「埃拉得的是什麼病？」

一個男孩接的電話，「喂？」

「特麗薩？」

「聽著，」她說，「我一直在想，我們得把事情做個了斷。」

「你好？」

「我從來沒有說過他們會——」

他還告訴過她什麼？他不知道自己在做什麼，他不能照顧埃拉，或者為斯奎克擔心，他完全不知道自己在做什麼。他抬頭望著高高的天花板，覺得失敗感像寒氣一樣在身體里爬行，他只是個孩子，他不知道自己在做什麼，現在他的失敗還只是私密的，但很快，當她找到律師，報紙聽說這件事，一切都會公之於眾。多麼恥辱。

他站起來，關掉燈，剛剛爬到廚房，電話又響了。

「她？為什麼我要打電話給她？」

莫伊拉似乎很驚訝，好像她還沒有真正注意到這一點。

他看著卡片說：「我通過查號台查到的。」

他在制訂計劃，決定早上和醫生打電話，說說埃拉的情況，至少現在他知道無論埃拉在不在用藥，莫伊拉是個不負責任的廢物。他拿著聽筒，這樣能搶在莫伊拉之前接過電話。他一直這樣握著，很久很久，現在冰冷的金屬聽筒與他的體溫一樣熱了。

她提到了保姆瑪麗。保姆瑪麗一定去過她家，告訴了她那些事，希望得到報酬，但那完全是胡說。拉爾斯有可能付錢讓她去和他睡覺，但拉爾斯不會威脅她的。何況他已經15歲了https://read.99csw.com，不再是一個孩子。

「你現在正站在裏面。」

「告訴你媽媽，她很快就會收到我的律師函。」

有一片刻托馬斯以為菲爾斯被虐待了，被拉/斯虐待了，但是講不通，「你說什麼——」

「我不知道，你說過你會打——」

「沒有人威脅瑪麗。」

托馬斯想告訴莫伊拉一切。蘇格蘭的一個女人死了。埃拉完全瘋了。特麗薩是父親的另一個妻子。這個妻子是一個貪婪狡猾的人。她不愚蠢。她有圓圓的乳|房，漂亮的孩子。她會活吃了你，而我們只能看著，我不能救你，因為我是一個孩子。

「是的，你是誰？」

她無力地笑了笑，「我一定是打瞌睡了……」

莫伊拉的衣服穿得好好的，坐在床上，膝蓋上放著一隻煙灰缸，一縷青煙徐徐飄上來。他很驚訝，他不知道她會在抽煙，有一片刻他忘了自己要說什麼。

「你到底認不認識瑪麗·莫里森？」

「哪個房子？」

莫伊拉咧嘴笑了，眼神迷離地滑過他的眼睛，又收回來，笑容比以前更加悲傷。她在努力嘗試，托馬斯能看出來她在努力，她曾經很長一段時間都在服用大劑量的藥物。

托馬斯張開嘴，但是過了一會兒才組成一句話，「你是菲爾斯？」

但他沒有說這些，相反，他說出了莫伊拉想要和需要聽到的話九*九*藏*書：「晚安，媽媽。」

「目的是什麼？」

托馬斯盯著地板，聽筒仍然舉在耳邊，聽著嗡嗡的忙音。到底發生了什麼事？

他無端地踮著腳尖走，溜到冷凍室，把燈打開，坐在呼呼作響的暖風中，撥通了那個電話號碼。

他不明白她是什麼意思，她像變了一個人似的。他的本意是和她聊天，問她今天過得怎麼樣，然後逐步發展到禮貌地問她為什麼沒打電話給莫伊拉。他本想給她一個借口，也許她覺得太累了，不想打電話？別擔心，她可能明天還會打過來。

她頓了頓，像是承認了這個事實，然後壓低了聲音，「瑪麗說的那些事，使你的媽媽聽起來真的很糟，到目前為止她給別人的印象是一個受害者，但如果有人知道……」

「她的情況真的很不好。」

「其實沒有什麼，你說過你會給我媽媽打電話……」

「她瘋瘋傻傻的，」托馬斯認真地說，「到底得的是什麼病？」

他感到恐慌，上樓去找母親。當他踮著腳尖經過莫伊拉的門前時，裏面的電視仍然開著，他敲了敲門，電視突然沒了聲音，從門縫透出的光也突然滅了。托馬斯摸了摸門把手，發現是開著的，他沒有朝里看，害怕她是裸體或什麼的。

特麗薩不想跟他說話，如果想的話，她早該打來電話了。他仍然非常想接到她的電話，但是他想讓她和莫伊拉說九九藏書話，想讓她向莫伊拉透露一個消息：你沒有那麼特別！你沒有權利無視一個只有12歲的精神分裂的孩子，把她打發去學校或去看電影！

