第九章 再度失利
霍克詫異地說：「啊！先生，您真的沒有看見他在那個沙坑裡做什麼嗎？」
「你當然是個優秀的球手。」邦德用諷刺口吻說。他把他手上的球瞥視了一下，把金手指的球挑出來，正要遞給他時卻詫異地大叫起來：「喂！」
金手指呻|吟著，正想說什麼，忽然傳來了他球僮的叫喊聲：「先生，你的球在這兒啦，鄧洛普一號。」
「喂，冷靜一點。」邦德溫和地說，「如果您說的話不確切，可是要犯誹謗罪的。霍克，你是不是故意把這錯球給了金手指先生？」
金手指又打了一個漂亮的拋起球，可是球離洞還有十二英尺，再看，轉身走開了。邦德再用桿輕輕一推，球穩穩地進入了洞里。就這樣，金手指和邦德一直殺到第五洞。由於疲乏，金手指手中的球杆都打脫了手：「對不起，我不小心甩掉了球。」
邦德從他憤怒的沉思中醒過來了：從現在起，該當心了，我這是在執行任務，那可不是遊戲！邦德故意裝作漫不經心的樣子說道：「啊，什麼東西都出口，從縫衣機到坦克的輸出，什麼都干。」
霍克含羞地一笑，眼睛里閃出詭詐的挑戰目光。
「倫敦攝政公園。」
「是的。」金手指不耐煩地回答。
霍克心領神會地說：「先生，我懂。」於是他一拐一拐地走開了。
「先生，沒有呀，」霍克臉上毫無表情，冷淡地說，「先生，要是有錯的話，那麼是在打第十七洞時，這位先生在離線那麼遠的地方揀到那個球，錯誤可能就出在那裡。鄧洛普七號球看起來和一號球差不多的。先生，這位先生的球會落在那麼遠的地方，簡直是一項奇迹。」
邦德似乎可以看出這個人心中奔騰著萬般焦慮之情。
「不會。」金手指故意走向右邊。他對著在遠處的半隱半現的旗子望了一下，計劃著他的第二桿球。他取出五號鐵杆，仔細地擊球。這一球沒有到達綠地，落到左邊的深草中去了。邦德笑了笑。他明白金手指再用兩桿擊入洞，就算幸運的了。
邦德心中暗想，這倒是她的運氣。他接著說：「呃，我還有事想找她。她到哪裡去了？」
邦德叫霍克拿一個新球來。霍克慢慢把包皮紙打開，等待著金手指走過小丘，走向下一個球座。霍克輕聲地說：「先生，您看見金手指先生在第六洞的那個沙坑裡做的事嗎？」
「在什麼地方？」
邦德走到他的球邊上，用球杆輕擊球，球兒向前滾去，上了草地，越過了球洞一碼，停了下來。
金手指一桿把球擊入深草地中。霍克忙走上前去，放下球杆袋，幫金手指找球。深草地中，青草長得很茂盛，又長又密。下午快要過完了，除非他們的運氣好，否則難以找到這個球。幾分鐘之後，金手指和球童仍舊在到處搜索。他們已走到草兒較稀疏的草叢地帶去尋找。邦德突然踩到了一樣東西。那不是那個鬼球嗎？他要不要把它踩到泥土裡去？他聳聳肩，低下頭去，輕輕地把球移出來，使它不致被埋沒，但也不改變它的位置。
「好了，」邦德淡淡地說，「打成平手。只有一洞了。」現在關鍵是讓霍克來撿球。如果金手指在短距離內把球打進洞，那麼，把球由球洞裏面揀出來的，將是金手指本人，而不是霍克。霍克低下頭去，把那兩個球拾起來，把其中一個向邦德滾過去，並把另外一個傳給金手指。
到了第十二洞，他們都以不精彩的五桿打完了這一洞，不分勝負。到頗長的第十三洞，也是彼此以五桿擊球進洞的，金手指打了一個漂亮的桿推球。
