消音袖珍手槍的微弱喀噠聲淹沒在獵槍的隆隆爆裂聲中。

此時，極樂姐妹正坐在管理員的會客室里，當門鈴響起時，點三八口徑的左輪手槍正不留情地指著管理員的妻子和非洲人。

「對我呀，警官大人。只要有點不爽，他就會舉槍射我，不過他從來沒射中過……嘿嘿。」

拖曳車撞翻了別克車，前輪輾上它的車身。上百人像無頭蒼媚似地四處逃竄。

「把車子開到那邊等著。」他命令道，指指巡邏車的停靠處。

槍手的面龐消失了，在十二口徑獵槍的重擊下，粗壯的身軀應聲往後倒。

這裡是禁止停靠區，因此當巡邏車緩緩開過來的時候，車中兩名巡警意味深長地注視著這三輛停下來的車子。由於其中一輛是由司機駕駛的高級大轎車，另一輔則是快遞貨車，所以警察決定暫時放他們一馬。

「老兄，車屁股上的坑坑洞洞是什麼呀？」

位於庫納船運公司突堤碼頭旁的法國船運公司卸貨碼頭，此時可以看見瑪麗皇后號的煙囪了。快遞貨車突然往人行道靠過去，停在一輛黑色別克轎車的後面，那輛別克就停在離法國船運碼頭入口不到五十碼的地方。

「是的，警官大人，如假包換的真彈孔。」

聖伯趕緊撲身攫起擺在地上的獵槍。

別克轎車的駕駛把身子探出窗外，卸掉左手那把自動手槍里的空彈殼，空氣中瀰漫著無煙火藥和血肉燒灼的臭味。

他們靜候著。在一片靜寂之中，只聽得到他們沉重的呼吸。

「幹嘛拘留他？」站員說。「像他這樣的黑人老頭，頂多隻會偷喝他老闆的威士忌，還能幹啥？」

聖伯只覺得自己的頭頂蓋像是要脫落了似的。

「什麼！」那警察吃了一驚；他原本預料聖伯會加以否認。「你是說彈孔？」

他知道自己在玩危險遊戲，而且還是單打獨鬥。但他已經在暴力邊緣打滾太久，早就老得不怕死了。令他害怕的是他腦子裡盤算著的鬼主意。他的優勢是沒人認識他，除了粉紅仔和極樂姐妹知道他的真名之外，這些年來已經很少有人在外頭見過他了。要是他能把東西弄到手然後脫身，也只有兩個人清楚是誰乾的，不過即便如此，他們也不知道要上哪兒找他。

他並未親眼見到意外發生或聽見騷動。他業已駛上車道，前方九個街區都暢行無阻。這時，黑色林肯車已被人遺忘了。等警察來到出事現場採集證據時，聖伯早已駛過四十ｈｔｔｐs://ｒｅad•９9cｓｗ•ｃom二街。沒有任何目擊者能夠指認車型；也沒有人想到要記下車牌號碼；所有關於駕駛的描述都不盡相同。

一輛停在高架道路下街道中間的貨車，后照燈悄然地碎裂了。

駐站員收完五十分錢的通行費之後，揮手示意聖伯前進，但是一名跨坐在機車上警察卻踱步過來攔下他。

「你給我滾回來，閉上嘴巴。」極樂姐妹氣焰高張地揮動槍管說。

警察走進以玻璃圍起來的收費亭，仔細察看通緝車輛名單。這輛林肯車並未名列其中。他東摸西摸了十五分鐘，看起來越來越火大。最後，他終於開口問收費員：「你覺得我應該拘留他嗎？」

於是，才七點十五分，聖伯已經出了隧道，驅車進入澤西市了。

聖伯咧嘴而笑，露出黑黃的蛀齒，微泛青光、透著血絲的眼睛狡猾地轉著。

二十五年多以來，他一直被極樂姐妹呼來喚去，身兼守衛、廚師、護士和馬屁精地服侍她，替她收拾她不願乾的骯髒事。過去他曾經是她的愛人，可是當她甩了他之後，他就像流浪狗似地到處窮晃，情人一個接一個換。現在他對她只有恨，可是卻離不開她，因為他無處可去，而她也很清楚這一點。

