「她不會那樣做的，她也不需要那樣做。」傑克遜無力地否認，「如果她是要錢的話，我可以把我所有的錢都給她。」

「沒別的，就是煙。」戈爾迪說，「山谷里的很多人都喝這個。」

戈爾迪的耳朵豎了起來。

「它在我的後背。」戈爾迪解釋道。

「我要找到那個裝成是警察的人。他拿走了我的兩百美元之後，還逮捕了伊瑪貝拉，想從她那裡再得到些錢。」

「你怎麼知道，她不是那個惡棍的情人呢？你的錢也許並不是她最想要的，她可能只是順手，帶走一點兒零花錢而已。」

「你的意思是，他在騙到你的錢之後，又想從你的老女人那兒，得到一些賄賂？」

「不會有人來的，快點兒，脫了它們。」

「跟你說實話吧，我總共變了一千五百美元。」

「她沒有逃跑，是那傢伙帶走了她。」傑克遜激動地抗議道，「而且，如果她想要錢的話，她自己就能夠掙到。她手裡的錢，比你我見過的都多。」

脫掉那些偽裝之後，戈爾迪和傑克遜簡直就是一模一樣。他們出生在南方，那裡的白人把他們兩個人叫做「金塵雙胞胎」，因為他們兩人和印在「金塵牌」肥皂粉黃盒子上的雙胞胎兄弟很像。

「一個迷戀長統襪的變態。」一個女孩說。

戈爾迪撣了撣膝蓋上假想的灰塵，看了一下傑克遜的臉，然後慢慢地站起身來，摺疊好凳子，動作就像一個年邁的婦女。

戈爾迪從他的衣服口袋裡，拿出一個小瓶子，遞給傑克遜。

「別那樣說她。」他語帶威脅地說，「我是她最親密的人。我們已經打算結婚了。她不可能看中其他任何人。」

「是啊，你看到了他是怎麼，把你的錢捲起來的，」戈爾迪說，「卻沒有看到他是怎麼調換的。當他把錢放進爐子里的時候，他放的其實是空白的廢紙，和一個黑色的火藥球。而你的錢則被他，放進了胸前的一個特製口袋裡。」

傑克遜濕漉漉的黑臉，由於憤怒，而看起來有些浮腫。

戈爾迪靜靜地等著傑克遜趕上來，然後帶著他穿過後門，來到一個陰暗潮濕、地上滿是排泄物：惡臭撲鼻的走廊，最後走進一扇掛著鎖的門裡。戈爾迪打開一盞昏黃的、落滿飛蟲的燈，小心地滑入這間潮濕、冰冷又無窗的房間。房間里有一張布滿疤痕的木桌子，兩把不穩的直背椅子，一張蓋著骯髒灰色單子的長沙發。在一面牆邊，堆疊著一堆發霉的紙板箱。另一面黑灰色的水泥牆，因為屋內又冷又濕的空氣，而滲出了水珠。

「法律規定不許男扮女裝地，出現在大街上。」傑克遜厭惡地說。

他的樣子很普通，沒有人會多看他一眼。

「難道伊瑪貝拉的腦子也壞了嗎，她和我一起看著的。我們兩個人都沒有看到他做調換呀。」

「我看不出這兒還能住人。」傑克遜一邊說，一邊在椅子上放鬆自己的身體。

「我從克萊先生的保險柜里，拿走了五百美元。」

傑克遜在椅子旁邊站住，開始研究陳列在櫥窗里的尼龍長襪。一個黑人醉漢搖搖晃晃地走過來，轉過頭向修女投去淫|盪的目光。

①近年https://read.99csw.com來從網路上興起的玄幻小說中自造的詞彙，是以陣法的形式，儲存修道之人的法力（內力）。引發后在陣法的範圍內形成防禦罩，阻擋外來攻擊。就是指運用某種超自然的力量，形成的一個特殊空間. 創造另一個小型空間。中國傳說中的結界，多是採用如五行、太極、八卦等手段，並可有例如符咒、法器等物品的輔助。不同的人用來有不同的效果。結界：依作法而區劃一定的地域。

一個有著迷人的捲曲頭髮的黑人小女孩，一路小跑奔向修女，氣喘吁吁地說：「加布里埃爾修女，媽媽想買兩張到天堂的票。坡恩叔叔快不行了。」她把兩張一美元的鈔票塞進修女手裡。

