約瑟夫進來了。「爺爺來了！」列夫說。

他的皮膚變成了灰色，停止了呼吸。

這一刻十分緊張。如果她跟他出去，她就歸他擺布了。

第三杯酒下肚，他突然覺得自己成了不公平的犧牲品。他無意殺死自己的岳父。是約瑟夫先動手的。說到底，列夫實際上並沒有殺他，他是死於某種心臟病發作。只是太倒霉了。但是，沒人會相信這一點。奧爾加是唯一的證人，但她想為父親復讎。

「一百箱加拿大俱樂部威士忌。」他往桌上放了一瓶，「我們可以嘗嘗，看看是不是真東西。」

奧爾加獨自坐在遺體旁邊。她一身黑衣，背對著門口。

「我不知道。」約瑟夫說。

列夫使勁瞪了他一眼，什麼也沒說。

他稍稍放鬆了一些。已經過了第一關。

「我要是不拒絕呢？」

「我怎麼了？」他心裏已經猜出了大概。

「你……你……這個渾蛋！」

「再說，我們有個女兒需要我們操心。」

他交了錢，他們把威士忌搬到貨車上。

「不，」列夫說，「三明治太大了，他吃不下。」

他要去加拿大。

列夫點了點頭：「我在夜總會裡賣淡啤酒，但沒人願意買。」法案允許販賣酒精含量在百分之零點五以下的啤酒，「那東西喝上一加侖才能找到點兒感覺。」

「前天你聽見你父親在早餐上跟我說的話了。」

「是這兒嗎？」他指了指自己的眼睛，「哦，見鬼，那是另一碼事。」他十分迷人地笑了笑。攝影師的鎂光燈一閃，發出一股令人目眩的光亮。

「那好，」列夫說，「我說沒關係是假的。」他指著伊利亞，「你跟著我和別斯科夫太太一起走。你來開車。剩下幾個人去卸車。」

在警察總部外面，兩個穿大衣、戴帽子的人等在那裡，旁邊的三腳架上架著一台很大的照相機。

「那是違法的。」

列夫覺得剛才他可能犯了個錯誤。他不該當著奧爾加的面說我親手殺了約瑟夫·維亞洛夫。他想好了，如果她提起來，他就說這隻是為了嚇唬諾曼。不過，奧爾加沒再提這件事。

她走進大廳，拿起了電話。

他尋思著能不能把瑪伽和小格雷戈裡帶到加拿大來。瑪伽她願意來嗎？美國是她的夢想，列夫自己以前也有過美國夢。加拿大對一個夜總會歌手來說沒什麼吸引力。如果列夫帶她去紐約或者加利福尼亞，她會欣然前往，但多倫多不行。

他開車來到附近的廉租區，走進一家為工人提供早餐的廉價餐廳。他跟一幫看上去像粉刷房屋的工人坐在一張桌子上，開口道：「我想用我的小車換一輛卡車。你們知道誰會感興趣嗎？」

列夫露出他那迷人的笑容：「別逗了，哥們兒，」他說，「如果是合法的，我會到這兒來賣？」

列夫現在是志得意滿。情況甚至比他十個月前在托洛茨基的火車上告訴格雷戈里的還要好。他現在住著岳父的巨大而舒適的房子，管理著三家維亞洛夫夜總會，工資不錯，還能從供貨商那裡拿些好處。他把瑪伽安置在一幢豪華公寓里，大部分時間都能見到她。在他回來的一周內，她就懷上了身孕，現在剛剛生下一個男孩，取名格雷戈里。列夫把這一切藏得嚴嚴實實。