他發現貨車正開往市中心，於是他逐漸加速，大幅超前。當他開到七十九街遊艇俱樂部的入口處時，早已超前兩條街，停在近乎空蕩蕩的車道上了。接著，他馬上轉進彎曲的私家車道，減慢速度，躲在新月形公園的茂密樹叢中。他瞥見貨車行經河濱大道。於是他再度開回馬路上，落後貨車一個街區，保持一輛麵包車的距離，直到七十二街。

「不管你要的是什麼，你這麼做，啥鬼也拿不到。」她聲音粗啞地低語。

她佇立在非洲人身邊，非洲人則坐在桌旁。極樂姐妹先發制人時，管理員的妻子剛好背對著。

警察步出收費亭，揚手叫他繼續前進。

所以他決定背叛她，他打算把東西弄到手，然後遠走高飛，讓她背黑鍋，看她怎麼應付那幫走私客。

「是彈孔，警官大人。」他自豪地說。

「我得去開門，」管理員的妻子說。「很可能是噶斯。」

他看見一輛綠色貨車在公寓出入口前停了下來，外形很像鐵路運輸公司的貨車，只不過它的車身側邊上印著白字：ACME快遞公司。

管理員妻子拖著腳步回到非洲人身旁。

快遞員坐進貨車，駕駛員發動九_九_藏_書引擎，並以較快的車速跟在高級轎車後面離去。

收費站看起來像是戰時藏匿核武的軍事據點入口。收費亭旁邊則有戴鋼盔、著長靴的警察跨坐在重型機車上：再過去則是負責巡邏隧道的黑白相間的警車。

他們回到街上后，聖伯監視他們提著一隻大型的綠色行李箱，上面貼有運送標籤。他們把箱子放進貨車，關上車門，又瞄了一眼停在旁邊的林肯車。

在抵達極樂姊妹住處之前，他把那個斃命槍手的帽子扔了，然後取出獵槍重新填裝，放到隨手可及的前座地上。

「哼，別以為黑鬼老爹好惹。」他喃喃自語。

聖伯緊盯著後視鏡，密切注意快遞貨車上的那些人。

慌亂中，聖伯扣下了雙管獵槍的扳機。

那兩個人朝林肯車瞥了一眼，停在路邊的車子里，它是唯一坐了人的車。不過，一看到方向盤後面穿著司機制服的黑人老爹，他們的疑心頓時減輕不少。

極樂姐妹進去找噶斯。不過聖伯壓根不相信粉紅仔關於地圖的說法，他認為噶斯是鑽石或黃金非法走私者的中間人。他在某個地方取貨，然後再轉手他人。

「現在，我們就伺機而動吧。」他自言自語。

一輛拖曳車正行駛在左側車道，而從法國船運碼頭開出的一輛計程車卻堵在前面。行李工和碼頭裝卸工人紛紛跑上人行道，一名身穿制服的警察則持槍試圖衝破重圍。

聖伯依令照辦。巡邏車裡的警察好奇地盯著他。

他一直等到他們進屋后，才發動引擎讓車子空轉。他盤算著，雖然他要劫走那個行李箱，但可不是此時此地在公寓前面動手。這裏太公開了，而且說不準正有哪個愛管閑事的傢伙躲在窗帘後面監視他，懷疑這輛古怪高級轎車裡的人于晨間時分在這附近做什麼。他只希望極樂姐妹不會做出任何敗露他行跡的事情。

非洲人像熔化的雕像般垂垮垮地坐著，塗著白眼框的眼睛像被催眠似地直盯著手槍瞧。

一長排的車隊陸續停在收費站前，趁著車子停止行進之際，聖伯把獵槍藏到後座的座椅下面，再把槍手的草帽丟到座位上。

那警察蹙起眉頭直直盯著聖伯。

聖伯一副沒注意到他們的樣子，他把頭探出車窗，仰望三層樓公寓的正面窗戶，像是在聆聽某人跟他說話似的。

然後，男人也開始嚷嚷了，汽車喇叭鳴放著，警哨也尖銳刺耳地響起，還有一陣突如其來的腳步奔逃聲。

拖曳ｒｅad.9９ｃｓw.ｃom車動用了氣動煞車，乾燥的磚行道上響起橡膠的尖銳摩擦聲。拖曳車拚命猛按喇叭。卻來不及阻止尾隨林肯車而至的別克。拖曳車從側面撞上。金屬的撞擊聲蓋過周遭的嘈雜。倏地，一場沒頭沒腦的騷亂在街頭巷尾爆發開來。