「呃，當然是的。」金手指的第六感覺立即察覺到了危險，臉上的喜悅神色一掃而光，「怎麼啦？有什麼不對？」
金手指已經把球放在球座上，邦德慢慢地跟了過去，霍克跟在後面。金手指完成了例行的練習，又打了一個優美的重擊球。第二洞有三百七十碼遠。
由於打成平局，還只有一洞要打，金手指一般不會注意球，而是思索如何把球打得飛起來，怎樣打到綠地上，以及風速多快等情況。現在，金手指站在球座旁。他彎下腰去準備抽球。球正面朝上停在球座上。他隨即伸直了腰，向後退了兩步，習慣性地揮動球杆。接著他小心謹慎地向著球走上前去，站在那兒，對著球看了一會：但願他不會發現！但願在最後一刻，他不會低下頭去檢查這個球！好的！球飛起來了。這一桿擊得非常漂亮，球筆直地向著草地上飛去。
邦德擊球了。球先低低地飛著，劃出一道優美的弧線，飛過遠處那些起伏的沙坑，擊中了地下面的岸壁，高高反彈起來，滾到標杆附近，隨即不見了。
「你就讓它呆在那裡。」邦德答道。霍克站起來走開了。金手指站在綠地右面，位於他的球附近，他的球僮則停在斜坡的底部。
「你這話是什麼意思？」邦德緊張地問。
邦德心裏唱起了歌：你中計了！你這個混蛋！中計了！你這個混蛋！邦德高興地離開了球座，向著草地慢慢地踱過去，心中謀划著下一個步驟。金手指已經被打敗了！現在，他已成為烤肉架上的肉了，邦德剩下要做的就是將他掛起來慢慢地烘烤了。對此邦德並不覺得良心上有什麼過意不去！因為金手指已經欺騙了他兩次——在第六洞他用腳把球擠上來，在第十七洞由他的球童改變球的位置而把球放在極佳的擊球位置。另外，他還有很多次企圖妨礙邦德擊球。就憑這兩點，他早已輸了。如果邦德來耍他一下，矯正計分，那也是公平合理的。況且，這並不是一場單純的高爾夫球賽，這還是邦德的秘密工作，而他的責任是——一定要獲得勝利。如果這一洞他輸了，兩個人的分打平。如果他贏了，他將比金手指領先兩桿。
「你們都出口什麼商品？」
他把兩個球一同遞給金手指。金手指一把抓過球，反覆九_九_藏_書檢查著。金手指的臉慢慢地漲得通紅，嘴巴嘟噥起來，看了看球，然後又看了看邦德，最後又將目光轉回到球上。
「我也不知道。」金手指說完離開邦德，向著他的球走去。由於金手指的失誤，待打完十一洞時，邦德追回一桿。現在，邦德只輸一桿了。
邦德說：「他找到那個球了，真是奇迹！」
金手指打了個輕推球。球沿著球洞線向前滾去，停在離標竿只有六英寸的地方。形勢對金手指很有利。
「這是你在深草地里揀來的那個鄧洛普七號球。是你的球童故意把這個錯球遞給我的。這個混蛋！」
「金手指先生，您的影子，請走開。」
「那您具體負責什麼？」
「真的？」
他目光銳利地望著金手指的球說：「你打的是鄧洛普一號球，對不對？」
邦德可以感覺到金手指的眼睛在緊緊地盯著他，他故作輕鬆地說：「我負責輕武器生意。這麼說吧，我的時間大部分都花在遊說中東的酋長和南亞的王公們身上。外交部認為，只要不是我們的敵人，這種生意都可以做。」
「霍克！」邦德走了幾步停下來，他向四周望了一下。金手指和他的球童正從五十碼以外慢慢地走過來。邦德低聲地說：「你可以發誓嗎？你敢肯定嗎？」
此時，夕陽西墜，餘暉照在金手指身上，在地上留下一個長長的臃腫黑影。他的雙眼充滿疑惑地盯著邦德的背部，慢慢地跟在邦德後面。
