣、錢財和女人們。他生命中一切都那麼圓滿，就像是做了什麼特殊契約得來的特權一樣。然而當他死時，他的兒子小仲馬給他一個有趣的墓志銘：'他死時和活著時一樣：不知不覺地。'」

「這份手稿有什麼特別的呢？對什麼人來說會有這樣的重要性呢？」

「那你倒是在哪裡呀？」

「結論是？」

科爾索看看女孩，她仍靜靜地閱讀著。

「我還是不懂你為什麼這麼信任她。」

女孩繼續喝著柳橙汁，仍埋頭于書中。拉邦弟則皺起眉頭像聞到什麼惡臭一樣，他的思緒寫在臉上：泡上一個金髮美女和與妖女同樂畢竟是兩回事。他不舒服地摸摸自己。

「也許她能告訴我們，我究竟是在什麼樣的麻煩里。」

「我想，在這裏我是多餘的，」拉邦弟做出要起身的動作，但並不顯得堅決。

「你也查了馬克的資料了嗎？」

「你看吧！她真是我的守衛天使。」

「丟了那份手稿不要緊，」拉邦弟說，「我會跟琳娜討回來的。我也不會太過分，」他狡猾地笑笑，「畢竟她也讓我嘗到了甜頭。但你卻是完全被牽連在這些麻煩裏面哩！」

「對啦！閉嘴。」女孩幫腔。

「告發她？……拉邦弟，我跟你一樣，也是蹚進渾水裡了啊！」

「我能了解阿托斯的感受，」拉邦弟皺著眉，他一定又想起旅館帳單的事。

「這就是我最不懂的地方，」他說，「和大仲馬的關聯……我的那份大仲馬手稿和這些事有什麼關係？」

拉邦弟不安地看著自己的咖啡杯。

只見她無聊地聳聳肩，頭連抬都不抬。

「那就告發她啊！如果她的夥伴們殺了人，她可也是共犯啊！」

科爾索聽了笑起來。

他們三人坐在面對聖日爾曼街的露天咖啡座里。htｔpｓ://rｅａd.９９cｓw.ｃoｍ拉邦弟補吃著之前在旅館中被打斷的早餐。女孩仍舊一副置身事外的樣子，用吸管喝著柳橙汁，靜靜地聽著。她把《三個火槍手》攤在桌上，心不在焉地讀著，偶爾抬起頭來聽他們說話。至於科爾索，所有的事件已經在他胃裡打了一個結，他一點胃口也沒有。

「我看看，」拉邦弟把一片牛角麵包往杯子里浸，鬍子底下滴了幾滴咖啡牛奶。「1666年時，亞力斯·托嘉藏匿了一本很特別的書。為了安全，把一本書分散在三本書裏面……是這樣嗎？其中每本的九幅版畫中，各有八幅不一樣。要集合三本書，那咒語才行得通。」他把浸濕了的牛角麵包狼吞虎咽地吃下去，用紙巾擦擦嘴，「是這樣嗎？」

「都一樣啦！」他開著惡劣的玩笑以泄憤，「穿著王子般的睡衣，我以前倒不清楚，你會穿著睡衣跟到手的女人睡覺。」

「但你也牽涉其中啊！」

「就某些方面來說，對。她昨晚為我打了架，還打得很好呢！」

他無奈地用指節敲敲桌子，像個用盡王牌、想投降的玩家。但她這次還是沒有回應，拉邦弟咕咕噥噥地責備科爾索。

科爾索毫不憐憫地望著他：「有太多巧合了，不是嗎？……還有呢，在《三個火槍手》米萊荻曾是阿托斯的妻子，當他發現她身上有百合的記號，便決定弔死她。他以為她死了，但她逃脫了……」他扶扶眼鏡，說，「一定有人為這些劇情樂得不得了呢！」

拉邦弟放鬆了一點，但仍不表示同意。

「我沒暗示什麼。我只想解出發生在我周圍的這齣戲的關鍵……事情是從安立·泰耶菲想賣那份手稿開始的。神秘事件從這裏開始發生，他的自殺，我和那寡婦的見面，羅史伏爾第一次出現……然後巴羅·波哈交給我這工作。」

