「沒有。一切都是按毫米和毫克為單位計算的。否則的話，我能在這裏聊天么？」

「這可是真正的解放啊！」納塔莉大聲說道。「所以說，今天，六月十四日……」

艾倫-羅克男爵又加上一句：「啊！馬克西姆，我很喜歡這次行動。還不算我們又向事實真相邁進了一步！……」

「那麼說，我受到傳喚，可以到場了？」

「今天下午呢？」

接著，該她回房間了。福爾維勒表面上平靜了一些，想擋住她的去路。

他氣得說不出話來，喘喘停停，臉色非常難看。納塔莉搖了一下鈴。

「妒嫉心使您失去了理智，我可憐的福爾維勒。」她十分寬容地說道。

「我怕這個強盜？不可能。但是，納塔莉，我現在明白他在您心目中的地位了。您在遭到危險的時候，您第一個想到他來救您！您脫口而出的是他的名字！您還敢說您對他毫不在乎？」

「好一個小丑！」福爾維勒低聲嘟囔了一句。

「為什麼不呢？」

「他去凡爾賽了？」

「我糊塗？」

「您放心。我搖鈴不是叫他。我叫女佣人。」

「不錯，惡果立即顯示出來了。鬼迷心竅……喝了迷魂湯。」

這是在幾秒鐘之間，在劇烈的混亂之中發生的事。納塔莉的叫喊與福爾維勒的攻擊，幾乎同樣是不由自主的舉動。驚愕之餘，房間里一時變得寂然無聲。福爾維勒慢慢鬆開手，納塔莉從中解脫出來，他的臉上露出忐忑不安的等待的神情，好像他真的相信艾倫-羅克馬上會出現在門口一樣。出於求救的本能，召喚一個藏在不知什麼地方，像當初在米拉多爾別墅的護牆後面會隨時冒出來的對手，這樣的結果真是太出人意料了，納塔莉雖然驚魂未定，神經依舊高度緊張，這時哈哈笑了起來。

「就是說，還有不可預測的成分？」

「我沒有什麼好選擇的。」

她砰的一聲關上門。他聽見了轉動鑰匙、上插銷的聲音。

過了一會，眼看她不理不睬，福爾維勒氣得七竅生煙，故意用手指篤篤篤篤地敲響旁邊的一張獨腳小圓桌。納塔莉看著冉冉上升的煙霧。他站起來，在房間里四處走，把地板踩得噔噔響。這樣過了幾分鐘。靜寂的氣氛終於使他忍受不住，他決定打破沉默了。於是，他拿起一份報紙，掃了一眼以後說：「又是一樁入屋盜竊案……哎，就在這家飯店裡！得小心才是啊，納塔莉。找大賓館這種歇腳的地方常住，常常會遇到意想不到的危險。比如說，像那扇門……您看它是鎖上的。而且上了插銷，您以為萬無一失了。可是，您不知道門背後是不是躲著一個壞蛋，正在等著您……這種事情，報紙上天天都有消息可以ｈｔtps://ｒｅad•９9ｃsw•ｃom證明。」

「從幾點鐘到幾點鐘？」

「你的眼力真不錯！」雅妮娜說。

馬克西姆自始至終熱情不減，他大口大口地吃，大杯大杯地喝，不等別人提問，就已經喋喋不休地說開了。

他正往外走，看見報紙上一幅艾倫-羅克的照片，心想：「再說，不管怎麼樣，是了結的時候了。這個混蛋在暗處行動，不清楚他到底在幹些什麼，如果不想被他拋在後面的話……」

「您瞧，他真的在保護我，可憐的福爾維勒。他的名字就足以禳災辟邪了……啊！您這個人真是滑稽！嚇得您這副模樣！」

「大概是因為有他保護吧，是不是？」

他舉杯提議說：「為體能老師，教練，罪犯剋星，為艾倫-羅克乾杯！」

「馬克西姆服務公司，」馬克西姆大聲說道，「私人偵探社。凌駕法律之上的警察。」

「唉！在西西里的那幾天里發生了什麼事情？我想起來就火冒三丈，帕斯卡埃拉的故事，發瘋的姐姐和希臘人，傑里科，波尼法斯，您那個據說被人暗殺的父親，多少謊言，多少戲劇性的突變，目的全在於迷惑您，蒙住您的眼睛！啊！是的，一個嘩眾取寵的小丑，一個善於演戲的傢伙，加上記憶消失和忘記過去的花招。一個沒有過去的人，這給驚險故事增添了多少趣味啊！對一個思想浪漫的女人來說，他當然比海盜優越得多了！」