十四洞打完，邦德仍舊還輸一桿。現在只剩下四個洞了。打十五洞時，太陽正在西沉。草地上四個人的影子，慢慢拉長了。邦德擺好了擊球的姿勢。這個球位置很好。邦德開始揮動球杆。這時，他覺得有個黑影在他右眼角上移動。
「請標旗，我得進這一洞。」邦德說，似乎已穩操勝券，同時心裏在想：這個球該怎麼打，是偏左還是偏右，或者乾脆讓球不進洞呢？他低下頭去輕輕一擊，結果球從洞孔右邊溜過去了。
打完第十洞，邦德和金手指兩人離開他們各自的球僮，走下斜坡，向下一個球座走去。
「先生，那不是他的球。」霍克說。
「先生，我看見金手指遞過去了一張鈔票，帶白色的，可能是五英鎊。福克斯一定是從他的褲腳管放下了那個球。」
邦德猜想，像金手指這樣自認為無所不能的人，是不能容忍這種結局的，這太令人難堪了。另一方面，金手指心中會想：邦德這個傢伙有兩下子。他性格剛強，愛冒險，詭計多端，正是一個我所需要的人。金手指小心地取出第三號球杆，打出一個長射球。他的表演很精彩。
四個人一同從綠地上走下來，金手指和往常一樣地走在前面。邦德注意到，霍克的手伸進了口袋。現在，只要金手指沒有注意到球座上的任何事情就大功告成了。
「可是，可是……」
邦德說：「恐怕時間要到了。」
球童聳聳肩。金手指的目光很平靜，「你的話似乎不錯。」他轉身向著他的球童，「我想我可以用第三號球杆把這個球打read.99csw.com過去。」邦德退到一邊，心中仍在深思著。
「呃，這是一個鄧洛普七號球。」邦德把它揀起來，向著金手指走過去。金手指以奇異的目光對這個球瞥了一眼。他說：「這不是我的球。」接著，他繼續用他的第一號木杆的桿頭，在那一叢一叢的草裏面撥弄著。這是一個好球，沒有毀損的痕迹，幾乎是全新的。邦德把它放到口袋裡，又繼續找球：規定的五分鐘馬上就要到了。再過半分鐘，老天爺，他就要宣布他打贏這一洞球了。金手指自己講好的，一定要嚴格實行高爾夫球規則。朋友，好的，你也嘗到規則的滋味了！
邦德跟著金手指走到他球僮所站的地方。這兒是一塊較高的小平台。他的球僮向地下指著，邦德彎下腰查看這個球。不錯，一個幾乎全新的鄧洛普一號球，並且停的位置好得令人不敢相信。這真是一項奇迹，特大奇迹！邦德看了看金手指，又看了看他的球童。他平和地說：「這一桿簡直打絕了。」
「通用出口公司。」
金手指沉著地朝邦德走過來，他仔細地尋找著，一步一步地穿過草地。
「我離得太遠了，沒有看見，他到底幹了什麼？」
「看見了，那一擊還真不錯呢。」
「糟糕！沒有進洞！」邦德大聲叫喊起來，似乎充滿了痛苦和憤怒。他走到洞位旁，拾起他們兩個人的球，非常仔細的瞧著它們。金手指走過來，臉上現出了勝利的光輝。「呃，真該感謝你能和我一起打這場球。看來，我的確要強些。」
只見金手指狠狠地擊了一下，球前進了二百碼。然後兩人一言不發地走下山丘。金手指突然提出問題，打破了沉寂：「你幹活的公司叫什麼名字？」
邦德狐疑地搖搖頭。「恐怕我沒有看清楚。」說著邦德的聲音變得輕快起來，但仍很認真，「不過，打高爾夫球的人，本人應該清楚自己要打的是什麼球，對不對？如果你已經用這個錯球放在球座上，連續打了三洞，我想這怪不到別人。要怪的話，也只能怪您自己。」他邁步走出綠地，「不管怎樣，我非常感謝你和我打了這場比賽，我們改天再來一場吧。」