極樂姐妹認為噶斯把東西帶在身上；聖伯可不這麼想，他確信，無論那是什麼東西，一定是放在旅行箱里的。你必須明白，會利用噶斯這種老土包子來接頭的不法之徒，頭腦可是清楚得很。而行李箱仍舊是走私任何燙手貨的最佳途徑——因為最明顯的地方就是最安全的地方。所有那些幹練的聯邦探員和狡猾的城市佬都會以為走私者很精明，不會笨到利用行李箱這種老套的伎倆。這就是走私者比他們機靈的地方。不過就是人性嘛，就像最容易受騙的就是曾經上過當的人一樣，因為自以為無所不知。

管理員的妻子一臉陰鬱地拖著步伐走向門口，撳下按鈕打開入口處的門閂。她光著腳，雖然依然穿著先前同款的棉布直筒服，但現在看起來卻像曾經穿著衣服在地上打滾似的。她的臉上泛著油光，斜睨的黃眼睛閃露凶光。

他並沒有看見聖伯的嘴唇微微蠕動。他猛然驚訝地轉身，腦袋撞到車門框的頂端，帽子也掉在車座上。

這時約莫八點三十分左右，車內時鐘壞了，而聖伯也沒戴錶。反正，時間對他而言早已不具意義了。

「是我老闆，警官大人，是傑佛先生弄的。」

快遞員也朝同一個方向望去，不過他們並沒有瞧見任何東西。

那名槍手回過身，眼珠子睜得鼓鼓的，因為聖伯正舉起雙管獵槍的槍口。雙方同時開火。

聖伯驀然發現自己被困在通往林肯隧道的立體交叉路口上。三線道全塞滿了一輛接一輛的車子，根本無法倒車折回。

當貨車在五十六街轉向哈得遜河時，林肯車曝光了那麼一下子；不過貨車又再度南行，沿著紐約中央鐵路線的上空高架道路前進，他又有所掩護了。在寬廣的磚面大街西側，整條北河都被遠洋大輪船的船塢給包圍了。在鐵路髙架道路下方，舉目所見儘是並排停靠的拖曳車。南行的航道陸續有大量船隻湧入船塢。

他在第一個岔路離開林蔭大道，北行改走碼頭旁邊那條車轍浮現的鋪磚街道。他小心地慢速行駛，遵守所有的交通號誌。花了一小時才開抵第一條由紐澤西通往華盛頓大橋的道路。他過橋進入曼htｔｐs://reａd.９9cｓｗ.cｏｍ哈頻，十五后已經開過哈萊姆河，重新回到布隆克斯區了。

聖伯坐在林肯車裡監看那棟公寓的大門。車就停在「掘墓人」約恩斯和「棺材桶子」埃德不到一小時前才騰出的停車位上。

他跟在一輛載冰箱的卡車後面牛步前進，此時，他的慌亂已經平息下來，變成一種反諷式的驚恐。他絲毫不為方才的殺戮所擾。

在一片慌亂中，聖伯惘然地看著這一切。他的腦筋一片空白，只是駕著車子本能地往前直衝，就像被獵犬包圍的狐狸。

「少廢話，去開門。」極樂姐妹揚揚槍管，她坐在沙發床的扶手上出聲示意，「等他們進來，我們就知道是誰了。」

林肯車後座旋即「砰砰砰」被打穿了好幾個洞，左側的後照鏡也遭擊碎。聖伯未遭槍吻，不過他那一頭黑人鬈髮卻像磁鐵吸住鐵屑般地直豎起來。霎時，一個女人突然刺耳地放聲尖叫，並且持續尖叫個不停。

