「是啊，我明白。」他說，「一定是某個下屬聽了傳言……可是，不管怎麼說，馬萊斯卡爾是什麼伎倆都使得出來的。」

她任人攙著走。馬萊斯卡爾把手下叫進來。

「都在。我看見他們了。」

「我說什麼來著？」布萊雅克奸笑道，「你那樣子好像在指望……指望什麼人來。不，奧蕾莉，誰都不會來，不論是吉約默，還是別的人。這是瓦朗坦，我讓他到部里去取信。因為我今天不會去上班。」

馬萊斯卡爾又明確地補充道：「也就是三個人在開往馬賽的快車上被害的那天。」

「你有力氣走嗎？」

「大概不是一個人走吧？」布萊雅克嘲弄道，「跟第一次一樣，不是一個人走？……還是跟吉約默吧？」

「你知道！如果你不知道，如果這不是真的，你也就不會簽字了；你也不會聽我用這種口氣說話。你的容忍就是一種供認……布萊雅克，你任我以『你』相稱，是因為你害怕。」布萊雅克反駁道：「我沒什麼可怕的。可憐的孩子一時失去理智，犯了罪，這個打擊我經得起。」

他又壓低聲音，十分嚴肅地說：「聽我說，奧蕾莉，最近這些日子，我們被人監視了。在部里，有人搜了我的抽屜。我的上級和下級，都結成一黨反對我。為什麼？因為他們多少都接受了馬萊斯卡爾的好處，因為他們都知道他在部長那兒吃香。而你和我，我們是緊密相連的，他恨也是把我們一起恨的。過去把我們連在一起。這個過去，不管你願意不願意，都是存在的。是我把你養大的。我是你的監護人。我的毀滅就是你的毀滅。我甚至尋思，他們是不是因為我不了解的原因，要打擊你？是的，有些徵兆使我感到，他們迫不得已可能會放過我，而你卻直接受到威脅。」

「哪座房子？」

「他就要來了……他就要來了……」她結結巴巴地說著。「你怎麼了？」

馬萊斯卡爾笑了起來：「哦，那倒不是！……偶然碰到……他們在附近散步……我們聊起來……當然，這就讓您不高興……」

「馬萊斯卡爾先生，」布萊雅克不客氣地說，「如果您有事要辦，有消息要轉告我，那就快說，馬上就說，就在這裏說。」特派員傾過身來，狠狠地說：「不要鬧，布萊雅克！不要說傻話！現在還沒有人知道這件事，連我的手下也不知道。到您的工作室去說吧。」

最後，馬萊斯卡爾掙脫出來，扯開了掐著他脖子的那雙手，並去摸自己的衣袋，顯然想掏出勃朗寧手槍。可是，布萊雅克擰著他的胳膊，所以他只抓住了吊在錶鏈上的哨子。一聲尖利的哨聲吹響了。布萊雅克又鼓起勁，想再次掐住對方的喉嚨。這時，門開了，一個人衝進來，撲向兩個對手。馬萊斯卡爾立即掙脫出來。而布萊雅克看到離他眼睛十厘米遠的地方，有一支手槍黑洞洞的槍口。

他怒不可遏，竟朝布萊雅克的臉上啐了一口。「壞蛋！強盜！你以為我就這麼便宜你嗎？你首先得辭職，而且是馬上……部長的要求……我起草好了，就在口袋裡，你只要簽字就行了。」

他把姑娘扔在一邊，走近布萊雅克，逼得他倒退一步，說道：「我的話不多。只談幾件事，幾個事實。其中有些你已經知道，布萊雅克，眾所周知。但大多數卻只有我一個人知道，或只被我一個人發現。您不要試圖否認。我只是如實告訴您。下面就是這些事件的記錄。四月二十六日……」布萊雅克渾身一顫。