邦德用肘子碰了一下霍克，「拿著它。」他把手中的球悄悄地放到他手上，然後，輕聲而急促地說：「當你從球洞邊草地上拾起球的時候，不管球洞的情況如何，你把這個鄧洛普七號球遞給金手指。知道嗎？」
金手指低下頭，慢慢地轉過身來瞧著邦德。他的眉毛一聳，顯出疑惑的樣子。他向後退了幾步，靜靜地站著，沒說什麼。
「有趣的工作。」金手指的聲音平淡而略顯厭煩。
他轉過身來看金手指打這個球。金手指又打了一個好球。它高高飛起，越過遙遠的草地，奔向綠地。邦德走向霍克。他正站在草地上觀看打球。一片長長的草葉子從他那扭歪的嘴巴上懸垂下來。邦德對他苦笑了一下。
邦德和金手指你爭我奪地一直打到第七洞。這時邦德已輸了兩桿。第八洞，距離比較短，邦德和金手指二人都以三九九藏書桿把球打入洞中。在第九洞，邦德決心扭轉逆勢，至少應撈回。可費了半天勁，也沒把球處理好。金手指用了四桿，邦德五桿。邦德又輸了！
這一洞，金手指打了一個漂亮的重擊球，他感到十分滿意。邦德突然問：「順便問一聲，那位美麗的麥特生小姐出了什麼事？」
邦德彎下腰來用輕推棒，用力一擊球，球奔上了堤岸，飛向球洞，猛地一下撞著了標杆，跳回三英寸，然後停了下來。邦德吁了一口長氣，把丟在一旁的香煙揀起來，看著金手指。金手指輕輕一撥，球在離洞口只有兩英寸處停下來。
邦德不慌不忙，向球走去，故意保持一種懸而未決的狀態，讓懸念就像一塊黑雲，把陰影長長地籠罩在綠地上。
邦德忍不住笑出聲來。他讚許地說：「呃，霍克，你是個聰明人，你是那麼全心全意地為我著想，要為我打贏這場球！不過，那傢伙的確太不像話了，我得治他一下。現在，讓我們來想個辦法。」他們慢慢地走著。邦德的左手放在褲子口袋裡，心不在焉地玩弄著他剛才從深草叢中揀起來的這個鄧洛普七號球。突然，他頭腦中閃過一個念頭。有了！他挨近霍克，對遠處兩個人看了一眼。這時，金手指正背對著邦德從球杆袋裡取出輕推桿。
他抬頭看了看，是金手指那個大腦袋的影子。他正在翹著頭仔細打量著天空。
「實際上並不非常有趣。我想辭職不幹了，所以我到這兒來渡一星期假，想想我今後該幹什麼。如果英國沒太大前途，那我想到加拿大去。」
金手指和他的球僮已經走下了山丘，不見人影了。霍克不聲不響地走到圍在第九洞綠地的一個沙坑中，用腳趾在沙地里踢成一個洞，然後把一個球丟進洞里。接著，他站在這個半埋的球的後面，把他的兩隻腳合攏來。他抬起頭來望著邦德，並對他說：「先生，你記得他跳起來看球嗎？」「我記得他跳了一下。」
邦德等待著自己的擊球機會，眼睛盯著地上的球。這時傳來一聲木杆誤擊球的聲音。金手指的球打偏了，沿著地面迅速地滾進一個亂石坑裡。這個坑較深，裏面有很多小鵝卵石。
邦德握住球杆，把球打上綠地離標杆二十英尺的地方。這正是他所希望的地方，既可對金手指造成威脅，又可使他欣賞將要得到的勝利。現在是關鍵時刻。金手指集中注意力。在他貪婪的神色中呈現出殘酷的微笑。不要太用力，也不能太輕了。