兩名快遞員瞧見擺在地下室通道電梯旁的行李箱，卻沒看到任何人影，於是便徑自取走了行李箱。

「那是誰弄的？」

聖伯起了微妙的變化。他又變回那個傳奇的湯姆叔叔了——一個笨蛋老黑鬼、對白人卑躬屈膝的弄臣，以及逆來順受、忠實無私的白髮老蠢蛋。

聖伯坐在那兒，腦海里反覆思索著，他決意親自把箱子弄到手。

「是你弄出這些彈孔的嗎？」

這兩輛車子立即開走。

貨車在七十二街向東轉，改走第十大道，然後南行。這是一條南向大街，通往哈得遜河底下的「林肯—荷蘭長距離水底隧道」，此時正負載著繁忙的商業交通。事情因此變得容易多了，快遞貨車只有一面後視鏡裝在左前方的擋泥板上。聖伯遠遠地跟在右後方，並且總是隔著某輛車子。

他們轉身朝大門走去，聖伯這才露出苦笑。他想，他們把他跟老噶斯歸類成同一種老土了。他一方面感到耿耿於懷，但另一方面這又對他頗為有利。

那輛貨車在他左邊，計程車在正前方。他右轉駛過人行道的鑲邊石，跟在計程車後方前行。當別克緊跟著林肯，兩部車子接連從人行道上呼嘯而過時，群眾奔逃四散，急忙尋找安全的庇護。

聖伯終於得以脫身。

收費員忍不住微笑，不過警察卻面露不悅之色。

在庫納船運的船塢前方，聖伯發現一處通往後街的缺口。他驅車轉進去后才發現，這裏無法全速行駛並超越他適才在人行道上碰到的那輛拖曳車。當他以九*九*藏*書毫釐之差跟另一側鐵路高架水泥橋墩擦身而過時，拖曳車的保險桿驚險地從林肯車左後方的擋泥板上方閃過去。

聖伯從後視鏡監看尾隨在後的貨車，於是加快了車速。他維持適度地超前，時而拉大或縮小兩車之間的距離，看起來就像普通的司機。

由於事出突然，聖伯來不及在貨車後方停車，只好駛過別克然後再停車。

在船塢入口處，一名搬運工正將計程車中的行李搬到四輪推車上。搬運工沒看見林肯車，直到它撞上了手推車。工人撲向半空中，手裡還緊抓著皮箱，像是要去趕搭停靠在空中某處的火車。其他的行李則像受驚的鳥兒般飛散。推車急速滑下碼頭，沖入海中。搬運工雙腳先落地，跌在趕過來的別克車頂上，翻了一個完美的跟斗后，跌坐在皮箱上才著地，驚惶不已的黑色臉龐上，只見橢圓白眼球和白牙齒。

兩名身著黑色西裝、頭戴草帽、面容嚴峻的男人坐在別克的前座，注視著巡邏車駛過庫納碼頭、然後離開視線範圍進入車陣中。坐在靠人行道那頭的男人打開車門踏上人行道。這個身材粗壯的黑髮男人有著陰沉的五官、橄欖色的臉和突出的腹部，他的黑色單排扣外套全都扣上扣子。他走到街上，焦慮地望著法國船運公司的碼頭出口。

「他對誰開槍？」

「不是的，警官大人，才不是。」

「是的，」聖伯以差役的口氣喊著：「馬上來，夫人。」然後他發動林肯車，直視前方，超越快遞貨車，沿著河濱大道一路駛去，時速維持在二十五哩之內。

突然間，一個冷酷的聲音在他身後喝道：「把東西交出來，不然我就開槍！」

別克轎車的駕駛將右手放在駕駛盤上坐著不動，左手垂懸在窗外。當壯漢逼近林肯車靠人行道的那一側窗戶時，他那壯碩的體型意外地悄悄敏捷轉身，朝車子趨近。他的左手啪地打在車頂上，然後掀開外套，從左肩帶抽出手槍。他俯身窺探窗內，像是要跟滿頭灰發的老司機說話，飄動的外套遮住他的手槍。那是一支單發的德林加袖珍手槍，裝著六吋穿孔滅音器。他不發一語、謹慎瞄準了聖伯的太陽穴。陰沉的黑眼睛毫無表情。

收費員放聲大笑，不過警察可不怎麼喜歡。

兩名身穿山核桃木條紋制服、戴著藍色帽舌運動帽的白人下了車。其中一人高高瘦瘦，另一個則是身高中等、身材粗壯。兩個人的鬍子都颳得很乾凈，沒戴眼鏡。這就是聖伯的觀察所見。