「他的書在我這兒，而且，昨晚和今天早上，我也的確差點被殺了。」

「沒錯。」他對拉邦弟說。他往椅背上靠，手插在大rｅad.９9ｃｓw•cｏm衣口袋裡，對著眼前的鐘塔視而不見，「然而，也有可能當年宗教法庭燒掉的那本原著里，也包括了三種不同的版本，各有不同的版畫，等著真正有研究的學者、內行人來解開……」他挑起一邊的眉毛，不快地說，「這我們就不得而知了。」

她微笑的意味消失了，臉上又恢復疲憊、冷漠的士兵一樣的表情。但之前，有那麼一瞬間，科爾索覺得看到她眼中閃過一抹輕蔑。他一手撐在大理石桌上，說：「也許他一直在利用我，然後安排你來跟在我身後。」他突然覺得這猜測實在荒謬。他難以想像那個百萬富翁會找這麼一個小女孩來設下圈套，「……也許，羅史伏爾和米萊荻才是他的手下。」

科爾索轉身朝向半開著唇、有著美麗頸項的她。他自問那裡是否還聞得到體熱，一時心不在焉地墜入回憶中。那雙綠眼珠，盛著整個早晨的陽光，一如往常地盯著他，平靜又冷漠。她臉上的微笑改變了，從之前對拉邦弟表現的不屑，變得帶有一點幾乎讓人看不出來的沉默、同謀的味道。

「若是這樣的話，這些書就一點用處都沒了。全世界為世人所知的，就只有這麼三本啊！」

「那就叫她表現一點誠意，告訴你她知道的事。」

「我們剛才在談巴羅·波哈，」科爾索說，「你認識他嗎？」

「她太漂亮了，」拉邦弟搖搖頭，下結論說，「而且對你來說也太年輕了。」

女孩放下書，沉著地看著他倆，一句話也不說，只是偶爾喝一口柳橙汁。她只輪流地左右看著兩人，最後，盯著科爾索看。

「我也想報復，像那劍客弔死她太太一樣弔死她。」

「你有時會被她的老成嚇倒的。」

「他不是跟你說過了，」女孩把吸管當書籤插在書頁里，不耐煩地說，「我是來照顧他的。」

「你真的相信她？」拉邦弟質問。

「我不知道。」他做出無辜的表情，他也這麼自問過，「他有兩次機會這麼做，卻沒殺了我……至於九九藏書巴羅·波哈是否還活著，我也不清楚，他都沒回我的電話呢！」

「她不願意講嗎？」

她沒回答，又回頭去看她的《三個火槍手》。但米萊荻這名字讓拉邦弟心底的傷口又被掀起來，他喝完咖啡，朝空中舉起一根手指。

「或該說像她對她的丈夫做的那樣吧！我不想傷你的自尊心，但她對你可是一點興趣也沒有，她要的只是她丈夫賣給你的那份手稿。」

「可惡！希望那可不會傳染。」

「真的嗎？那麼她也該把你看好一點。羅史伏爾搶走你的袋子時，她在哪裡？」

「那是你自己的故事，科爾索，」她說，「那是你的工作，不是嗎？」

科爾索自覺好笑地同意著，雖然這一點也不好玩。

「巴羅·波哈絕對有嫌疑，有可能早就主導了這一切，」他指指還在看書、看來沒在聽他們說話的女孩，「我確信她一定知道些什麼。如果她願意說，一定可以解開我們的疑惑。」

「這裏看得出來是馬克寫了比較簡單的初稿，然後大仲馬再加以潤色，賦予它品質和風格，以他的烙印來擴張整個情節。這章的內容你知道，就是米萊荻要毒死達太安那一幕。」

拉邦弟難以置信地問：「你在暗示大仲馬曾把靈魂賣給惡魔嗎？」

拉邦弟覺得不太可能。

「你的話太多了。」她對拉邦弟說，拉邦弟不安地眨眨眼。女孩的微笑讓她看來更為敏銳，像個邪惡的小男孩，「無論如何，科爾索和我之間的事與你無關。」

「已經可以證實是原稿，裏面有兩種字跡：一是大仲馬的，一是奧吉斯特·馬克的。」

這是她第一次和那書商說話。在一陣尷尬之後，拉邦弟惶惑地轉頭看他的朋友，希望他幫腔。但科爾索只是又笑了笑。

「閉嘴，拉邦弟。」

「那個狐狸精！」拉邦弟憤憤地嚷嚷道，「對啊！一定是她殺了自己的丈夫，還有那個留小鬍子和有刀疤的人幫了她的忙。」

拉邦弟嘖嘖作聲地懷疑道：「這樣的禮物不會是從天上掉下來的。」