正如邦德所預料的，金手指現在異常狼狽。邦德站在一旁，什麼也沒有說。金手指那一如既往的沉著、冷靜的臉色這時突然變得異常憤怒，像顆快要爆炸的炸彈。
說話間他們已經走過了深草地。邦德欣慰地發現他的球已經越過山丘，到達了草地上。現在邦德已經比金手指靠近了幾英尺。輪到金手指擊球了。他取出第三號木杆。他心裏想，這一棒的目的不在於到達綠地，而只是穿越那些沙坑和那條溪谷。
霍克走過來，從邦德手上把球杆接過去。他們一同向前走時，霍克https://read.99csw.com非常鄭重地說：「這是我近三十年來看見過的最好的長射球之一。」然後，他降低聲音說道：「先生，我看得出，他想報復你。」
「荒唐！」金手指鼻子里「哼」了一聲，表現出一副極其厭惡的樣子，他憤怒地轉身對邦德說，「那個球是我的球童拾起來的，你當時看見了，是個一號球。」
金手指頭也沒抬，回答道：「她已經辭職不幹了。」
邦德輕聲地說：「先生，我們要嚴格按球規打球，這可是你自己說好的。這樣，恐怕這一洞你輸了。對不起，這是比賽。」他說完，眼睛冷冷地盯著金手指。
一陣微風襲來，金手指心想，借這一風力用五號球杆來打第二下效果會好些。
當他看見邦德正想說些什麼時，他又接著說：「先生，對不起，在他對你做了那些不合法的動作之後，我不得不這樣做。不過，我必須提醒你，他要整你呢。」
金手指沒有說話，走開了。邦德加快腳步，追上去問道：「您上次說您有什麼曠野恐懼症。這裏四處空空，不會使你感到害怕嗎？」
「霍克，他差不多已經這麼做了。」邦德掏出香煙，遞給霍克一支，然後把他自己的香煙點燃。他靜靜地說：「現在，已打了十五洞，結果是旗鼓相當的，還有三洞要打。我們必須特別注意剩下的這幾洞球。霍克，你懂得我這話的意思嗎？」
霍克不動聲色地向前走著，臉上沒有出現任何表情：「先生，明白了。」霍克走到綠地上，大踏步地循回去，轉到旗子後面，在那裡蹲下來。「先生，離洞口的右邊一英寸。」
邦德淡淡地說：「當心點，以後別再這樣了。」他說完取出一支香煙，把它點燃。
「先生，讓我示範一下。」霍克向第九洞的標杆望著，跳了一下，正如同金手指在第六洞的那個沙坑裡所做的一樣，好像要看一看球洞。他抬起頭來瞧著邦德，並指著他腳下的球。他兩隻腳在球後面重重地一擊，不但踩平了沙坑裡的原有的凹坑，而且把球擠得突了出來，好像放在一個球座上。這就是說，金手指在第六洞時滾到沙坑裡的那個球，本來是不可能擊起來的，經過這麼一種非法的動作，就美妙地打出來了。邦德默默地望了一下他的球童。說：「霍克，謝謝你。把球杆和球給我。在這場球賽中，總有人要輸的。如果這個人是我，我不會使它變為事實。」說完，他向霍克眨了一下眼睛。
「先生，因為我把他的球壓在我的球杆袋下面了。」
「啊，」邦德充滿歉意地說，「恐怕你打錯球了吧。這是我的彭福爾德牌球，這一個是鄧洛普七號球。」
不錯，是一個鄧洛普球。「球在這兒，」他大聲地叫道，「啊，不對，你打的是一號球，對不對？」
「先生，不必耽心，我會特別注意他的。」第十六洞的距離比較短。他們兩人都打了三桿好球。
該邦德擊球了。他集中注意力，用力將球朝沙坑打去。這是個左曲球，微風吹著它，使它飛起來，向前疾進。然後，它落下來，掉進溝里，只差一點就上了綠地。