「我喜歡了解我的客人。」蓋布利爾眼睛一直看著雷德，但並沒跟她握手的意思。

雷德咳了一聲，迅速收起名片塞進口袋。「謝謝你的理解。」

雷德鼓起腮幫用力呼了口氣。「拜託，麥子開車來的，他車上肯定有。」說著轉過身苦笑著對蓋布利爾說：「把清理費的賬單寄到巴特西分局就行了，我們會賠償你的所有損失。」

哈里斯把白煙狠噴到垃圾桶，發出如蒸汽火車開動時的嘶嘶聲，聲音之大，足以掩蓋吧里所有其他的聲響；桶里的東西飄到空中，跟流星雨似的，還有幾個小火苗在半空爆裂，然後如火山噴出的熔岩般漸漸散落，灑落到看起來非常昂貴的地毯上。

雷德抬起眉毛，自顧自地笑了。這時皮帕來到她身邊。

「我們？」蓋布利爾抬起眉毛。

在雷德看不見的角落，蓋布利爾站在遠處的陰影中。黑暗的掩護下，她鮮艷的紅唇露出一抹轉瞬即逝的微笑。

「是的，」雷德轉過身往皮帕的方向看了一眼。「我女友和我。她才是會員。」

哈里斯一隻手臂遮在眉前，以免臉被燙傷，兩膝蓋緊緊地夾著滅火器。「後退，老大！我控制住火勢了。」

此時，一股火苗「呼」的一聲亮起，就在她腦袋旁邊。「這可不是一般的公共場所，總督察羅斯。」

「如九-九-藏-書我所說，反正沒人受傷。」蓋布利爾擺擺手，對她的道歉不以為意，繼續看著她的員工用水把火苗澆滅。

皮帕的臉色馬上轉怒為笑。「真高興認識你！」說著便伸出手。

「我為此事對你道歉。」

「什麼點著了？」

雷德嘆了口氣，把雪茄遞給泰勒，面帶歉意地對蓋布利爾笑笑。透著藍色煙霧，雷德斜眼看著對方，然後把自己嘴裏叼著的雪茄夾在拇指和食指中，眼看閃著火光的煙頭說道：「反正抽煙也不是什麼好習慣。」便遞給哈里斯，雪茄依舊燃著。哈里斯嬉笑著接過，拿到泰勒面前。倆人躲進角落。

「好啊，讓我去看看傑斯，然後我們過去不列顛飯店吧。」

「抱歉，老大。我不知道垃圾桶里有東西。」泰勒一臉痛苦地說，眾人看到哈里斯拖著一垃圾桶。「一下子就點著了。」

昏暗燈光中觥籌交錯，眾人舉杯同慶。

「自從零七年公共場所全面禁煙以後，就不是了。」雷德突然俯身，把雪茄從他手上搶走。

「說得真對，我可累壞了。」哈里斯伸著懶腰，假裝打哈欠。「聰明如我也是不容易啊，你說是吧，華生？」九九藏書

蓋布利爾點頭。「嗯，看來倫敦今晚真的在燃燒啊。」她邊說邊朝雷德揶揄地笑了笑。

「我再次為這事情道歉。」

「這地方挺不錯的。我們一直在想接手的人是誰。」

那女孩好像一直在等待她的指示似的，馬上出現在他們身旁。「要水嗎？」她收起紅藍相間的滅火器。

雷德聳聳肩，叼起一根雪茄。

眼看著哈里斯正努力把手指從黑色塑料錐中拔出，雷德尷尬得把臉埋進雙手。「我拔不出來了。」他大喊道，一邊往後倒退，試著遠離火焰。「這該死的東西融化了，粘在我手上！」

泰勒咧著嘴傻笑，一手伸進外套口袋。迷迷糊糊地嘟囔了一頓過後，終於找出兩根香腸大小的雪茄。「我想在破了一個大案子之後，通常得點上一根來以示慶祝。」他對著哈里斯說。

「垃圾桶。我把火柴扔進去，然後」轟「的一聲，跟恐怖襲擊似的。」他怒視著蓋布利爾，她出現在雷德身旁，臉上還一副被逗樂的表情。「你真的要多加小心。注意點『防火安全』什麼的，女士。裏面九九藏書肯定有什麼易燃物。」