戈爾迪突然大笑起來，停不下來。嗎啡和可卡因起作用了，他的瞳孔變得像烏梅一樣黑，眼球像葡萄球一樣大。他瘋狂地大笑，好像什麼怪病突然發作了一樣，笑到眼淚都從臉上流了下來。

「錢已經沒有了，」傑克遜點頭承認道，「我昨天晚上去玩搖數字和擲骰子，想掙回五百美元，結果把剩下的錢也全輸掉了。」

傑克遜用他的臟手帕，擦了擦瓶嘴，喝了一大口。剛一喝下去，他就開始大口地喘著氣。那味道嘗起來，就像發霉的龍舌蘭酒配上雞膽汁，他的喉嚨燒得像撒了辣椒粉。

「我永遠都不會再把你當做兄弟了。」傑克遜說。

「嘗一下。」戈爾迪晃著手中的瓶子，傑克遜卻搖了搖頭。

「阿門，修女！……」店主向戈爾迪眨著眼睛說。女孩兒開始竊笑。男孩們突然變得心神不寧，沒過一會兒就安靜了下來。

「媽媽說坡恩叔叔需要兩張。」

如果她的錢比他們任何一個，曾經見到的還要多，那可就真說到點子上了。戈爾迪知道到底是怎麼回事兒了。

「保佑你，女士。上帝讚美你。」戈爾迪冷淡地低聲說道。

女人暗棕色的臉，頓時漲成了紫色。她從口袋裡挖出一角硬幣。

戈爾迪已經絲毫不懷疑，傑克遜是被人給騙了。許多精明的、甚至有些地位不一般的人，也都被「爆炸戲法」騙過。發生的事情，總是先看到錢的面額升值，然後，就什麼都沒有了。但女人是不一樣的，她們對任何科學的事情，都表示懷疑。戈爾迪不知道傑克遜的女人，是個什麼樣的人，傑克遜對她的描述只是：「她是一個真誠的女孩，她完全相信這個戲法。」

戈爾迪盯了傑克遜好長一段時間，看上去像是在發獃一樣。

一位面容凄慘的修女，坐在百貨公司出口邊上的摺疊凳上，向路人搖晃著一個圓形的黑色鐵盒。

「把十美元變成一百美元。」

「處境很糟的人會住在這裏。」戈爾迪說。傑克遜沒有就這一點，打算和他繼續爭論。

「我替你感到難為情，戈爾迪。你怎麼能這樣褻瀆上帝。」傑克遜低聲說，「你賣這些沒有用的門票，警察一定會來抓你的。」

不過，最終他還是控制住了自己。

傑克遜躲避著戈爾迪的凝視，喃喃地說：「除了衣服和一些東西以外，就沒有別的什麼了。」

傑克遜靜靜地坐著九-九-藏-書，厭惡地看著戈爾迪。戈爾迪從桌子抽屜里，拿出一盞酒精燈、一個茶匙和一個皮下注射器。他把用小紙包裝著的水晶狀可卡因和嗎啡放進茶匙，再將它們混在一起，放在火焰上加熱。當把這加熱過的混合物注射進胳膊時，戈爾迪不禁發出了呻|吟聲。

傑克遜由於憤怒而漲紅了臉，他說：「你認為她對此深信不疑，是因為她想幫助他們騙我？」

「耶穌基督啊，你可真是過了個難以忘懷的夜晚啊。現在你打算怎麼辦呢？」

「你眼睜掙地看著它，變成了一萬五千美元？」

「當爐子爆炸時，她在幹什麼？她在儘力幫你救回你的錢嗎？」

哈萊姆人很看重他們的宗教信仰。就算等著修女服的戈爾迪口出狂言，說他曾經駕駛著燃燒的戰車，飛馳去了天堂，他們也會相信的——但是，戈爾迪基本上是個無神論者。

「你是從哪兒拿到那兩百美元的，變錢的騙子不是已經，拿走了你所有的錢嗎？」

「你被逮捕了？」

黑人修女瞥了一眼傑克遜，用祈禱時的腔調低聲說：「我的兄弟，請獻給上帝，獻給窮人。」

「她在儘力做她所能做的。」傑克遜激動地說，「她又不是帶著兩把槍的安妮·歐克麗①，所以，當警察衝進廚房，揮舞著手槍、亮出警徽時，她和其他人一樣，在儘力逃跑。我當時也在儘力逃跑。」