他驚慌地打量著她。

「太晚了。」布萊雅克輕輕地說。

「按你的要求，到看守所去了，收下了拉邦斯和托尼奉你的命令帶來的那個人。」

奧蕾莉依然靠著樓梯欄杆，像死人一樣毫無血色，眼看就要支持不住了。

「說吧。」

她大病初愈，臉色蒼白，身體十分虛弱。但是，她強挺直身體，昂著頭去見她憎惡的人。她在唇上塗了點口紅，臉頰上塗了點胭脂，就下了樓。

「嗬！嗬！要去旅行……晚來一分鐘……我的任務就落空了。」

長久的沉默以後，他又沉悶地說道：「我們的關係比你出門之前更僵了。你回來后完全變了，你到底做了些什麼，奧蕾莉？我不是指你在聖母馬利亞修道院，而是指我沒想起修道院時像瘋子一樣四處尋找你的頭三個星期。吉約默那壞蛋，我知道你不愛他，……可你卻跟他走了，這是為什麼？你們兩人出了什麼事？他幹了什麼？我有直覺，發生了嚴重事件……我覺得你焦急不安。你就像一個仍在逃跑的人，你看到了血，看到了死人……」

「做不了什麼了，奧蕾莉！沒有指望了！救星自己完了。男爵關進了監獄。一個鐘頭以後，輪到你進去了，我的漂亮小九-九-藏-書姐！你將被剪掉頭髮！關進聖拉扎爾監獄！上重罪法庭受審！啊！壞女人。我為你美麗的綠眼睛傷夠了心，現在該輪到它們……」他沒把話說完。在他背後，布萊雅克站起來，用抖動的雙手掐住馬萊斯卡爾的脖子。這個動作完全是自發的。從馬萊斯卡爾觸碰姑娘的肩膀起，他就被這種侮辱激怒了，悄悄向他移過來。馬萊斯卡爾被他撲倒了，兩人在地板上滾打起來。搏鬥非常激烈。兩人競爭，早有積怨，這一下便發了狂。馬萊斯卡爾身強體壯，可是布萊雅克怒氣正盛，所以打了很久，難分勝負。

讓馬萊斯卡爾吃驚的怪事，是她好像恢復過來了。雖然她仍然乏力，臉還在抽搐，但已經不像剛才那樣驚恐不安。她又像上次他在聖母馬利亞修道院石凳上看到的那樣，僵直地坐著，眼睛睜得大大的，目光直直的，盈眶的淚水順著蒼白的兩頰流下來。她在想什麼呢？有時，到了深淵底部，人反倒振作起來。她認為馬萊斯卡爾會憐憫她嗎？她有為自己辯護的計劃，以逃避司法機關追究及懲罰嗎？

「不，不，這不是真的……您聽錯了。」

「您看她那樣子，布萊雅克！她想過求我原諒嗎？難道低一下頭，也是屈辱嗎？您知道她為什麼不說話，這麼倔強、這麼死硬嗎？因為她還抱著希望，布萊雅克！是的，她肯定還抱著希望。指望救過她三次的人再來救她一次。」

奧蕾莉仍然不動。電線那一端有人說話。對話很短。

「又走了？……兩點半走的！是為公務嗎？」

「那麼，」她仍然心事茫然地答道，「咱們最好躲起來……您跟我……別人會利用一些事來反對您……從前一些事……」

「兩個……馬萊斯卡爾的手下，托尼和拉邦斯。」

「開門吧。」布萊雅克低聲說。

「郵件都交給馬萊斯卡爾了。」

「除了孩子的事，」馬萊斯卡爾陰險地說，「還有過去。今天的罪行，我們不談了。但過去的罪行呢，布萊雅克？」

「馬萊斯卡爾也會來嗎？」

他哈哈大笑。

「不會，老闆。您知道我們不是小學生。我們跟您干，就像一個人。」

布萊雅克想了想。他也努力克制自己，重複道：「的確，毫無緣故。人常常為一點點小事激動。我下去問問他們，肯定一切都可以搞清楚。是的，完全肯定。因為發生的事件讓人認為，他們監視的不是我們，而是對面那座房子。」奧蕾莉抬起頭。