「當然，如果是裝裝樣子做給人看的話。」

「叫她來幹什麼？」

「您去問他好了，」納塔莉反駁說。「他謹小慎微的態度確實不夠禮貌，我同意您的看法，但是與我無關。再說，我也不在乎。他是個怪人，老實說，我覺得這個人相當討厭。」

他出門走了。

「可是，您什麼都瞞著我！」

「了結，就是要求您作出選擇。」

他真的衝動起來，一把抓住她的肩膀。她面不改色，不相信他會敢說敢做。但是，他已經意識不到自己的作為，只是用盡全身力氣想抱住她，用臉湊近她的臉。

「從四點到八點。」

「嗯？」

「什麼事情您都大驚小怪，納塔莉。是這樣的，是的，那天晚上，他和馬克西姆走進餐廳，我和您正在樓下吃飯，我看見您的嘴角抽|動，您的眼睛發光。我不是說您愛他……」

「我能看到這兩大事件嗎？」她微笑著說。

「艾倫-羅克更加有權。」

「奇迹是從幾次去西西里冒險開始的，我意識到了自己的價值。我帶著兩名手下——亨理埃特和雅妮娜，發現了種種蛛絲馬跡，明白了艾倫-羅克的想法。」

剛走到門口，他攔住她們，說：「啊！我忘了一件事。艾倫-羅克九*九*藏*書會來這裏的。」

「我有什麼辦法！我寧可事情有個了結。」

「我不怕您。」

她稍稍往後一退，立即採取了防禦的姿勢。他在一旁低聲說：「是的，有一天，您對我說：我這個人很驕傲，非常注重人格，如果有人強吻或者偷吻我，我會覺得這是名譽掃地的事，或許會接受失敗這個事實。所以……我有時候想……我想……啊！強迫您……壓倒您的意志。」

納塔莉心不在焉地表示同意說：「說真的，馬克西姆，他使您變了一個人。」

他忿忿地一揮手。她卻偏偏不肯放過：「福爾維勒，您算是背運了。在整個午餐的過程中，馬克西姆和他的兩個朋友開口閉口都是艾倫-羅克。您打開報紙，掉在您眼皮底下的第一個名字……又是艾倫-羅克。」

「正是，」福爾維勒悶悶地說，「……這劑迷魂湯使您失去了理智。否則的話，在隔了一天以後，您能跟著這個混蛋逃跑嗎？」

她做了個不屑一顧的手勢，回答說：「為什麼不原諒呢？您剛才非常可笑，也就這麼回事么。」

「是的。您整個人突然之間變了。表情，笑容，語調，態度，您身上的一切都跟從前不同了。」

「嘿！您這是幹什麼？」福爾維勒大喊起來。

他站在離她很近的地方，渾身發抖，非常緊張：「啊！」他說，「怎樣才能打掉您的傲氣呢？真的，我有時候想也許只有硬幹這一種辦法。」

「他下午和晚上都來嗎？」

「今天，六月十四日，是大結局的日子。您的敵人將放下武器，傑里科將被打翻在地。」

「啊！問題恰恰在這裏，為什麼這麼拘謹呢？誰禁止他正大光明地走過來和您說話了？」

「去什麼地方？」

「說夠了沒有？」她不客氣地說。「我能夠理解嫉妒和不公正的說話，但是我不允許別人侮辱我。」

「你這個人真不好對付。」

「誰？」

「真是奇迹！」納塔莉接住說。

「我，我跟著艾倫-羅克逃跑了嗎？」

納塔莉·瑪諾爾森從西西里回來，下榻香舍麗榭大道上最豪華最現代化的巴黎大飯店，吃飯的地點就在她六個星期以來一直租用的套間里。在座的有馬克西姆·迪蒂耶爾、他的兩位女朋友——亨理埃特和雅妮娜倆姐妹以及福爾維勒。當然，滔滔不絕的是馬克西姆·迪蒂耶爾，笑的是他的兩位女朋友。納塔莉心事重重。福爾維勒氣鼓鼓地不做聲。