「要多少？」

他用一隻胳膊夾住凳子，另一隻手晃著裝著硬幣的盒子，盒子里發出刺耳的聲響。他沿著泥濘的小巷，向第七大道走去，低聲保佑著那個往他盒子里，放了硬市的黑人。他看上去像一個疲倦、肥胖卻聖潔的黑人修女，虔誠地為上帝服務。

「但是，我以前親眼看他做過的，」他堅持說，「我親眼見證了整個過程。一個人總得相信自己的眼睛，不是嗎？」

「你們這些小渾蛋，趕緊從這個小女孩身邊滾開。」店主心不在焉地說，「你們還沒發現嗎，她對自己的身材很沒自信，甚至覺得羞愧。」

戈爾迪輕輕地吹了聲口哨，向傑克遜伸出手去：「現在你把剩下的三百美元給我。傻瓜，我會幫你找到那些騙子，把你的錢全部討回來。」

戈爾迪撩起蓋在他腿上的襯衫，開始研究他那包裹在長棉襪里的肥胖的黑腿。

傑克遜很高興沒有一個熟人知道，他有戈爾迪這樣一個兄弟，一個裝扮成修女的吸毒騙子。特別是伊瑪貝拉，就這麼一個原因，就足以使她離開他。

戈爾迪聳聳肩：「你自己想想，傻瓜。她已經和那個把你的錢，拿走的男人一起逃跑了。如果她不想男人，如果她不想錢的話……」

戈爾迪的眼皮垂了下來了：「我問你，誰是伊瑪貝拉？你的那個老女人？」

傑克遜親眼目睹一個修女踢飛一根狗骨頭、進入一個麻|醉|葯銷售窩點、並對吸大麻的違法者引用難懂的《聖經》，卻沒有一個人覺得這一切有什麼奇怪。

「保佑我吧，修女，保佑老摩斯。」他咕噥著，努力讓他的語氣變得好笑。

「『從火中取金子。』主說！……」修女低聲說著，把錢揣進長袍下面，「她為什麼要兩read.99csw.com張呢，孩子？」

「在我付了保釋費之後，就剩一萬兩千兩百五十美元了。」

戈爾迪大而黑的瞳孔，出神地盯著傑克遜，那掛滿汗珠的擔憂的臉。

「阿門！……」小女孩說完，帶著兩張到天堂的票跑開了。

傑克遜進來之後，戈爾迪從裏面鎖上了門。他點燃了一個生鏽的黑色煤油爐，爐子里冒著煙，還發出陣陣臭味。戈爾迪把摺疊凳子扔到長沙發上，把他那個放錢的盒子，放到桌子上，長嘆了一口氣之後，坐了下來。脫掉了帽子和灰白色的假髮。

布盧姆斯坦百貨公司前面，豎著一塊巨型金屬廣告牌，從特雷莎旅館開始，一直延伸了半個街區，向哈萊姆居民展示引人注目的服裝，和室內傢具的銷售消息。

「我才不羞愧。」女孩說，「我有一副好身材，我知道。」

沒有人特別注意她。在曼哈頓到處都可見到，像她這樣的黑人修女。她們逗留在市區的大百貨公司、第五大道和地鐵站周圍，來往穿梭于第四十二街和時代廣場，四處懇求他人的施捨。僅有很少的人知道她們組織的名稱。絕大部分哈萊姆居民都認為，她們是修女，認為她們和大街上，那些頭髮捲曲、有鬍子的黑人牧師一樣。

傑克遜點了點頭，說：「她有一個大旅行箱。」

一對夫婦向商店入口走來，戈爾迪急忙開始搖晃他的盒子。

婦女走進了商店，但是，她仍然能夠感到，上帝的眼睛在盯著她，仍然聽得到天堂里的天使在低聲議論：「多麼便宜的買賣呀！……」她本來是打算來買衣服的，但是，現在她太慚愧了，以至於什麼都不想買了。看來她今天剩下的時間，是不會開心的了。

