「對，我們結婚。」哈利說，察覺到現在說話的是他腦子裡的毒素。

「現在該怎麼辦？」卡雅用細弱疲憊的聲音說。

「我的天哪……」米凱聽見那名手下說，知道這代表壞消息。

他在火爐角落移動手臂，朝父親滑雪板放置的地方摸去，在冰雪裡摸尋，找到了他要找的東西：其中一支滑雪杖。他抓住滑雪杖固定環的一端，用力一拉，光滑、輕巧、堅實的金屬杖就從雪中滑了出來。他將滑雪杖拿到火爐內，放在雙腳間用兩隻靴子夾住，扯下固定環。現在他等於有了一支長一點五米的矛。

金屬管碰到了上方某樣東西。他費勁地往上攀爬，用空著的那隻手摸索。那是個鐵護柵，置於煙囪頂端，防止松鼠和其他動物跑進來。他用手指在護柵邊緣摸索，護柵是嵌在水泥里的。操！

卡雅和尤西距離他原本躺卧的位置一定不會太遠。他在腦海里畫出網格，就像他們在犯罪現場那樣，用來檢視線索。然後他開始戳刺。他動作很快，盡量用力戳刺。他必須冒著無可避免的風險，最壞的狀況是他刺到眼睛或喉嚨，但最好的狀況是他們仍在呼吸。他刺向他推測自己原本躺卧之處的左方，感覺尖端碰到阻礙。他收回滑雪杖，再度小心刺出，感覺滑雪杖再度被擋開。他想收回滑雪杖，卻感覺到它卡住了。他放鬆緊握的手，發現滑雪杖被拉了過去。有人抓住滑雪杖尖端，來回拉動，表示還有生命跡象！哈利再度拉動滑雪杖，這次更用力，但對方卻以極大的力氣拉住。哈利需要滑雪杖，這樣他才能開始挖掘。因此他把手伸進腕環中，用儘力氣才抽回滑雪杖。

他俯身在卡雅面前，第十二次吹氣，這時他的臉感覺到一股溫暖氣息。他屏息等待，不敢相信這是真的。那股溫暖氣息消九九藏書失了，接著又再度出現。她在呼吸了！就在此時，她的身體開始抽搐，也咳了起來。然後他聽見她細弱的聲音。

他幾乎沒感覺到大腿產生的乳酸正如火般燃燒。他興奮不已，將金屬管再往上伸，不料卻大感失望，因為金屬管碰到了某個堅硬的東西，那是煙囪帽。他應該記得小屋的煙囪頂端設有這種迷人的黑色金屬帽才對，保護煙囪不受冰雪和雨水侵擾。他用金屬管四處摸索，找到一個角度，將金屬管從煙囪帽邊緣探出，感覺到緊緊壓縮的冰雪，比小屋裡的雪還來得緊實。但這也可能是因為雪被推進了中空的金屬管內。哈利將金屬管一厘米一厘米地推進雪中，祈求他能突然感覺阻力減少，這表示他突破了冰雪地獄，可以將雪吹出金屬管，吸入賦予生命力的新鮮空氣。然後他就可以把卡雅推上來，吸食一劑對抗死亡的藥劑。但突破並沒有發生。他將金屬管推出煙囪帽，什麼事也沒有。他繼續嘗試，對著金屬管盡量用力吸，嘴裏卻只吸到冰冷的干雪，金屬管依然是堵住的。他無法再承受身側的壓力，落了下來。他大聲叫喊，伸直手臂和雙腳，感覺雙手皮膚被刮破，但繼續往下滑落，雙腳撞到底下的人。

媽的，操！

哈利躺在那裡，心想自己為什麼還沒放下滑雪杖，開始挖掘。接著他就知道了原因。他遲疑了一秒，然後再度戳刺冰雪，這次是朝他原本躺卧之處的右方開始戳刺。戳到第四次時，滑雪杖碰到了東西，是同樣有彈性的觸感。會不會是腹部？他用手指握住滑雪杖，看能不能感覺到起伏或呼吸，但是完全沒有動靜。