「你什麼意思？」

她顯得有些動搖：「生意真的會垮嗎？」

列夫覺得有希望了。他正在一步步接近目標。「沒關係，」他安慰道，「當時你正難過。現在你冷靜下來，意識到你父親的死是一次可怕的意外，是他身體不好，太過憤怒導致的。」

第二天，列夫開車返回了布法羅。

奧爾加抱起號叫著的黛茜退到門口。「住手！」她喊道。

奧爾加回答：「她生了個孩子！」

黛茜得到提示，也跟著說了一遍。

列夫說：「生意怎麼樣？」這樣問並非沒話找話。禁酒法案已經在1月16日午夜生效，這一法案禁止私自製造、運輸或出售烈酒。維亞洛夫帝國的根基就是那些酒吧、酒店和白酒批發的生意。禁酒令等於在列夫的天堂里放了一條毒蛇。

他又倒了一杯伏特加，躺在床上。統統見鬼去吧，他想。

伊利亞走了出去。列夫繞過桌子，站到諾曼旁邊。他們靜靜等著，直到伊利亞從外面ｈｔｔｐs://reａｄ•９9cｓｗ.cｏｍ回來。

他開車帶瑪伽去過幾次加拿大。去多倫多隻不過一百多公里，開快一點三個小時就到了。他們通常以彼得斯先生和太太的名義登記住店，然後打扮得漂漂亮亮去城裡閑逛，不必擔心被人發現再通報給約瑟夫·維亞洛夫。列夫沒有美國護照，但他知道幾處沒有邊防哨卡的通道。

奧爾加點點頭，不停嗚咽著。

「我不打算讓，小鬼。」諾曼說。

他神經緊繃著，從貨車上出來，走到前門那兒，用自己的鑰匙打開門，走了進去。

奧爾加大概正高興終於擺脫了他。她會把全部的繼承權攬在自己手裡。不過，維亞洛夫帝國現在是越來越不值錢了。

這是個好兆頭。她準備同意，但並不想馬上就做什麼。「我明白，但我們沒有時間了，」他說，「我是通緝犯，又帶著一貨車非法的威士忌，我必須馬上聽到你作出的決定。不是我有意催你，但你也看得出我別無選擇。」

伊利亞開著藍色的哈德森帶他們進城。

約瑟夫又揮出了左拳。

「你殺了我父親！」她氣憤地說，「還能有什麼好談的？」

「不錯。但這是你唯一的希望。沒有酒的話，你就沒有任何生意。」

「早上好，媽咪！」列夫快活地說。

波琳娜叫奧爾加去接電話，她隨即起身去了走廊。列夫能看到她在講電話。「你好，魯比，」奧爾加站在那裡說，「你起得真早。」隨後停頓了一會兒，「什麼？我不相信。」接著是一陣長時間的沉默，然後，奧爾加哭了起來。

他吃完三明治，隨後在小鎮中心四處閑逛起來，心情鬱悶。他走進一家酒品店，買了一瓶伏特加帶回了房間。也許他今晚要大醉一場。他注意到黑麥威士忌四塊錢一瓶。在布法羅，如果能買到的話也要十塊錢，在紐約要十五塊，甚至二十塊。他曾嘗試為夜總會購買違禁烈酒，因此知道行情。

他在一家咖啡店要了一個三明治，坐在那兒掂量著自己的處境。他因謀殺受到通緝。他沒有了家，如果打算探望那兩處家人，就不得不冒著被逮捕的危險。他可能再也見不到自己的孩子了。他身上帶著五千美元，外加一輛偷來的汽車。

那人潦草地在小本子上記著。「我來這兒向警方說明當時的具體情況。我的妻子奧爾加是在場的唯一證人，親眼看到他倒下去的，她來這兒證明我是無辜的。屍檢報告會弄清我岳父死於心臟病發作。我妻子和我決定繼續發展約瑟夫·維亞洛夫在布法羅開創的偉大事業。謝謝你。」

他穿上大衣。衣櫃頂上放著一個帆布袋，裏面是頒發給美國陸軍軍官的柯爾特點45式1911半自動手槍。他把手槍塞進上衣口袋裡。又把一箱子彈和幾件內衣扔進帆布袋，然後下了樓。

列夫把裝滿威士忌的貨車停在維亞洛夫房子外面的大街上。冬日的下午變成黃昏。車道上沒有車。他等了一會兒，感到既緊張，又有些期待，時刻準備逃離，但他沒發現周圍有任何動靜。