他用拳頭猛擊桌子。

「您不明白的……」

門外傳來竊竊私語和皮靴聲。

他簽了。

瓦朗坦退了出去。布萊雅克又在房裡踱起步來，一邊沉思地反覆念著：「托尼，是馬萊斯卡爾的心腹……拉邦斯，是他的親信……這一切瞞著我……」

「回答呀！」他說。

他勝利了。他一面刮蠟開瓶，一面隨意發著感慨：「馬萊斯卡爾要在全世界出名了！……逮捕快車上的殺人兇手！……查出布萊雅克過去的罪行！……案件調查和開庭審理會有多少戲劇性的變化！……索維努，你給姑娘戴上手銬？叫拉邦斯和托尼上來……啊！勝利……全面勝利……」他把瓶子倒過來，紙卷掉了出來。他把紙卷打開，因為情緒還被剛才那一通充滿激|情的演說激動著，就像一個短跑運動員衝過終點收不住腳一樣，脫口就把紙上的話念了出來，一時沒弄明白這句話的意思：馬萊斯卡爾是個傻瓜。

「只要離開這座牢獄，只要永遠不再看見您，我有足夠的力氣。」

奧蕾莉一動不動。

「他辦大案，總是用這兩個人。今早，他也是領著這兩人在街區行動的。」

他走進來，看見那兩隻箱子。

「你的辭職報告和奧蕾莉的供詞，我事先就擬好了……簽字吧，奧蕾莉……喏，讀一讀……『我供認參与了四月二十六日快車謀殺案，向盧博兄弟開了槍……我供認……』總之，你的所作所為都概略地提到了……不必讀了……簽字吧！……不要浪費時間！」

他拿起帶來的紙盒，放在壁爐上，解開繩子。紙盒裡有一個草套。套里包著一個瓶子。馬萊斯卡爾把它拿出來，豎在布萊雅克面前。

「據馬萊斯卡爾說，他可能是快車上的殺人兇手，是警方追捕的那第三個同謀。」

「有信嗎？有需要簽字的文件嗎？」

「喏，夥計。你認識它，對嗎？這就是你從若多手裡奪過來，我從你手裡取走，而另一個人又當著你的面從我手裡竊走的東西。另一個人是誰呢？就是德·利梅齊男爵。我上午從他家裡找到了它。哎！你明白我有多麼高興吧？這個瓶子是地道的珍寶。它就在這兒，布萊雅克，你看上面的商標和什麼水的成份表……儒旺斯礦泉水。就九九藏書在這兒，布萊雅克！利梅齊給它加上一個瓶塞，並用紅蠟封好。好好瞧瞧……裏面有一個紙卷。這肯定就是你要從若多手裡奪回來的東西。大概是某種供詞……你親筆寫的對你不利的證據……啊！可憐的布萊雅克！……」

「您說什麼？對面房子有人被捕了？」

他看到布萊雅克走過來，伸著兩隻手，一副乞求的模樣，就斷然說：「沒用！該她倒霉！您也活該！……她不要我……那就什麼人也得不到。這才公平。讓她補贖所犯的罪行，也就補贖了對我的傷害。她應當受到懲罰！懲罰她我也就報了仇。她是活該！」他跺腳，擂桌子，大聲詛咒著。他出於粗魯的本性，咬牙切齒地罵著奧蕾莉。

「什麼？這有什麼聯繫？」布萊雅克不解地問道。特派員示意他耐心一些。他將會按時間順序說到的，他說下去。

「是的，一個叫利梅齊的人，自稱是探險家……德·利梅齊男爵。下午一點鐘，我在部里聽到消息。他被送進看守所了。」她並不知道拉烏爾的姓名，但她毫不懷疑是他。她聲音顫抖地問道：「他犯了什麼罪？他是什麼人，這個利梅齊？」

