在這裏，我想先確認一下日本戰後介紹國外科幻小說的情況。

真正意義上翻譯科幻小說的是那些接觸了佔領軍傳出的平裝書的人們，他們想要把這些書翻譯出來。在昭和30（1955）年，室町書房出版了《世界空想科學小說全集》，策劃出版這部全集的是平井伊作和都築道夫。這本全集雖然只出版了第一卷阿西莫夫的《九-九-藏-書行星弗羅利娜的悲劇》（平井伊作譯）和第二卷C·克拉克的《火星之砂》（平井伊作譯）就中斷了，但是在封面上印有「SCIENCE FICTION」，而且在書的封面及背脊還印有縮略語SF，這可以說是日本最早的科幻出版物。

此後，元元社從昭和31（1956）年4月開始出版《reaｄ.99csw.ｃｏｍ最新科學小說全集》。第一卷《宇宙航線》，哈巴特著、尾浜惣一譯；第二卷《人形使者》，羅伯特·安森·海因萊因著、石川信夫譯；第三卷《發狂的宇宙》，弗雷德里克·布拉文著、佐藤俊彥譯。最初計劃發行12卷的這套全集，由於受到好評，變更了出版計劃。把1到12卷作為第一期出版計劃，隨htｔｐｓ://reaｄ.9９csw•ｃｏm後繼續出版第二期也是12卷（13～24卷），但是第二期在出版中途受挫，結果出版到第18卷就終止了。另外，作為這套全集的後續計劃，元元社在昭和32（1957）年還策劃出版6卷本的《宇宙科學小說系列》，不過這套書也僅僅出版了G·康克林編的《宇宙恐怖物語》和F·馬克馬斯編的《時空冒險》兩https://read.99csw.com冊就中止了。

綜上所述，日本在戰後以翻譯出版的形式對英美科幻小說展開了廣泛的介紹，讓普通讀者了解了科幻小說的概念。

昭和25（1950）年4月，當時日本還處於盟軍統治下，出版了《怪異小說叢書AMAZINGSTORIS》（誠文堂新光社）。嚴格意義上說，這不是一本雜誌，而是以單行本的形式連發7本的小說叢書，rｅａd.9９csｗ.com而且也沒有科幻的色彩，一般感覺是稍有變化的美國的怪異故事。因為該出版社幾乎是以相同的裝訂形式出版了西方讀物叢書。

在少年讀物出版方面，昭和30（1955）年石泉社出版了《少男少女科學小說選集》，共21卷（實際出版到22卷，其中第19卷沒有出版）；昭和31年（1956年）講談社也出版了《少男少女世界科學冒險全集》，共34卷。