蓋布利爾同樣沒有握手之意，僅以微笑回應。

火苗舞動，女人迎過去給她點上。雷德吸著雪茄，煙頭髮出嘶嘶聲。

合起火機，女人繼續打量著雷德。「我叫蓋布利爾，」她自我介紹道，臉上微笑依然耀眼。

「那我可不敢。」蓋布利爾兩指夾著一張名片。「這是我的號碼，下次你到這邊來，給我打個電話。那對『警界雙雄』就不用帶了。」說著看了一眼站在後面的皮帕，她正不耐煩地搖著頭，發出嘖嘖的聲音。「如果能不帶上任何人就更好了。」

「別說傻話。」蓋布利爾咧嘴笑笑，指著地板。「我們喜歡來點熱鬧的。祝你有愉快的一晚，督察。」

「來！慶祝我們成功抓捕犯人，街上又少了一個壞蛋，還有總警司的刮目相看！」傑姆斯·麥肯錫把啤酒舉到半空，朝雷德甩了甩頭。「乾杯，老大！」

「我懂了。」蓋布利爾後退一步。「那，督察，希望你們繼續享受這愉快的夜晚，你、你的隊員們，還有你的女友。」

「來，老大。」泰勒悄然貼近。「既然在這兒可以抽，也讓我們輪著吸幾口唄？」

「說得沒錯。」雷德把香檳杯子舉到眉高作為回敬。「在此表揚所有隊員，勉強算上泰勒。」

「現在這鬧劇終於結束，我們可以去ｒｅaｄ.９９ｃsｗ.coｍ吃飯嗎？我餓壞了。」

「二氧化碳。」蓋布利爾湊到雷德耳邊說。「每次都讓那些傻瓜們中招。」說著便打了個響指，對遠處其中一個女招待示意。

「行，趁你處理事情，我給家裡打個電話。」皮帕經過余煙未盡的垃圾箱，不禁皺了皺鼻子。「這種事沒必要拿滅火器，真會給莫提西亞和她那隊『浮夸兵團』添亂。」

「是的，長官，謝謝你的指引。」蓋布利爾看向一旁笑得尷尬的雷德。

泰勒正換著腳跳來跳去，手臂在半空中揮舞。哈里斯抓著一個巨型紅色滅火器，噴嘴對著一處燃燒物，火勢正在變大。

「我的天！」雷德以衝刺的架勢跑到酒吧那頭。「這到底發生什麼事了？」

「說真的，你們這對傻帽兒。」雷德搖搖頭。「我們都知道事實到底如何，別得了便宜還賣乖啊。」她對著泰勒聳聳眉。「那，除去這對蝙蝠俠與羅賓漢的搞笑行為，我覺得這次的結果總體來說還是不錯。隊員們，做得好！」

「哎，這麼說不公平啊，老大。」泰勒斜眼瞟了瞟布蘭達。「我為了解決這該死的案子，可是出盡全力呢。」說著，手肘碰了碰哈里斯。「我們倆都是，對吧，傑斯？福爾摩斯都沒法挑我們刺兒呢。」

「老大，」特里·米勒擠進她們的圈子。「我想你最好過來一下。」ｒｅａd•９９csw•com她瞟了一眼蓋布利爾。「這邊有點兒小事故。」

「反正是足以吸引你注意力的事。」特里靠邊一站，指向遠處一個角落。

雷德嘆了口氣。「什麼樣的小事故？」她咬著牙問道。

雷德笑了，背過身去，不讓皮帕看到自己脖子上漸顯的紅暈。「不，虛驚一場而已，幸好。」說完，拍拍泰勒的後背，推著他向出口走去。「走吧，小子！變相縱火犯。我們趕緊去給傑斯包紮一下，我還得吃飯呢。」

「沒必要道歉。你和你的朋友們都點亮了我們的場子，不然今晚得多無聊啊。」她身子向前靠近她。「尤其是你。」

說曹操曹操到，皮帕從雷德身邊出現。「卡桑德拉，我們真該給艾拉打個電話。」意識到蓋布利爾的存在，她抱起雙臂，眼睛死死地盯著她，「這是蓋布利爾，」雷德馬上介紹道。「她是新接手的店家。」

垃圾箱里升起一股黑黑的濃煙。泰勒端詳著自己同僚那起泡的手掌。「我想我們需要急救箱，老大。」

「卡桑·羅斯。」雷德伸出一隻手，雪茄依舊叼在嘴上。「但你早知道我名字了，對吧？」

雷德轉過頭，看看到底是誰在說話。一個女人舉著芝寶高級打火機，歪著頭，烈焰般的紅唇使她臉上的微笑顯得更為耀眼，漆黑的雙眸映射出艷黃的火苗。「你不說，我不說，誰知道呢？」