「有什麼話就快說吧，我好早點回房間。」

「見了，就是剛才，在人體檢測所。他還在那裡。」

「不在，先生。他去了部里，馬上又走了。」

「假設，是的。過去我到你家，像一隻好獵犬，嗅出你言行中的窘迫、遲疑和隱隱約約的懼怕，但我沒有介意……可是，一段時間來，這些假設慢慢得到了證實……我們馬上就要讓它成為事實，布萊雅克……是的，你和我……你是不可能逃避的……一個不容置疑的證據，一份供詞，布萊雅克！你不知不覺就要招供……就在這裏……馬上……」

他走攏來，慢吞吞地說：「你需要好好休息一段時間，可憐的孩子。這就是我要向你建議的。今早我請了假，我們一起走吧。我向你發誓，決不再說一句傷害你的話。我也決不再跟你提那件秘密。雖說你本來應當把它告訴我，因為它屬於你我兩人。我不會再試圖從你的眼底窺探秘密。我知道寶藏在那裡。過去我常常企圖強行識破秘密，現在我為此自責。我將讓你的眼睛得到安寧，奧蕾莉。我不再看你。我說話算數。跟我走吧，可憐的孩子。你讓人憐憫。你很痛苦。你在等待什麼，可是回答你的只能是不幸。跟我走吧！」她固執地保持沉默。他們之間的不和是無可救藥的。不管他說什麼話，都使她覺得受到傷害或侮辱。

布萊雅克面對下級，昂首挺胸道：「您要幹什麼，先生？我有話在先，不許您到我家來。」馬萊斯卡爾微笑著說：「我執行公務，長官先生。部長的命令。」

「不，」她說，產生了希望，「也許是他來了，要……」她想著修道院土台上的那位朋友。他發誓永遠不拋棄她，哪怕到了最後一刻，也要救出她。

「坐吧。」他說。

「你上午在哪裡？」

「一定要三個手下來幫助執行嗎？」

有人擂門。

「當然！」

布萊雅克聳聳肩，嘀咕著說：「荒謬！……愚蠢的假設！……」

「你說什麼？」

「哦，怪了。郵件呢？」

「德·利梅齊男爵。」

「不。」

「不，這有什麼用？我們會得救的……他會來的……他會逃出來的……為什麼不等他呢？」

「什麼徵兆？」

「是的，先生。」

她從牙縫裡擠出幾個字：「什麼敵人？」

「行了。」馬萊斯卡爾說，把兩張紙都裝進口袋。「供詞和辭職報告，我的上司倒台了，騰出一個空位子，這位子已經許給我了！姑娘關進監獄，會慢慢醫治好我心靈的創傷。」他厚顏無恥地說出這番話，顯示出靈魂深處多麼醜惡。他又獰笑著補充道：「這還沒有完，布萊雅克。我不會就此罷休，要干到底。」布萊雅克苦笑著。

「好哇，索維努！」馬萊斯卡爾喊道，「這要算你立了一功，朋友。」

她猛一下站起來，氣得發抖，說：「不許您這樣跟我講話。您對我發過誓，說不會再說這樣的話，這樣可惡的話……」

「喂，警察總署嗎？我是馬萊斯卡爾，請接菲利普先生。」他朝姑娘轉過身，把聽筒放到她耳朵上。

「他們都來了嗎？」奧蕾莉問。

「馬萊斯卡爾有什麼權利，竟敢……他在部里嗎，馬萊斯卡爾？」

「別說了……要那樣我就活不下去……你不在的時候我太難受。我可以捨棄一切，就是不能跟你分開。我的整個生命都依賴你的目光，你的生命才……」

「你瘋了！」布萊雅克慌亂地說，「過去沒有什麼事……從我這方面說，無可擔心。」

他們兩人離得很近，可是心卻離得很遠，比兩個敵九*九*藏*書人還遠。布萊雅克感到了這一點。不管他說什麼，都只會擴大他們之間的鴻溝。他攥緊拳頭，說道：「你還不明白，我們被敵人包圍了，而且這種局勢不能再持續下去了！」