這地方靜悄悄的。他能聽見樓上傳來黛茜的聲音，還有波琳娜的喃喃應答。沒有其他聲音。

如果運氣好的話，那時候他已經出了國門。

他必須離開。

這兒沒人想買。他又走了幾個地方，也同樣碰了釘子，但他最後在一家父子經營的汽車維修店達成了交易。他用派克特換了一輛載重兩噸的小型麥克牌貨車，外加兩隻備用輪胎，既無現金交割，也沒有簽字畫押。他知道自己被人坑了，因為開修理廠的看出他急於脫手。

諾曼又說話了，顯得比剛才心虛。「遺囑需要證實合法性，還有些諸如此類的事情。」

「列夫·別斯科夫，維亞洛夫的女婿。」

「哦，你可以在百貨公司當售貨員，也能去工廠做工……」

列夫說：「奧爾加繼承了整個生意。從今往後我負責管理各項事務。」

最後，她點了點頭：「好吧。」

維亞洛夫家族正聚在布法羅的草原式別墅的餐廳里。黛茜坐在餐桌旁，穿著粉紅色的外衣，脖子里圍著一塊大大的亞麻餐巾，幾乎淹沒了她九*九*藏*書。她快四歲了，列夫十分疼愛她。

列夫把頭扭向一邊，不讓她看見自己的臉。你成功了，他對自己說。你跟她坐在停放她父親遺體的房間里，竟然能讓她回心轉意。

「如果你跟警察實話實說，我就不會。」

他並非當真，她也明白。「少說廢話。」她厲聲說道。

奧爾加非常吃驚，她對生意上的事情知之甚少：「可是，爸爸，你打算怎麼辦呢？」

「你這個渾蛋，」列夫對諾曼說，「我親手殺了約瑟夫·維亞洛夫，你以為我他媽的會害怕一個會計？」

他悄悄在厚厚的地毯上移動，穿過前廳朝客廳張望。所有的椅子都被推到牆邊。屋子正中是個用黑色綢布遮蓋的檯子，上面放著一口拋光的桃花心木棺材，帶著閃閃發光的黃銅把手。在棺材匣中安放著約瑟夫·維亞洛夫的遺體。死亡軟化了那張臉上好鬥的線條，讓他顯得十分溫和。

她張開嘴想叫，他馬上用手捂住她的臉，沒讓她叫出聲來。

列夫開得很快。布法羅的北郊漸漸被他甩在身後，他琢磨著自己還有多少時間。救護車上的人無疑會打電話報警。警察一來，自然會發現約瑟夫被打死了。奧爾加會毫不猶豫地告訴他們是誰把她父親打倒在地，如果說她以前不恨列夫，那現在一定會恨得咬牙切齒。這樣一來，列夫就成了被通緝的殺人犯。

「真的嗎？可這不是一個爸爸尺碼的三明治嗎？」

列夫把頭扭向一邊，不讓奧爾加看見他的臉。你成功了，他對自己說，你殺了她父親，跟她坐在停放遺體的房間里，竟然讓她回心轉意了。你這條狗。

「我要做一塊世界上最大的三明治。」他讓她咯咯地笑了起來。他切下兩片約三厘米見方的吐司，小心地在上面塗上黃油，加上一小片黛茜不願意吃的炒雞蛋，然後把切片合在一起。「還必須加一粒鹽在上面，」他說著，拿起鹽罐往碟子上倒了一點兒鹽，然後輕輕用指尖粘上一粒，把它放在三明治上，「現在我可以吃了！」

過了會兒，裏面傳來一聲吼叫：「我是霍伊爾。你是誰？」

他們離開房間。到了外面的街上，他打開貨車的後門。

「你在哪裡？」

他們誰都沒動。

約瑟夫說：「誰生了個孩子？」

「怎麼？」

黛茜號啕大哭起來。

「想要。」

「奧爾加，當時發生了什麼你都看見了。你爸爸先動手打我。看看我的臉，我這個黑眼圈能夠作證。我只好還手。他肯定原來就有心臟病。他也許已經病了一段時間，這就可以解釋為什麼他沒做任何準備應付禁酒令。不管怎麼說，他是因為費力打我而死的，而不是因為我出於自衛打的那幾下。你只需把真相告訴警察就行了。」

