賴安把兩支槍都放進槍套里試了試，發現瓦爾特槍似乎更加合適一些。於是，他拆下枕套，把瓦爾特槍連同槍套和子彈一起包起來，打了個結紮好，然後才把魯格槍放回紙箱，並把它推回到床下原來的位置。

賴安將文件夾放回到紙箱里，然後把那塊紅布蓋在文件夾上。他看了看放在床上的兩把手槍，黑色的槍體透露著一絲凶氣。魯格槍很受收藏者的喜愛。賴安知道有很多士兵返鄉時曾把魯格槍作為在歐洲大陸的戰利品帶回家。瓦爾特槍也很帥氣，足以與魯格槍媲美，只不過比魯格槍更加時髦一些，大概是30年代以後的產品。

根據眼前的情況分析，克勞斯離去得非常匆忙，以至於沒有時間將閑置物品收拾好，也沒有時間整理床鋪。克勞斯看上去應該是一個很有條理的人。賴安猜想，如果這個德國人知道一個陌生人正站在他的房間里檢查的話，他一定會感到非常難堪，儘管房間只是有一點點凌亂而已。

廚房的牆角處立著一個馬口鐵澡盆，後面的院子里有一個衛生間。賴安打開櫥櫃，發現了一些變質的麵包和幾罐罐頭食品，還有一些清潔用具。接著他離開廚房去了樓上。

這讓賴安不禁回想起他在歐洲大陸的那段時間。那時他還是個孩子，卻硬要裝出大人的樣子。他記得部隊的軍官們在長條桌邊排成隊，一杯接一杯地喝著啤酒，同時興奮地高聲叫喊著，那聲音幾乎要刺破他的耳htｔｐs://rｅａｄ.99ｃｓw•com膜。然而，每當他想更清楚地回憶起這些聲音和人物時，其他的記憶便會偷偷地溜進來——漫天的濃煙，處處可見的鮮血，凄慘絕望的尖叫聲不絕於耳。賴安一直希望能將這些場景塵封于自己的記憶深處。

事實上，賴安並不確定自己是否真的想擁有一個大多數男人心目中的家，找個妻子，再生幾個孩子，有一處住所為他們遮風擋雨。長期以來，他已經習慣了在嗜雜的大食堂里吃飯，在薄薄的床墊上睡覺，在長官的命令聲中度過每一天。只是偶爾會在深夜夢回時驚醒，想著自己年齡越來越大，萬一有一天他認定的這個「家庭」不再需要他了，他該怎麼辦。

一個品格高尚的人……

「我拿走了幾件東西，想進一步調查一下。」他晃了晃手中的枕套說道。

賴安把這些東西全都拿了出來，挨個翻看。信大多數都是用德文寫的。起初賴安還竭力想找出一些他能夠認出的名字什麼的，可是看了幾封后，他便徹底放棄了這個念頭。於是，他將注意力全部轉移到了那些照片上。

賴安走進去，發現客廳被改造成了一間小型辦公室，中央放著一張老式辦公桌，周圍有幾個文件櫃。桌上有一部電話，一台打字機，一本賬本和幾支鋼筆。房間里只有兩把椅子：一把是克勞斯的，另一把是為客戶準備的。九-九-藏-書看得出這名德國人沒有為自己雇秘書。

那名警察沒有表示反對。

然而，他不可能抹除那段生活經歷。

正對著床腳有一個斗櫃。賴安拉開最上面一個抽屜，裏面放著幾件襯衫，襯衫的袖口已經磨壞，扣子也被更換過。第二層抽屜里全是襪子和內衣，第三層也同樣如此。不過在第三層的衣服下面，賴安發現了一些照片，還有幾張明信片和幾封信。

信的地址顯示的是布列塔尼。賴安飛快地翻了一下剩餘的十幾封信，發現大多數都是讚揚赫爾穆特·克勞斯的推薦信，最後幾封則是司法部的回執，賴安只匆匆掃了幾眼，看到下面的隻言片語：

床頭柜上有一封已經拆開的信。房間里越來越暗，賴安將床頭柜上的檯燈打開以便能看清信的內容。他坐在床邊，開始認真地閱讀。信是用德文寫的，字跡工整。賴安幾乎不懂德文，但他還是認出了約翰·漢布羅這個名字，還有一個墓地的名字。墓地離戈爾韋很近，幾天前約翰就被埋葬在那裡。

「你從沒想過你們會輸吧。」賴安心想。曾經有那麼一陣子，赫爾穆特，克勞斯以及他的同夥堅信他們會控制整個地球，控制居住在地球上的每—個人，而現在，克勞斯卻在早己httpｓ://ｒeａｄ•９９cｓｗ•ｃｏｍ為他準備好的地獄里受著煎熬。賴安發現自己的靈魂深處對克勞斯沒有一絲同情與憐憫。