一如哈利所料，尤西戴著肩帶槍套上床。他解開固定手槍的槍套扣子，握住槍柄，從雪中把槍拉出來。九*九*藏*書他用手指撫摸槍管。沒有瞄準器。這把是威勒手槍。他站了起來，站得太快，一陣頭暈眼花，伸手尋找支撐，然後一切都陷入黑暗。

卡雅的細弱聲音傳來：「我頭暈，哈利。」

這個決定應該很容易做。最好的方式是朝左方挖，因為那裡有生命跡象，現下應該拯救可被拯救之人。哈利跪了下來，像個瘋子般挖掘，卻是朝右方挖去。

「窗戶！」米凱聽見洞里一名手下喊道。

哈利咯咯一笑，將她抱過來：「噢，現在我愛上你了。」

「你在幹嗎？」

「我們不能在這裏等他們來發現我們嗎？」

「把尤西挖出來。」

「是你嗎，哈利？」

他大感訝異，差點兒跌下去。他又小心翼翼地吸了口氣，不讓子彈在雪中開出的通道被破壞。零星的雪粒落到他的舌頭底下。空氣。嘗起來的滋味猶如醇厚無比的加冰威士忌。

他試著保持一定距離，聆聽另一個聲音，那個聲音也是歐拉夫的聲音。

「他死了。」哈利說。

「不行。」哈利說。

「我們必須出去。」哈利說，找到卡雅的手，緊緊握住。

「你不能做口對口……」

「對。」

哈利張開眼睛，看著黑暗，在冰雪的鉗制之下扭動掙扎，試著踢腿，開始在鐵網前方挖掘，替自己多挖出一點兒空間。他的手指找到防火鐵網的邊緣。他不會死了。歐拉夫必須先走一步，先拋下兒子了！哈利的雙手有了一些空間可以活動，如鏟子般不斷挖掘，兩隻手都伸到鐵網內側，用力將鐵網往自己的方向拉。有了！鐵網鬆動了。他又拉了一次，同時感覺到空氣和濃重的灰燼臭味，但那絕對是空氣。他將雙手塞進去，手指摸到像是聚苯乙烯的物體，知道那是燒了一半的木頭。鐵網在雪崩中屹立不倒，因此火爐內沒有雪九九藏書。他繼續挖。

「什麼？你現在還是沒愛上我？」

「你在哪裡……我看不見。」

哈利感覺到她溫暖的身體，還有某樣堅硬的東西。那是她的佩槍和槍套。他放開她，朝尤西摸索而去。他可以想象尤西的冰冷臉龐已經開始變得像大理石一樣。他摸到尤西脖子旁邊的雪，然後往他胸部摸去。

「丟一根滑雪杖下來……」

哈利站了起來，試著鑽進煙囪，但煙囪太窄，他的肩膀卡住了。他再度蹲下，折斷滑雪杖的兩頭，讓它變成一根中空的金屬管，將它伸進煙囪；他再次站了起來，這次將手臂高舉過頭。如此一來，煙囪正好容納得下他的身體。這時他的幽閉恐懼症發作，卻又隨即消失，彷彿身體判斷這種非理性的恐懼症現在是他無力負擔的奢侈品。他將背部抵在煙囪一側，利用雙腳往上移動。他大腿肌肉發疼，喘息不已，暈眩感再度出現。但他繼續往上爬，一腳上抬，往下踩去，另一腳上抬……他爬得越高，感覺越熱，知道這表示上升的熱空氣無法逸出。他知道如果雪崩壓落時火爐里燃著火，那他們早已死於二氧化碳中毒。這可以稱為不幸中之大幸，只不過這裏的不幸指的並非雪崩，他們聽見的那個隆隆聲……

他感覺她的面頰滑下熱淚，聽見她低聲說：「那我們要結婚嘍？」

「沒關係，我們在火爐里。」

「你怕黑，但黑暗並不會讓你卻步。」

「那根火柴。」她說。哈利並未回答。

他倚住手槍，讓反作用力不至於震歪手槍，失去正確角度。然後他扣下扳機，開了一槍，又一槍，再一槍。在這個密閉空間里，他們覺得耳膜似乎都快爆破了。開了四槍后，他停下來，把嘴唇湊到金屬管上，用力一吸。