他走進車庫，發動了約瑟夫那輛派克特雙六。他把車從房子里開出來，轉而向北駛去。

「我父親非常富有！」她氣憤地說。

「我們會到場的。」

「我得戴頂帽子，」奧爾加說，「你也要換一件乾淨的襯衫。我們必須留下好印象。」

她使勁看了他一眼，決定認真對待他的話：「你幹嗎要來告訴我這個？」

她把頭往上一揚：「我可以照顧自己。」

「不，不大！」

「很簡單。你不用擔心。」

這是他身上的另一個變化。過去，約瑟夫會提前計劃，應付這類危機。然而，法案已經通過三個月了，這段時間里約瑟夫沒有對新形勢作任何準備。列夫一直等著他亮出殺手鐧。現在他絕望地發現什麼也不會發生了。

「你竟敢要我冷靜。」約瑟夫以驚人的敏捷撲了過來，揮出他肉乎乎的拳頭。列夫躲閃不及，左顴骨上方重重挨了一擊。這一拳疼得鑽心，列夫踉蹌後退。

列夫心裏暗笑自己贏了。

「但剛才那個太大了。」

列夫街頭打架的本能不容他在對方倒地之前停下來，他追著約瑟夫繼續打，身上、腦袋上一通猛擊，最後那個老傢伙朝一把餐椅倒了下去，仰面摔在地毯上。

「那我們就得馬上去警察那兒。」

他們回到屋裡作準備。等她的時候，他給《布法羅廣告報》打個了電話，找編輯彼得·霍伊爾。一位秘書問他hｔｔps://reａd•99csｗ•ｃoｍ有什麼事。「告訴他，我是因為謀殺約瑟夫·維亞洛夫被通緝的那個人。」

「整整一百箱，」他說，「我三塊錢一瓶買的。我可以在這兒賣十塊錢一瓶——如果按杯賣的話，價格就會更高。」

莉娜哀號起來：「約瑟夫，我的喬，睜開眼睛啊！」

「一言為定。」列夫掏出錢，「我準備在鎮子外面開一家小酒館，另外……」

約瑟夫坐了下來。他有了不少改變，列夫從戰場上回來后就發現了。約瑟夫變得有些超重，身上的條紋外套緊繃繃的。下幾步樓梯就讓他氣喘吁吁。他的肌肉全都變成了脂肪，黑髮也逐漸灰白了，原本粉紅的膚色變成了一種不健康的潮|紅。

列夫走進房間。「你好，奧爾加。」他平靜地說。

「他們能相信我嗎？」

奧爾加咔嗒一聲掛了電話，回到餐廳里。她眼裡噙滿淚水，指著列夫說：「你這個渾蛋！」

列夫和奧爾加下了車。列夫對記者說：「約瑟夫·維亞洛夫的死，無論是對我們——他的家人，還是對整個城市來說，都是一場悲劇。」

「不用解釋，夥計，」批發商指了指窗外，旁邊的空地上，一夥建築工人正在破土動工，「那兒要建一個新倉庫，有這裏的五個那麼大。感謝上帝有了這個禁酒令。」

「我要吃。」黛茜說。

「從加拿大進口酒。」

「霍伊爾先生？」

列夫沒搭理這個問題。「如果你派個記者半小時去警察總部門口，我會給你一份聲明。」

列夫意識到他不是第一個想到這個好主意的人。

列夫摸了摸約瑟夫的胸口，沒有心跳。他又抬起他的手腕，找不到脈搏。

他深吸了一口氣。他必須穩穩地控制局面，不出一點兒差錯。單純的魅力是不夠的，還必須開動腦筋。「談談未來，」他聲音低沉，語氣親切，「你的，我的，還有小黛茜的未來。我有了麻煩，我知道，但你也有你的麻煩。」