繼父的恐懼使她下定了決心。她一陣風似的跑回自己房間，很快就拿了一個旅行包出來了。布萊雅克也做好了準備。他們像兩個倉皇逃竄的罪犯，跑下樓梯，穿過門廳。

「你等的就是他？」

他把鋼筆在墨水瓶里蘸了水，堅持把筆塞到她手裡。她慢慢推開特派員的手，拿起鋼筆，照他的意思簽了字，也沒有讀一讀。字寫得規規矩矩。她的手沒有顫抖。「唉！」他高興地嘆了一口氣，「……好了！沒想到這麼順利。很好，奧蕾莉。你識時務。你呢，布萊雅克？」布萊雅克搖搖頭，拒絕簽字。

她立即沒有力氣了，坐了下去。他離開她，坐到一把扶手椅里，雙手掩面，像一個慘遭失敗，痛不欲生的人，雙肩因抽泣而顫動著。

「是你自己的事，布萊雅克。」

「你們三個不要離開門廳，不許任何人進來或出去。嗯！你，僕人，待在廚房裡。如果上面有事，我就吹哨子，索維努上來幫我。行嗎？」

「四月二十六日，就是我們在奧斯曼大馬路相遇的那一天。」

她堅定地宣布：「我不去。我看見您就不舒服。我再也不能跟您同住一座房子了。只要有機會，我就走。」

布萊雅克在二樓工作室等她。這個房間很大，護窗板緊閉。房間里亮著一盞燈。

「你後來又見到他嗎？」

他猛地抓起電話，要警察總署。

老僕人從餐廳里走出來。

「您要是害怕，就走好了。」

「您想走得更遠？有好處嗎？」

「是的，聽著：我身旁有一個人，我想讓她得到確切消息。請坦率回答我的問題。」

她渾身直打哆嗦。

布萊雅克聽著這些可怕的指控，心裏一陣陣發冷。他覺得這一切都是真的，是無情的事實，證實了他的直覺，與奧蕾莉剛才說的那陌生的救命恩人的話完全對得上號，所以他不再抗議了。他不時地打量一眼姑娘。她一動不動，一聲不吭，仍然僵直地坐在那裡，這些話好像都沒有聽見，似乎她在聽外面的聲音。她難道還在指望根本不可能的救援？

「誰？」

「不。這傢伙發誓要毀掉你。」

「跟我有關嗎？」

他直視著布萊雅克的眼睛深處。布萊雅克低聲問：「您這是什麼意思？」

馬上就會發生的拘捕……就要衝進來，扭住她的手腕的警察，等等。

「四月二十六日這一天，這列快車的五號車廂只坐了四個旅客。在第一個包廂里，坐著一個英國女人，一個盜賊，貝克菲爾德小姐；還有德·利梅齊男爵，所謂的探險家。在頂當頭的包廂里，坐著兩個男人，納伊伊的盧博兄弟。

「是從哪裡抓到的？」

「您認為逃不出來？啊！上帝，這一切多可怕呀！」她不知該怎麼辦。

障礙，難道還有攔得住他的障礙？難道他不是人和事件的主宰嗎？

她剛剛病愈的頭腦里，翻動著一些可怕的念頭……對馬萊斯卡爾的畏懼……

「在那邊，在聖母馬利亞修道院，」馬萊斯卡爾冷酷地說，「我提出給她安寧，但她拒絕了我……只好該她倒霉了！今天來求我，太晚了。」

「沒有，先生。」

他走攏來，按住她的肩膀，強迫她坐下。「你說得對，」他說，「我的話不長。我要告訴你的事幾句話就夠了。然後你再作決定。」

他掏出一張紙。

「除了孩子的事，我沒什麼可害怕的。」

他壓低聲音：「因為我的仇報了……而且報得多漂亮啊，布萊雅克！嗯，你還記得嗎？六個月之前？……有人把我像僕人似的趕走……可以說一腳踹開……而……而……我今天抓住她了，小姑娘……我說完了。」

