麗莎好不容易才掙脫開來，取下帽子來拍打那些孩子，口中各種「生動」的詞句源源不斷地冒了出來。接著，在清理完戰場后，她凱旋般地撤回自己的屋子，開始準備午餐。

「你又猜對了！」

莎莉是個瘦小的女孩，留著淺茶色頭髮，長著一雙藍眼睛，臉上有些雀斑。她的嘴很大，方方的牙齒排列稀疏，看起來甚至能嚼得動鐵條。她的穿著與麗莎類似，一條黑色的短裙以及一件舊的老式緊身胸衣，間雜著綠色、灰色和黃色。她將袖口挽至了肘關節處，腰上圍著非常骯髒的圍裙——我們還依稀可以看出，那圍裙在很久以前曾是白色。

「哦，不過我不能跟湯姆去了之後，最後又拋棄他。」

這個回答非常謹慎，然而這卻讓坎普太太更加激動。她從床上站起來，沖女兒揮動著她那緊握的拳頭。

湯姆斜靠在對面一所房子的牆上，看到麗莎出門，他立刻迎了上來。

「哦，別說了！」坎普太太接著說道，「在我還是個年輕女孩時，我把所有的錢都給我母親。她從來就不需要開口。每個周六，我都會在領到工資后將我的錢如數上交我母親。這才是一個女兒該做的事情。我敢說，我是像一個女兒該做的那樣對待我母親的。不像你們這些揮霍的人！她從來就不必為了買啤酒喝而開口問我要錢。」

「是這樣，他們弄到了一輛車，打算明天去清福德玩一天，我也要去。」

「好吧，媽媽，你就在床上待著吧，我會為你做好所有事的。」

「啊，這個，」麗莎笑著說，「那也是你的錯，不是嗎？」

「我感到非常遺憾，」麗莎回答道，「今天我總是覺得肚子疼。」

「是的，這是其中的兩個。」

「不，我不能去。」

「為什麼？」

快要到家時，她突然聽見一個聲音傳來：

「哦，我把錢放起來了。」麗莎平靜地回答道。

麗莎被逼到了角落裡。

「哦，是你自己衝到我懷裡的。」

「麗莎，如果沒有你，我覺得那些旅行都完全沒有意義。」

「哦，是坐『紅獅』馬車嗎？」

「九_九_藏_書哦，親愛的！」麗莎一邊說，一邊親吻並緊緊摟著她，裝出一副欣喜若狂的神情。

「你可以像以前一樣和他玩啊。」

「我不能和他待在一起。」

「但你確實是想要跟我講話，是吧，湯姆？」她更為溫和地說道。

「不，不是那樣的。」

「不，我不去！」這位尊貴的女士堅定地說，「那裡只是些年輕人在跟你搗亂，他們會看著你，然後告訴你要遠離酒精。那麼，我怎麼說？我說，沒有啤酒，我就活不了。」她敲打了一下枕頭，以示強調。

「不，我不能陪你們玩，」她一邊說著，一邊試圖離開這裏，「我需要回家準備午餐。」

「你現在是要出門，把我一個人丟下嗎？我不知道你跟那些男人在街上搞些什麼名堂。那不是什麼好事，我敢肯定。你讓我一個人待在家裡，我可能會死掉的。」

「這是你的孩子嗎？」她問。

「聖誕節也馬上就來了呢！」麗莎機智地回答道。

「哦！」她說。

「在我說完昨晚那些話之後，便意味著我不能再和你待在一起了。」

「啊，你為什麼不和湯姆一起去？他會帶你去的。能帶你出去玩，他一定高興極了。」

「哦，是嗎？我才不怕你。」

第二天是周日。早上，麗莎在穿衣服時，突然感覺到生命中魚與熊掌不可兼得的那份艱難；她深深懊悔自己已經把新裙子穿了出去，再也沒有第一次在眾人面前亮相出風頭的機會了。於是她嘆了口氣，穿上了平日里所穿的普通的工作服，開始準備早餐，因為她的母親前一天晚上很晚還出門慶祝街道上一個新生命的誕生，因此今天早上，她的「風濕病」又犯了。

「唉，你真是個傻瓜！」

然而莎莉卻沒有出來，於是，麗莎又開始叫喊起來。男人們又開始模仿她，因此，他們一起製造出來的噪音已足以吵醒所有沉睡的人。

「不僅是不小，對我而言，這壓力太大了——並且接下來還有。」

她會關心所有老人們的病痛，並巧妙地向剛出生的和尚未出生的嬰兒們問九-九-藏-書好。孩子們會圍在她的裙邊，央求她和他們一起玩，這時，她會拿起跳繩的一端，在她的揮舞之下，穿得破破爛爛的小姑娘們總是跳不上兩三下就被繩子絆住了。