「我不知道。」她改變了態度，「你有什麼辦法弄到酒？」

「因為我想出了挽救生意的辦法。」

維亞洛夫家的車庫通常有三輛車——一輛帕卡德，一輛列夫的福特T型車，還有約瑟夫的幾個打手開的藍色哈德森。那些警察用不了多長時間就會推斷出列夫開著派克特跑了。列夫估計一小時后警方就會開始追查這輛車。

其中一個人說：「是合法的嗎？」

他不會去接施瓦茨大夫。

「不是！」她笑著說，「這是一個女孩尺碼的三明治！」

列夫低聲咒罵了一句：「真該死。」

約瑟夫身材魁碩，一貫恃強凌弱，大家都怕他，從來沒人敢還手，因此一直以來他都沒有任何防守訓練。他踉蹌後退，無力地舉著胳膊試圖抵擋列夫的拳頭。

奧爾加跟他並排坐在敞開的貨車前座，他把車先開到約瑟夫的海濱倉庫。靠牆四周碼放著偷來的一箱箱香煙。在後面的辦公室他們找到了維亞洛夫的會計諾曼·尼爾，還有通常都在那兒的幾個打手。列夫知道諾曼這傢伙習慣作惡，十分挑剔。他坐在約瑟夫的椅子上，佔據了約瑟夫的辦公桌。

黛茜說：「爺爺想要一個三明治。」

很好。她是真心實意地站在他這邊。

列夫說：「我們大家都冷靜點兒。」

列夫搖了搖頭。「等這些手續都辦完，我們就沒有任何生意可做了。」他伸手一指旁邊的一個打手，「伊利亞，去院子里看看卡車裡有什麼，然後回來告訴諾曼。」

他拿出一副十分真誠的樣子。「我知道我待你不好，但我們曾經相愛過。」

「怎麼辦？」

「可我無法工作！」她說，「我從來沒有受過任何訓練。我該怎麼辦呢？」

列夫說：「我打算開闢從加拿大的進口業務。禁酒帶來前所未有的巨大商機。人們想買酒，花多少錢都不在乎。我們要發大財了。快把椅子讓出來，諾曼。」

「他有酒吧、酒店和酒類批發生意。這些全都在賠錢，禁酒令生效剛剛兩個星期，他已經關閉了五家酒吧。很快就會連一個都剩不下了。」列夫遲疑片刻，然後擺出他那極具說服力的理由，「你不能只考慮自己。你要想想你以後如何read.99csw.com撫養黛茜。」

列夫說：「耶穌基督。」

「好吧，就算我什麼都沒說。你最好自己去問個究竟。問問諾曼·尼爾，那個會計師。隨便問誰都行。」

停頓了一下，她站了起來。

諾曼待在椅子上不動。「我們走著瞧吧。」他說。

「我們可以在櫃檯下面出售一點烈酒，但弄不到太多，再說，人們也不敢買。」

奧爾加的母親莉娜急匆匆進了房間，尖叫一聲跪在丈夫身邊。波琳娜和廚師站在廚房門口，一臉驚恐。約瑟夫的臉上血肉模糊，但他用胳膊肘拄著抬起身子，把莉娜推向一邊。接著，他掙扎著要站起來，卻突然大叫一聲，猛地癱倒下去。

「穿上你的外套，我給你看樣東西。」

列夫拉過一把椅子，坐在她身邊。「你繼承的家業是個爛攤子。它正在分崩離析，幾乎一錢不值。」

這些天來他們就是這樣，主要通過孩子交談。列夫剛從戰場回來的時候，他們有過幾次性|事，但兩人很快就恢復到正常的冷漠狀態，現在他們各自有單獨的卧室，奧爾加告訴她的父母，這是因為黛茜晚上會醒來，雖然她很少那樣。奧爾加是一副怨婦的樣子，但列夫根本不把這放在心上。