在賴安的記憶中唯一讓他有家的感覺的地方是軍營了。無論他身在哪個國家，哪座城鎮，不管他是睡在戈爾曼斯頓軍營自己的房間里，還是睡在異國他鄉的鐵皮房子里，只要是在軍營里就好。如果賴安慎重考慮一下的話，他一定會意識到自己的這種想法有些怪異。

賴安合上賬本，將注意力轉移到那幾個文件柜上。柜子都沒有上鎖，裏面放著發票、訂單和財務報表。沒有證據表明克勞斯在經營過程中曾經有過違法行為。

賴安慢慢地翻看著這些照片。突然他看到一張證件照，上面是一個年輕男士，頭上戴著一頂帽子，顯得很驕傲，制服上的扣子在鎂光燈的照耀下閃閃發亮。賴安認出照片中的人就是赫爾穆特·克勞斯，20年前的帥小伙如今正躺在停屍房的解剖台上。

他將照片和信件重新放回到抽屜里，然後趴在地上看床底下是否有東西。他看到在手臂所及的地方有一個紙箱。地板上有一道拖痕，說明警察已經檢查過了。賴安抓住紙箱的邊緣，用力將它拖出來放在床上，打開蓋子。

賴安隨手翻開賬本，快速瀏覽著上面的條目：有客戶名字、離岸港口名稱還有日期及金額，多數都是用英鎊結算的。他的手指順著名字一欄從上滑到下，一頁一頁地翻閱，想看看是否能找到有用的線索。賴安發現https://read.99csw.com交易金額不算太大，最多的也不超過5000英鎊，而且絕大多數都只有幾百英鎊。貿易港口主要分佈在北歐，無論從都柏林港還是從鄧多克港出發都能順利到達。

只要克勞斯先生不……

賴安離開小辦公室，來到屋子後面的廚房。廚房很狹窄，散發著一股油煙和煙草混雜在一起的味道。廚房的一面牆邊放著一個餐具櫃，裏面存放了不少烈性酒。不難看出克勞斯對伏特加有著特殊的偏好，因為廚房的地板上堆放著好幾箱酒，箱子外包裝上都是俄文，顯然這也是從事進口貿易給他帶來的好處。

紙箱的最底層有一個馬尼拉文件夾。賴安打開來發現裏面有幾封打字機打出的英文信件。他開始讀第一封信：

紅布上印著一個納粹標誌。賴安把紅布揉成一團，扔到地板上。

多數照片都是家庭照——表情嚴肅的父母，臉蛋圓圓的孩子，偶爾也會有一匹馬或者一隻狗出現在照片里。有幾張照片上是一排身穿制服、站列整齊的男人。這些人身材高大，體格健壯，頭上戴著尖頂帽，衣領上鑲著閃亮的鉚釘。還有幾張是很正式的肖像照，照片里的男人有的站得筆直，有的雙手搭在膝蓋上，坐在那裡，他們的眼睛都直直地盯著照相機的方向。其他幾張是這幾個男人的生活照，照片上的他們在喝酒。他們的制服領口敞開，每個人都在開懷地笑著，即便是看著照片，似乎也能聽到他們的笑聲。

樓上有兩間卧室，一間長九_九_藏_書期閑置，而另一間則整齊地擺放著各種私人物品。床沒有整理，床上放著幾雙卷好的短襪和幾件內衣，看來這些都是克勞斯不打算帶去索爾特希爾的。

本部不反對……

賴安在離開時對放他進去的那名警察表示了感謝。

夜幕降臨時，阿爾伯特·賴安去了赫爾穆特。克勞斯的住處，在那裡待了一個小時。房子很小，位於奧利弗普倫科特大道，離都柏林碼頭很近。周圍的房子排列整齊且風格統一，不是維多利亞時代的就是愛德華時代的，他分不太清楚兩者之間的差別。街對面是新建的廉價公寓區，每幢建築都非常醜陋，給整條街蒙上了一層陰暗的色調。門鈴邊上有一塊銅製標牌，上面寫著：海因里希·科爾，進出口貿易及委託付款服務。一名愛爾蘭國家警察正在門口等著他。

警察早就接到命令，讓他們將所有的東西都保持原樣，包括魯格P08和瓦爾特P38這兩把手槍。它們都被放在一塊摺疊得整整齊齊的紅布上，此外還有一紙袋散裝的9毫米口徑帕拉貝倫子彈和一個皮質槍套。賴安從紙箱里挨個拿出手槍，仔細察看。從外觀上看，這些槍保養得極好，還能聞到新鮮的機油味。他把手槍在床上一字排開，把槍套和子彈袋放在槍邊上，揭起了紅布。