「走著瞧吧。」

就在這時，門鈴響了。

他做了一個傷心的手勢。

「前一節車廂，四號車廂里，除了幾位與此案無關，也不明白髮生了什麼事的旅客之外，還有一位國際情報局的特派員，一個小夥子和一個姑娘。他們兩人在一個包廂里，關了燈，放下門帘窗帘，像在睡覺一樣。這樣誰也看不見他們，連那位特派員也一樣。這位特派員就是我。我正在跟蹤貝克菲爾德小姐。那位小夥子，就是吉約默·昂西韋爾，場外證券經紀人兼竊賊，這裏的常客，正帶了女伴偷偷出逃。」

「撒謊！撒謊！」布萊雅克憤怒地喊起來，「奧蕾莉是不容懷疑的。」

「是的，」她心不在焉地回答，「他答應我要來……所以我很放心……我親眼見他完成一些不尋常的事……嘲弄馬萊斯卡爾……」

布萊雅克在房間里踱了一會兒，顯得激動不安。他偷眼觀rｅａd•9９ｃｓw.ｃom察奧蕾莉，目光中又有恨又有愛，就像碰到了一個意志倔強的人。他對她也有幾分憐惜。

布萊雅克試圖抗議。馬萊斯卡爾立刻把他堵回來。「沒有用，布萊雅克。您的弱處，您明白，就在於您還不了解我要對小姐，從而也對您使用什麼武器。等您知道以後，您也許就會認為您應該做的，就是低頭認罪。」

鈴聲又響了。

「嗯！什麼？先生不肯簽字？先生以為自己還會留任？說不定還會晉陞，嗯？一個殺人兇手的繼父，還想晉陞？啊！夢倒是挺美的！你還想繼續對我馬萊斯卡爾發號施令？不行的，夥計，你的想法可笑。你認為這件醜聞還不能讓你下台嗎？明天，大家在報上讀到姑娘被捕的消息，你不認為你會被迫……」布萊雅克的手指抓住了遞給他的筆，掃了一眼辭職書，猶豫不決。

「過去的罪行？什麼罪行？什麼意思？……」馬萊斯卡爾用拳頭擂一下桌子，表明他掌握了最新的證據，也表示他要發火了。

儘管他否認，還是拉著姑娘走出房間，來到樓梯平台上。不過，到最後一刻她還是不願走。

「肯定。瓦朗坦的話你都聽見了。」

「當我的面登記的。」

「還有拉邦斯和托尼！」布萊雅克叫道，「這麼說來，是去抓人！為什麼不報告我？出了什麼事？」

「不是，還有拉邦斯、托尼和索維努。」

「我去打聽了，可是辦公室的人什麼都不知道。」

「甚至跟我一起對付布萊雅克嗎？」

「我跟你說過的事……今天上午，是中午，他們抓了一個人。啊！要是你看見馬萊斯卡爾十一點鐘離開辦公室的樣子就好了！我碰見他了，他一副得意的樣子，又充滿了刻骨仇恨……正是這種仇恨讓我慌亂。一個人一生只能這麼恨一個人，而他這麼恨的，是我，或不如說恨我們倆。所以我想到我們受到了威脅。」奧蕾莉站起來，臉色更蒼白了。

「坐吧。你沒力氣。」

「那就是另外一個。你肯定在等另一個。你的眼睛總是在尋找……你的耳朵總是在傾聽……就像現在這樣……」這時，前廳門開了，隨即又關上。

兩個冤家仇人面對面地站著，互相兇狠地對視著。他們的仇恨是對等的，都是由對立的野心、矛盾的本性，尤其是事件的發展所加劇的愛情競爭所構成。在他們旁邊，奧蕾莉僵直地坐在一把椅子里等待著。