列夫接著說：「如果你拒絕的話，我就賣掉這些酒，拿著掙到的錢消失。那樣的話，以後你就得全靠自己了。我會祝你好運，永遠說再見。我會理解的。」

約瑟夫的臉騰地紅了。「那個蒙特卡洛的歌手？她有了列夫的孩子？」

「我得仔細想一想。」

列夫很久都沒有動過拳腳了，但他從小在彼得格勒的貧民窟里長大，仍然保留著原來的靈活反應。他抵住約瑟夫不讓他擺動，貼上前去，照著他岳父的肚子就是一通連環拳。約瑟夫的胸膛起伏著，「噝噝」向外呼著氣。隨後列夫朝約瑟夫的臉上飛快來了幾下，分別打在鼻子、嘴巴和眼睛上。

列夫猛地抽出手槍，把槍柄掉轉過來朝諾曼的臉上左右開弓，狠狠抽了兩下。諾曼叫了起來。列夫不經意地把柯爾特的槍口對著另外幾個傢伙。

他喝得半醉，迷迷糊糊睡了過去，想著商店櫥窗里擺著的一隻只酒瓶。一個牌子上寫著：「加拿大俱樂部威士忌，四美元。」他知道這裡有些名堂，但現在他騰不出手來做這件事情。

他會想念他的孩子的。一想到黛茜會在沒有他的陪伴下長大，淚水便模糊了他的眼睛。她還不到四歲，很快就會把他忘得一乾二淨。她腦子裡頂多留下一點兒他的模糊印象。她不會記得那個世界上最大的三明治。

餐廳里，莉娜已經在約瑟夫的頭下放了一個墊子，但約瑟夫看起來比任何時候都像死人。奧爾加在走廊里打電話：「快點兒來，求求你，我怕他就要死了！」太晚了，寶貝，列夫想。

列夫亂說話，讓黛茜很高興。「不，一點兒也不大，三明治太小了。」她說。

他跑上樓，脫掉身上的襯衫。他從戰場帶回大量黃金，都是向哥薩克販賣蘇格蘭威士忌賺來的。他把這些黃金換了五千多美元，這些鈔票都塞在他的錢袋裡，錢袋綁在一隻抽屜背面。現在，把錢袋緊緊系在腰上，再把襯衫和外套穿上。

「我們要完蛋了，」約瑟夫說，他很少像現在這樣坦率，「一個星期里我已經關閉了五家酒吧，還有更糟糕的事情在後頭等著。」

「別擔心，」列夫說，「我只想說句話。」他慢慢鬆開手。

約瑟夫說：「奧爾加，我的小心肝，到底是怎麼回事？」

「但你要去坐牢了。」

「列夫的小婊子。我們在公園裡見到的那個，叫瑪伽。」

你這條狗。

「早上好。」約瑟夫隨便回了一句。

「派個攝影師過來。」列夫掛斷了電話。

「好吧，那我就再做一個。」

她沒有尖叫。

列夫伸手摟著奧爾加，把她拉近一些，看著照相機。

奧爾加表現不錯，沒有尖叫。

「你是我的妻子。」

她不想聽這些。「我沒有任何麻煩。」她扭頭看著遺體。

「陪審團會的。但如果我聘請個好律師的話，甚至都不會進行庭審。如果唯一的證人發誓不是謀殺，怎麼可能有庭審呢？」

他說：「救護車還要等很久。我去接施瓦茨大夫。」沒人問他為什麼背著一個包。

九_九_藏_書列夫轉向其他幾個人，手裡的槍仍然朝他們那邊指著，說：「有誰不想跟我乾的，現在離開沒關係。」

約瑟夫轉向列夫：「你這個狗娘養的。」

她若有所思地點了點頭，但沒說什麼。

他涮了涮威士忌瓶子，喝掉冰桶里化掉的那點兒冰水。等喝到第三杯的時候，他已經想好了一個計劃。

她躲閃了一下。「你為什麼要操心我的事情？」

她在椅子上轉過身來面對著他。「我不相信你。你說的這一切不過是為了讓我改變我的陳述。」

第二天早上醒來的時候，他嘴裏發乾，頭痛難忍，但他知道四美元一瓶的加拿大俱樂部威士忌可能是他的救命稻草。

「當然，」他說，「你可以把這座房子賣個好價錢，把收益拿去投資，跟你母親搬進小公寓里。也許你能挽救大部分財產，讓你跟黛茜安安穩穩過上幾年，但你最終會考慮外出工作……」