他躲開她，然後大叫了一聲，接著，他轉身抱住麗莎的腿，然後另一個男孩吊住她的脖子將她拽倒，三個人於是在地上揪作一團，一邊還滾來滾去。很快，其餘的男孩子也加入進來，壓到他們身上，於是便有了成堆的手臂、腿和腦袋在那裡混亂地揮舞。

「我！我！我！莎莉！」

「是的。」

「我不知道為什麼不可以。」他非常失望地說。

她一邊用力咀嚼著黃油麵包，一邊喝茶。

他的聲音有些傷感，麗莎覺得有些對不起他。

「天哪，為什麼？」

「不行。你會和哈里一起去，對吧？」

「我！我！我！莎莉！」

「我吻你？」麗莎說，同時張大嘴巴看著他，「哦，你可真是個混蛋！」

「不，今天我會在家裡待一整天。」

坎普太太揮了揮拳頭。

「我今天不跟你一起出門，如果你是為了這個。」她說。

「我！我！我！莎莉！」

「麗莎，我在等你出來。」他回答說。

「你不會是因為我昨天親了你而生氣吧？」

她很快地看了他一眼。

「早上好！」

「麗莎，吃完早餐后，」她說，「你可以打掃一下壁爐，還有，我的靴子需要上點兒油了，你找隔壁的蒂克先生要些黑色鞋油來。」

「我沒有生氣，但考慮到我並不認識你，這樣倒挺特別的。」

她沖他點了點頭，隨後便向她朋友莎莉的家走去。到門口后，她將雙手舉到嘴巴前，做成小號的形狀，叫道：

她往四周看了一下，認出了湯姆告訴她叫作吉姆·布萊克斯通的那個人。他在一戶人家門前的板凳上坐著，有兩個很小的孩子騎在他的膝蓋上玩耍。看到那濃密的棕色鬍子，麗莎立即想起他來——給她留下深刻印象的同樣還有他那高高的個子。事實上，今天早上，麗莎發現他確實又高又壯，此外還長了一張粗獷的男性特徵十分明顯的臉和九*九*藏*書一雙漂亮的棕色眼睛。她估計這男子的年齡可能在四十歲左右。

「不，總覺得怪怪的；我不能跟你一起出去卻又對你沒意思！這就好像我白白地騙你請我出去玩一次。」

「是這樣，哈里明天要帶我到清福德去。」

「你這個小混蛋！」麗莎粗俗地罵道，並推了那孩子一把。

「你問這個做什麼？」她問。

「並在你還來不及做出任何反應之前親吻了你。」他為自己的這想法樂了起來。「哦，麗莎，」他接著說道，「鑒於我親吻了不情願的你，你現在能做的最恰當的事便是心甘情願地親我一次。」

兩個女孩開始沿著威斯敏斯特橋大街散步，莎莉在遇到她的意中人後，便跟他走了，剩下麗莎一人獨自往回走，心裏想著要趕緊回去做飯。然而她這一路卻走得很慢，因為她幾乎認識這條街上所有的居民，經過一戶戶人家時，她發現很多人坐在門口；但與昨天傍晚不同的是，他們大多正在削土豆皮或是剝豌豆，而她總會停下來與大家聊幾句。所有人都喜歡她，也很高興能有她的陪伴。「麗莎這人可真好，」在她走後，人們會這樣評論道，「她真是個少見的好姑娘，對吧？」

「麗莎，我認為今天我不應該起床。我的風濕病犯得很厲害。你收拾一下屋子，並負責做飯吧。」

「他邀請我和他一起去了，但我沒有同意。」

她沉默了一會兒，又接著說道：

「是的，你會去嗎？」

「哦，那你為什麼不告訴我？」

「那麼你為什麼會臉紅？」他尖銳地問道。

孩子們又吵著要接著玩被麗莎的到來打斷的騎馬遊戲。

「麗莎，你就跟我一起去吧，這對你又不會造成什麼傷害。」

坎普太太總是到周二便花光了她的錢，之後，一直到周六，麗莎就得負責兩人的生計。

「媽媽，如果是藏起來的，他們就偷不走，不是嗎？」麗莎說。

樓梯上響起了一陣嘈雜的腳步聲，莎莉飛奔下樓，與她的朋友緊緊地抱在一起。她們回憶起最近一起去看的一部情節劇，她們開起了玩笑。

「小姐ｒead•９９cｓw•ｃom今天還好嗎？」

「那錢變少了。」

「我知道你這是什麼意思，你——你！」她的語氣極為強硬，形容詞也非常獨到，但卻太過粗暴，不適宜呈現她的原話。「你以為我會偷你的錢，」她繼續說道，「我知道你會那麼想！你以為我會拿你那骯髒的錢嗎？」