他靜靜地聽著鈴聲，心咚咚狂跳，彷彿跳到了嗓子眼。

「是的，」他想起白天的她，放下手中的棒球棒，當他們一起在路上走時和他挽著手臂，乳|頭摩擦他的身體，「但是今天上午你不是一樣朝我搖擺你的大|乳|房，不是嗎？」

「你仍然只是個孩子。」

「你是一個孩子，托馬斯。」

托馬斯小心地把門關上，站在黑暗的走廊上。

「埃拉……只是緊張。」

他回想分手的時候——他做過什麼得罪她的事嗎？他說到過關於自己的什麼事嗎？關於拉爾斯令人震驚的事嗎？她說過拉爾斯有點混蛋，他只是表示同意，而其實並不同意，但他沒有為父親站出來。也許就是因為這個？也許她希望他不同意，也許她因此很失望。他想到了她可愛的凌亂的大廳，她漂亮的圓圓乳|房，不管自己做過什麼，他感覺很難過。

他把話筒扔在廚房的操作台上，走開幾步，盯著它。婊子。一個該死的婊子。莎拉·埃羅爾替她死了，這全是她的錯，一切都是她的錯。

特麗薩整整一上午都微笑著面對他，騙取他的信息，他真的以為她喜歡自己，而莫伊拉卻連假裝睡覺的謊都撒不好。

特麗薩接過電話，聲音短促而清晰九九藏書，「你怎麼會有這個號碼？」

他站起來，走進門廳，找到今天早上穿的夾克，在里襯的口袋裡有一本印有浮雕圖案的備忘錄，對摺著，是他在拉爾斯的辦公桌上找到的，上面有特麗薩的地址和號碼。他在樓梯口停下來，聽了聽，埃拉的房間里沒有什麼動靜，莫伊拉房間的電視還開著，聲音依然很大。

過了好久她才用一種假裝出來的正在睡覺的聲音說：「嗯？」

「埃拉……睡著了。」

「你他媽的自己告訴她吧，特麗薩。」托馬斯說完掛掉電話。

莫伊拉執意要把假睡進行下去，「啥……？你說什麼，親愛的？」

特麗薩，聲音仍然清晰而冷漠。

「托馬斯·安德森。」

聽起來似乎她是在和別人說話，但是她在等待他回答。

「莫伊拉？」他低聲喊道。

他氣憤地推開了門，把燈打開。

「你到底有沒有與你的保姆亂搞？」

托馬斯坐在家庭活動室里，握著電話聽筒，告訴自己，他媽的，100年前像他這麼大的人開始移居國外了。他們謊報出生日期，跑去當兵，在他這個年齡參加第一次世界大戰，那沒有什麼大不了的。在學校他們總是在談論適應力，發展的韌性，愛丁堡公爵以及所有諸如此類的廢話，這裡有一個愛丁堡公爵，他應該為此得到愛丁堡公爵的頭銜。

托馬斯曾告訴過她，他們要把房子賣掉，他突然意識到整個上午她都read.99csw.com在從他那裡套取信息。她說一切都變了，這是多麼好笑，他們會去哪裡度假？孩子們去哪裡上學？等他上大學時，他會出國留學嗎？當他說他們只剩下一架派珀時，她甚至表示了同情。也許她以前就認識保姆瑪麗，知道所有的事情，從一開始，她就是在利用他。

她聽到他聲音中的那種堅硬的力量，大聲叫喊道：「菲爾斯和貝薩妮是不會從學校被拉出來的，你可以打賭。」

她努力微笑，但是她的笑容看起來真的很苦澀，「你也應該睡了。」

「保姆瑪麗？」

「我已經15歲了。」

「她在和你睡覺，是不是？她說是拉爾斯命令她那麼做的？如果她不幹就會受到威脅。你是一種什麼樣的人？永遠不要再打電話過來！」她掛了。

「還有，在認出我之前，你準備用棒球棒打我，所以怎麼能說我是一個可憐的孩子呢？」

「埃拉睡著了。」

他們沉默著，聆聽著彼此的呼吸聲，同父異母的兄弟，兩人都在等待對方說點什麼。菲爾斯把電話從嘴邊拿開，用清脆的嗓音拉長語調說：「媽媽，是那個男孩——那個兒子。」

「一個女人，」她聽起來很憤怒，「一個把自己包裹得緊緊的、與人串通一氣、對自己的孩子進行性|虐待的女人？」

「賣房子的收益我要得一份。」

她臉上露出感激的微笑，「晚安，親愛的。」

「目的是什麼？托馬斯，你想做什麼？」