「需要說明嗎？提這種要求的應當是我。嗯？最近一個星期天上午，你到塞納河邊去幹什麼？……在那無人居住的別墅前面窺探什麼？……為什麼跟蹤那個背布袋的人？嗯！難道需要我提醒你，讓你回想起那是被你繼女殺死的兩兄弟的別墅？那背布袋的人叫若多，我正派人追捕。若多是那兩兄弟的合股人……我從前在這兒見過……啊！這一切都絞在一起的！……可見這些陰謀互有聯繫！……」

布萊雅克問道，對她的慌亂感到不解。「沒什麼。」她克制住自己說。「我不由自主地感到害怕，毫無緣故。」

「她知道了！可她仍然等著！啊！真滑稽！他已經落在警察和司法機關手裡！他已經成了一件破衣，一塊爛布，一根稻草，一個肥皂泡，可她還在等他！監獄的牆垮了！看守借給他一輛汽車！他來了！他就要從煙囪里進來，從天花板上下來了！」他突然發起怒來，抓著漠無表情、心不在焉的姑娘的肩膀猛撞。

過去他們為許多事情，為許多深層的原因而不和，而現在布萊雅克卑鄙的情慾使他們離得更遠。

「沒人知道……知道什麼，先生？」

奧蕾莉對他說：「簽吧，先生。」

「走得更遠，布萊雅克。姑娘的罪行就這些了。可我會到此為止嗎？」

「罪名呢？」

「我沒有什麼可擔心的。」

這一天，將近下午兩點，照馬萊斯卡爾所稱，「小姑娘」正在穿衣。家裡唯一的傭人，一個叫瓦朗坦的老僕來她房間里伺候她吃飯，並通知她布萊雅克要跟她談話。

「是的，先生。」

「謝謝，菲利普。這就是我要了解的全部情況。再見。」他放下話筒說：「哎！美麗的奧蕾莉，這就是他的情況，您那位救星！他被抓起來了！已經關押！」

「那怎麼辦？」她低聲問。

奧蕾莉差一點倒下。她好像精神錯亂似的，頭暈目眩，伸出雙手在空中摸著，想抓住可以支撐的東西。「你怎麼了，奧蕾莉？這件事跟你有什麼關係？……」

他把拳頭扭了一圈，就像鎖一把鎖一樣。他的動作如此明確，清楚地表明他對奧蕾莉的險惡意圖。布萊雅克喊道：「不，不，這不是真的，馬萊斯卡爾！……不是嗎？您不會把這個孩子交出去的……」

「登記的名字是？」

「唉！」他說，「你又不是不知道，馬萊read.99csw.com斯卡爾……他恨你，一心想報復。」

他回答道：「比徵兆還糟。我收到一封匿名信，用的是內政部的信箋……一封荒謬的，條理不清的信，信中警告我說，有人要拿你開刀。」她鼓起勇氣說：「開刀？您瘋了！就因為一封匿名信……」