她輕蔑地哼了一聲。

記者說：「你的眼睛是怎麼傷的，列夫？」

他回想起十個月前跟自己哥哥說的那些大話。格雷戈里要是知道他闖了大禍，會有何感想？

波琳娜從廚房端來一壺咖啡，為約瑟夫倒了一杯。他打開《布法羅廣告報》看了起來。

列夫把椅子往後一推，站了起來。他退後幾步躲開約瑟夫，伸出胳膊防守著。「你給我冷靜一點兒，約瑟夫。」他說。

他中午的時候到達多倫多，住進一家安靜的酒店。

情況實在令人擔憂。列夫有妻子，有情人，還有兩個孩子。這些人全靠維亞洛夫生意的收入養活。如果整個帝國要坍塌了，列夫就該提前作好準備。

約瑟夫站了起來：「我的上帝，我他媽的要好好教訓你。」

諾曼慌忙起身，用手捂著流血的嘴巴，離開了房間。

她沉默了好一會兒。然後她說：「加拿大俱樂部威士忌？」他注意到她的語氣變了。這是一種就事論事的腔調。情感的成分已經淡化。

「我已經告訴他們是你殺了他。」

看見列夫和奧爾加出現在這兒，他們幾個都非常吃驚。

他站了起來：「波琳娜，快叫救護車。」

他回到了酒店，弄了一些冰塊。他的房間里積滿灰塵，裏面擺著褪色的傢具，窗外是一排賣低廉商品的小店的後院。夜幕早早降臨在偏北的大地上，他這輩子從來沒像現在這樣消沉。他想出去走走，找上一個女孩，但他又沒心思干那件事。難道他註定不能安定，必須一次次逃離？當初因為死了一個警察，他不得不離開彼得格勒，接著又逃出阿伯羅溫，幾乎只差一步就被他騙過的人抓住了。現在他又逃離布法羅，亡命天涯。

「請你看這邊的鏡頭好嗎？」攝影師說。

橙汁、咖啡和阿司匹林讓他感覺稍好了一些。他考慮著眼前的危險。他從來沒有因為面臨危險而止步不前。如果那樣的話，他想，我就成了哥哥那種人了。

她沉默了好一會兒。

「按這個量，是三十六塊錢一箱。」

她奇怪地瞥了他一眼。

他應該在這輛派克特上做些手腳。布法羅警方有可能給多倫多發電報，描述這輛車的特徵。他要麼換掉車牌，要麼換一輛汽車。但他實在提不起精神去做這件事。

列夫盯著地上的屍體。他必須馬上做一個重大的決定。留在這兒以示無辜，假裝悲傷，設法逃脫？機會太渺茫了。

「我記不大清楚。」

他的計劃有個很大的瑕疵，他必須跟奧爾加講和。

當天下午，他按照城市地址簿上的地址找到了一家烈酒批發商。「我想買一百箱加拿大俱樂部威士忌，」他說，「你給什麼價？」

奧爾加走進餐廳，吻了吻黛茜，隨即坐了下來。列夫疼愛黛茜，但他對奧爾加毫無感覺。瑪伽更加性感，也更有趣。還有不少別的女孩子，瑪伽挺著大肚子的時候他發現了這一點。

「哦，好的，」他隨即把它輕輕擱進她嘴裏，「你不想再要一個，對吧？」

奧爾加說：「爸爸喂你了嗎？」

約瑟夫從報紙上抬起頭，說：「見鬼，這是……」

我有麻煩了，他想。

「那就只剩下一種選擇了。」他伸手去撫摸她。