「快點兒下來，莎莉！」

「你這是什麼意思？」

「你不必表現得好像我想要吃了你似的，因為我是不會那樣做的。」他說。

「你幹嗎在你頭髮上弄那個東西？」麗莎指著莎莉頭上的捲髮墊紙問道，「你今天要跟哪位年輕小夥子出去嗎？」

「你知道，媽媽，如果我不稍微存點兒錢，你把你的錢花完后，我們就會相當缺錢。」

「麗莎，在聽到你昨晚對我說的那些話后，我絕沒有想要再問你那件事了。」

「我最親愛的愛人！」莎莉回答，同時也回應著麗莎的表演。

「哦，只有一個人知道的地方會更為安全。」

「你這個骯髒的小賤人，你，」她說，「你認為我拿了你的錢！那麼，你應該把你每周的薪水交給我，而不是去買些亂七八糟的垃圾，而我卻還要省吃儉用地供養你。」

「麗莎，你願意去嗎？就是個普通的聚會，去的都是這條街上的人。你說呢，麗莎？」

「哦，那你有多少個孩子？」

「湯姆，你可以找其他人一起。沒有我，你一樣可以生活得很好。」

「我是想問，你不願意跟我一起去嗎？」

麗莎是個聰明人，她沒再說話，只是戴上了自己的帽子。

「放哪裡了？」她母親問。

「媽媽，你最好去醫院看一下。」

「哦，媽媽，」麗莎說道，「從前我告訴過你以後，那錢就會變少。」

「哦！」莎莉滿懷柔情地回應道，「棒極了，殿下今天可好？」

「我沒有——我沒有錢。」

「你明天不用上班，是吧？」

他目送著她離去，看見五六個男孩纏著她，請九_九_藏_書求她和他們一起玩板球。他們抓住她的手臂及裙子，將她拽到他們的「球場」邊。

「謝謝你，湯姆，但我真的不能去。」

「哦，那麼我也幫不了你，不是嗎？任何人都可能進來偷走你的錢。」

「天哪！」在看到他后，麗莎說道，「你在這裏做什麼？」

「不。」

他有些疑惑地看著她。

「哦，那你的經濟壓力可不小。」

「好了，老夥計！」樓上的人大聲喊道，「我馬上就來！」

「在一個安全的地方。」

「哦，我的頭啊！」她一邊說著，一邊將兩手放到前額的兩邊，「我又開始神經痛了，我該怎麼辦啊？我不知道究竟是為什麼，但它總是會在周日早上發作。哦，還有我的風濕病，它們讓我這一晚上難受死了！」

「你打算跟他在一起了嗎？」

接下來，麗莎向他道了早安，然後便轉身離去。

「哦，我沒有。」

「我沒有，是你跑出來抓住我的。」

「哦，考慮到你小時候給我帶來的麻煩，考慮到你出生時，醫生認為我絕不可能挺過來，這一切都是你應該做的。麗莎，你是怎麼處理你每周掙的錢的？」

「你要做飯嗎？」一個小男孩叫道，「噢，鋪子里不總在做貓肉嗎？」

「我為什麼不能知道？你以為我是想要偷你的錢嗎？」

這位老婦人沉浸在自己的悲傷中，並哭了起來；而麗莎則溜出房間，往大街上走去。

「我每天必須做很多事情，照顧你，做飯，將一切收拾妥當，並做完所有的家務，當然還包括清潔工作——哦，我說，要不是靠這點兒啤酒撐著，我可能早就垮掉了。」

「那你弄頭髮做什麼？」

「五個。最大的女兒十五歲，二兒子十二歲，然後是你眼前的這兩個以及一個剛出生的。」

「早上好！」見她停下來看著自己，他於是又說了一遍。

「滾開！」麗莎說著，也扭頭去看他們。

頂層的窗戶伸出來一個腦袋，麗莎把帽子拿下來揮了揮，喊道：

「那是哪裡？」

「是的，明天是法定假日，怎麼了？」

一些人站在一旁模仿她。

麗莎羞紅了臉，不知該做何回答。