「我的親兄弟，」他喘息著說，「咱們倆有相同的爸爸和媽媽，看上去也很像。可是，現在你卻成了這樣，你沒有被什麼東西打過吧。你被那個『爆炸戲法』給騙了！……夥計，你被人耍了。他們拿走了你的錢，然後製造了一場爆炸。你懂了嗎？把十美元變成一百美元。你的腦子是怎麼了？喝了什麼防腐劑嗎？」

「好吧，傻瓜，我也是這麼想的。」戈爾迪憤怒地說，「那你今天來找我幹什麼？」

「我想問你知不知道，哈萊姆區的一個黑人警察？他是一個又高又瘦的黑人，也是一個騙子。」

傑克遜看上去受到的感情傷害，超過了他的憤怒。

「戈爾迪，我想問你一些事兒。」

「我要殺了你。」他惡狠狠地說，用最大的力氣抓著他的兄弟。

「怎麼了，傻瓜？你被那個黑人警察抓住了？」

「上帝保佑你，大兵。」戈爾迪向他致意，「上帝也保佑你，孩子們。」他投給那三個十多歲的小孩，一個神秘的眼神，然後又引用了《聖經》里的句子說道，「『這裏的三個人，是被從他們自己嘴裏流出的火、煙和硫磺殺死的。』」

戈爾迪肥胖的黑臉，呈現出一種死一般的平靜。臉上的肌肉沒有絲毫抽|動，連一根睫毛都沒有動。他看上去就像是沒有在呼吸。

「我得先餵飽我的猴子。」傑克遜四處張望著找猴子。

但是，小房間的牆旋轉得厲害，像有一百萬rｅaｄ.99csw.ｃoｍ隻鋸子，在他頭上不停地發出嗡嗡聲。

她穿著一件像修女制服一樣的黑色長袍，硬挺的白色無邊女帽下面，露出了一排花白的劉海。一條黑色絲帶系著一個大的金色十字架，掛在她的胸前。她有著一張可愛的黑色圓臉，皮膚光滑，笑起來的時候，會露出兩顆鑲金的門牙。

「她那個箱子里有什麼？」

要戈爾迪相信，簡直太難了。在哈萊姆區，人們都相信神聖的牧師就是上帝。

喝下肚的東西，使傑克遜的大腦失去了知覺。他甚至已經忘記，自己來這裡是幹什麼的了。他坐在沙發上，儘力集中注意力。

「獻給上帝，獻給窮人。」他用祈禱的聲音乞求著。女人停下來，往盒子里放了三美分。戈爾迪聖潔的笑容變酸了。

修女把她的黑手伸進衣服口袋，掏出兩張白卡片，交給小女孩。卡片上印著：

當戈爾迪抱著傑克遜，把傑克遜放到沙發上的時候，傑克遜已經徹底失去了知覺。

醉漢眨眨眼，趕快搖搖晃晃地走開了。

「天哪！……」他氣喘吁吁地說，「這是什麼東西？」

「警察抓到的總是被騙的人。那個警察怎麼對付你的？你給了他一些錢，他就放掉你了？」

「嘗一下吧。」戈爾迪性急地催促著，「在昨天晚上，你做了那些事情之後，魔鬼仍然沒有帶走你的靈魂，這說明你被救贖了。來嘗一大口吧。然後我們就出去找那個傢伙，和你要的女孩兒，你需要鼓起所有的勇氣。」

①安妮·歐克麗（Annie Oakley，1860～1926），十九世紀美國西部女神槍手。

「是的，事情是這樣的。我正想讓一些錢變多……」

戈爾迪拋給他兄弟一個懷疑的眼神：「你說那個警察拿走了她的箱子？」

戈爾迪繼續盯著他的兄弟，最後他說：「傻瓜，認真聽我說。如果放在箱子里的，只有她的衣服，那麼，她和那個痩警察惡棍，肯定就是一夥的，她幫他騙了你。那個箱子放在你屋裡，已經多長時間了？」