「是的……是的……他救過我，他把我從馬萊斯卡爾手裡，從吉約默手裡，還有您在家裡接待過的若多手裡救了出來……他要是沒被抓走，今天還可以來救我們的。」

「對，你的繼女出門那天。」

傳來僕人上樓的腳步聲。接著，僕人穿過前廳，走了進來。「事情辦了吧，瓦朗坦？」

她似乎支持不住了。

奧蕾莉驚恐地看著他們，卻不動手。兩個人都是她的敵人，同樣可惡。

「看守所里是逃不出來的。」

「是菲利普嗎？」

五分鐘過去了。奧蕾莉不安地看著他。突然，他走向一個窗口，把護窗板打開一道縫，立即不由自主地驚叫一聲，轉回身來，結結巴巴地對奧蕾莉說：「他們在街那頭……監視。」

僕人服從了。

「跟您有關，也跟小姐有關。」

「不會出錯吧？」

特派員又說：「又由於他，她再次逃走了。說實話，今天我可是揚眉吐氣了，因為……」

「沒有聽錯。」他搖著頭說，「喏，就是現在，你的眼神也是驚恐不安的……好像你還在做噩夢……」

「那麼，您就讓我走吧。」

他抓住瓶子，確切地說，是裝瓶子的盒子。布置妥當之後，急步跨上樓梯，儼然以主人的姿態走進工作室。不到半年以前，他曾可恥地被布萊雅克從這裏趕出去。對他來說這是多大的勝利啊！他邁著莊嚴的步子，鞋跟踏得橐橐響，在房間里慢慢踱著，看著牆上掛的一幅幅相片，奧蕾莉的相片：嬰兒時的奧蕾莉，小姑娘時的奧蕾莉，少女時的奧蕾莉……他讓人感到他的勝利，那架勢是多麼傲慢！

她回答說：「我知道了。」

「那麼？……」布萊雅克問道。

「在庫爾塞爾街他的住所，就在布萊雅克家對面。」

「正在發生的事，相當嚴重的事。如果您的繼女沒有對您談過，或許她會承認，還是關起門來說清楚，別讓外人聽去為好。您是這樣認為的吧，小姐？」

「我又沒說這位女伴就是小姐。」馬萊斯卡爾反駁道，又冷冷地說下去：「一直到拉羅什，仍平安無事。又過了半個小時……還是平安無事，突然，一場暴力慘劇開演了。小夥子和姑娘從黑暗中出來，從四號車廂走進五號車廂。他們化了裝，穿著灰罩衣，戴著帽子和面具。在五號車廂尾部，德·利梅齊男爵在等著他們，三人一起，殺害並搶劫了貝克菲爾德小姐。然後，男爵讓兩個同夥把自己捆起來。這兩個同夥又跑到車廂前部殺死並搶劫了盧博兄弟。回來的路上，他們碰上檢票員，與他打鬥起來。後來逃走了。檢票員發現德·利梅齊男爵被五花大綁，像個受害者，據說也被搶了。這是第一幕。第二幕是他們穿過護坡和樹林逃跑。可惜警報已經發出。我了解了情況，立即採取必要措施。結果，兩個逃跑者被包圍了。其中一個逃了，另外一個被捕並被關押起來。我得到報告，走到他被關的暗處觀察，發現原來是一個女人。」布萊雅克步步後退，像醉漢一樣搖搖晃晃，靠在一把椅子背上，結結巴巴地說：「你瘋了……你說的事毫無關聯！……你瘋了！……」馬萊斯卡爾毫不留情，繼續說道：「我就說完了。我沒提防那個假男爵，實在有錯，在他幫助下，女犯逃跑了，又與吉約默·昂西韋爾會合。我在蒙特卡洛又發現了他們的蹤跡。後來，浪費了很多時間，到處尋找，毫無結果……直到有一天我想應當回巴黎，看看您布萊雅克的調查是否比我順利，是否發現了繼女的藏身之處。這樣，我才比你早幾個小時趕到聖母馬利亞修道院，登上一座土台，發現小姐正在聽別人甜言蜜語。只是，情郎換了。不是吉約默·昂西韋爾，而是德·利梅齊男爵，那第三個同謀。」

「開門吧。」布萊雅克又說一遍。

馬萊斯卡爾領著三個人出現在門口。這三個人的樣子姑娘都很熟悉。她靠在樓梯欄杆上，喃喃自語，只有布萊雅克一個人聽見了：「啊！上帝呀，不是他。」

布萊雅克扶住她，說：「上樓吧。」

「登記入冊了嗎？」

「噢！那個瓶子……把它給我，托尼！」

「他一個人嗎？」

「我們完了。」她呻|吟著說。

「你是馬萊斯卡爾？」

「行。」拉邦斯回答。

「你沒去打聽一下？……」

「快車凶殺案首犯。」

「你說說看。你認識這個人嗎？」

「我是為你擔心，奧蕾莉。」

「那麼？」布萊雅克問道。

「我把吉約默趕走了。」