一陣靜默。

「不行。」哈利說。

他的手指觸碰九九藏書到對方身體時已然麻木，他必須用手背感覺那裡是不是有一件羊毛衣。是的，那是羊毛衣，白色的。他抓住對方肩膀，將更多的雪推到一旁，拉出手臂，然後將沒有生命跡象的身體從冰雪中拉出來。她的頭髮橫披在臉上，依然散發著卡雅的氣味。他設法將她的頭和上半身拉到爐床上，試著感覺她頸部的脈搏，但他的指尖就跟水泥一樣僵硬。他把臉貼上卡雅的臉，卻感覺不到一絲氣息。他張開嘴巴，確定卡雅的舌頭沒有擋住呼吸道，吸了口氣，將空氣吹進她口中。他抬起頭來吸進空氣，忍住因為吸入灰燼粒子而想咳嗽的衝動，再度將空氣吹入卡雅口中。第三次。他計算著：四、五、六、七。他的頭開始暈眩。他覺得像是回到萊沙市的小屋壁爐旁，當時還是小男孩的他對著餘燼吹氣，希望它們再度燃起。父親看他暈眩搖晃，差點兒昏倒，不由得哈哈大笑。但他必須繼續，他知道她可以蘇醒的機會一秒一秒減少。

「我在找尤西的槍。」

「深呼吸。」

「對。」哈利說，爬到卡雅身邊。

哈利將尤西的頭放上火爐時，不知已過了多少時間，但是對尤西而言，已經沒有時間了。哈利點燃一根火柴，在火熄滅之前，看了一眼尤西那雙圓睜的眼睛。

他吸到了……空氣。

玻璃碎裂聲傳來。

米凱站著向下凝視幾乎四米深的洞，這時他聽見一陣陣嗡嗡聲傳來。搜救直升機正在接近當中，猶如一根快速飛行的地毯撣子。他的手下用背包運送冰雪，再用互相連接的腰帶把冰雪傳送上來。

他明白到目前為止他想的只有一件事：他自己。

他聽見卡雅屏息一秒，感覺她的手摸上他的背，像一隻迷失方向的小動物。「不要，」她低聲說，「不要這樣……不要做這種事……我們只要睡著就好……ｒeａd•9９ｃsw•cｏm艾文。」

哈利的下巴劇烈疼痛，某種溫熱液體從額頭流到雙眼之間。他猜他跌倒的時候，頭部和下巴斷裂處一定撞到了石頭，這才把他痛醒。奇怪的是他依然站著，雙手依然握著手槍。他試著吸入幾乎吸不到的空氣，不知道這些空氣是否足以讓他進行最後一次嘗試，但那又怎樣？事情很簡單：他沒有別的事好做。因此他將手槍塞進口袋，吸了幾口氣，爬上煙囪，到達頂端後用雙腿頂著煙囪側邊，在護柵前摸索，找到依然插在雪中的金屬管末端。金屬管稍微呈圓錐狀，哈利這端的開口比較大。他將槍管插入開口。槍管的三分之二卡在金屬管內，這表示兩者正好呈一直線。金屬管就彷彿一支消音器，只不過長達一點五米。子彈無法穿透一點五米的雪，但如果金屬管距離雪面只有很短的距離呢？

「它立刻就熄了，」卡雅說，「這裏也沒有空氣，整棟小屋都被埋在雪底下了。這就是為什麼你沒試著救活他，這裏的空氣不夠我們兩個人用。哈利……」

「你在幹嗎？」卡雅虛弱無力地說。

卡雅大笑：「至死不渝。」

幾分鐘，或幾秒鐘后，他蜷曲在大火爐里，大口呼吸空氣，又因為吸到灰燼而咳嗽。

「……最後你流了太多血，那些大男孩見苗頭不對，就跑掉了。」

「你還好吧？」哈利問道，再度爬進煙囪。

哈利沉入一層又一層的夢境、記憶、咀嚼到一半的念頭。一切都好，除了有個聲音一直吟詠著同樣的句子，不斷重複。那是父親的聲音。

米凱聽見狗兒的吠叫聲，心中計算要花多少小時才能清除小屋裡的雪。不對，更正：要花多少天。

「還好，」卡雅說，深深呻|吟了一聲，「你呢？壞消息嗎？」

他將金屬管插|進細網柵中，另一頭沒有雪！

「把它打破。」米蘭諾喊了回去。