另一個女孩附和道：「他還叫它們戈爾迪。」

「當時，『變錢』的這個戲法兒，正在實施中，警察就突然闖了進來，要逮捕我們。不過其他人都跑了。」

「把錢變多？」戈爾迪的眼睛都瞪圓了。

「這東西和聖約翰用的是一樣的。」戈爾迪說，「你知道嗎，傻瓜？你這個上教堂的男人。」

「他總是從別人那裡收取賄賂。」

「她是我的女人。她比我還相信這個。是她先和約迪談的，約迪又給她介紹了漢克。況且，約迪看上去像一個誠實、勤奮的人。」

這時，有兩個十多歲的女孩經過，剛好聽到傑克遜說的話。她們不認為他是在和修女說話，周圍又沒有別人。她們看了看面對著櫥窗的傑克遜，開始咯咯地笑起來。

錢！她把錢藏在了她的箱子里，不然，她幹嗎還要和瘦高個兒一起，專門回來拿箱子呢。以後就要和一個「警察」一起生活了，不是像他的孿生兄弟一樣的小人物，不可能有什麼衣服，值得她專門回來拿的。

「它們將帶著你的read.99csw.com坡恩叔叔，進入上帝的懷抱。」她保證道，「『我看到天堂的門打開了，還有一匹白馬。』」

「跟在我的後邊，」戈爾迪低聲說，「咱們回去談。」

戈爾迪坐在桌子對面，靜靜地盯著傑克遜。戈爾迪黑色的瞳孔，像是有催眠作用一般，它們看上去像閃爍著邪惡光芒的黑色池塘。傑克遜想儘力撕破他，用凝視織成的結界①，卻怎麼都做不到。

「主曾經說過：『你完全不知道，你是一個可憐、蹩腳、貧窮、愚昧且無修養的人。』」修女引用道。

「保佑你，女士，上帝保佑你。如果上帝在你心中就值三美分的話，保佑你。」

「我不知道確切發生了什麼。自從她和其他人跑出廚房以後，我就再也沒有看到過她了。後來我所知道的全部，就是我打電話給女房東時，她告訴我的。她說一個聯邦警察，把伊瑪貝拉帶回我住的房子，而且是押著她的。那個警察還沒收了她的箱子，然後連同箱子，把她帶到其他什麼地方去了。這之後就沒有她的消息了。我感到很擔心。」

戈爾迪邪惡地笑了。

「我是來看你的，戈爾迪。」傑克遜對著櫥窗里的尼龍織品說。

「一個黑人警察？還是一個騙子？……你的意思是你被騙了？」

「我不知道，那個警察也是個騙子。我給了他兩百美元。」

第七大道和第一百二十五街是哈萊姆的中心，被稱為黑色美國的十字路口。其中的一個拐角處，坐落著這個地區最大的賓館，賓館的斜對面，是一家大型珠寶店，店內的櫥窗里，長期擺著琳琅滿目的鑽石和手錶。珠寶店的隔壁是一家書店，外面擺著一個紅黃相間的大告示板，上面寫著：給六百萬黑人看的書。另一個拐角處是一家教會代表團。

「法律沒有規定，不允許這樣做。」戈爾迪低聲回答，「卡片上只不過印著『僅限一人』，又沒有印著去哪裡。可能是去薩瓦舞廳的門票呢。」

「我會幫你找到你的女孩兒的，傻瓜。」戈爾迪親切地低聲說道，「畢竟，你可是我的雙胞胎兄弟。」

傑克遜點點頭。

「讓警察去維護法律吧，傻瓜。」

戈爾迪終於站了起來，戴上假髮和帽子。然而，他卻什麼也沒有說。傑克遜也儘力站了起來，但他感覺屋子在旋轉。他突然懷疑，戈爾迪是不是給他下了葯。

戈爾迪在第七大道向南轉，經過特雷莎旅館的入口、蹚雷去客棧，以及理髮店——那裡的傢伙用鋒利的剃刀、凡士林與碳硫酸鉀的混合劑，將顧客毛躁的頭髮變得整齊。他在第一百二十一街向東轉入小巷，爬過一堆已經凍住了的垃圾袋，踢飛了一根髒兮兮的狗骨頭，走進一個光線昏暗的煙草店，商店門口擺著些含微量大麻的捲煙。三個十多歲的男孩，把一個十五歲的女孩堵在店裡，竭力鼓動她把衣服脫了。

「你當然有了，小寶貝兒。」店主說著，淫|盪地朝她眨了眨眼。店主是一個看上去很髒的、高個子的棕色男人，臉上長著粗糙的痘瘡，有一雙迷迷糊糊的紅眼睛。

「快點兒，脫了它們。寶貝兒，脫了它們。」

「我不住在這兒，」戈爾迪說，「這裏只是我的辦公室。」