她沒有回答，只是以挑釁的目光看了他一眼，臉上略略露出一絲微笑，而且是那麼嚴峻，使他在突然之間，對她即將要說的話，對他們之間不可避免的決裂害怕起來，雖然他在內心深處對此已深信不疑。為了防止馬上決裂，他喃https://read.99csw.com喃地說道：「不必說了……我知道……我知道……」

接著，他推著兩位手下出門走了。

「因為那個男人，是嗎？是因為那個混蛋嗎？……等一等，納塔莉。我們不能這麼分手……我們還沒有把該說的話都說清楚。」

「人人有權在我住的賓館周圍散步，艾倫-羅克也不例外。」

「負責整理的是我們，」雅妮娜指出，「是我把卡片分類。」

「不錯，還得幾個鐘頭。」

「何必讓您擔驚受怕呢？活動家是不會事先張揚的，他們採取行動，只有自己知道準備工作的艱辛，以及風雲不測帶來的焦慮。」

「艾倫-羅克，我們的估計正確，他們定在今天行動。」

「是的，而且是在缺他不可的時候出現！這叫神兵天降！」馬克西姆朝納塔莉走回來，低聲對她說：「我笑，親愛的朋友，因為笑是我的習慣，即使遇到天大的危險也不會改變的習慣。但是，您聽我說，您得做好一切準備。」她感覺得到他說這話的份量，可是，她還是忍不住笑了起來。「馬克西姆，我都準備好了。」

福爾維勒毫不示弱。

傳來女佣人敲門的聲音。納塔莉猶豫了一下。她想只要不是獨自一人，而且讓福爾維勒知道這一點就夠了。於是，她打開門，簡單地吩咐了一句：「蘇珊，給車房打個電話，讓他們在四點鐘派一部車來。」

「當然。」

「恰好是幕間休息，和我的節目安排沒有衝突。好啦，動手干吧，還有最後幾個細節要處理一下。兩位小乖乖，亨理埃特，雅妮娜，我們走吧？」

他堅持說：「可以的，絕對可以，您可以保證的……我希望有一個保證，起碼有一個明確的答覆，我問您，我還能不能見到您，能還是不能？」

「這齣戲，就是說圍繞著您編織的種種陰謀，沒有我的話，你將成為可憐的犧牲品，這齣戲會分作兩幕演出，一幕在下午，另一幕在今晚進行。」

「不，一個像您這樣的女人不會愛這種人的。但是，他令您苦惱，這比愛情有過之而無不及。您受他惡劣的影響，而且從你們在米拉多爾別墅相遇的第一分鐘就開始了。」

「該說的都說了。」

納塔莉關上門，搖鈴喚來服務員，吩咐撤走餐桌上的東西。福爾維勒沉默不語，她也不加理會，只管在一張長椅上躺下來，點著了一支煙。

計程車開走了，一個頭戴鴨舌帽，腦袋縮在大衣領子里，好像專門守候在馬路邊的年輕人，聽到了他說的話。他趕緊跑向停在鄰近一條馬路的汽車，車上坐著一個人。

計程車停在飯店外面。他向其中一個司機打個招呼，上車以後吩咐說：「凡爾賽，走維爾-達弗萊這條路。」

她笑得更九-九-藏-書厲害了。

「還需要幾個鐘頭。」

「上司是不娶下屬的。我可以為你們提供丈夫。就這樣了。豪華型的丈夫。亨理埃特，給你一位紳士大盜；雅妮娜，給你一名死刑犯。呵！火熱的生活啊！」

「一切順利。他走哪一條路？」

她嚇壞了，伸直雙臂頂住他。他一下子便彎曲了她的臂肘，順勢攬住她後仰的上身，將她緊緊地抱在懷裡，他的嘴幾乎碰到了她拚命地東躲西閃的嘴巴。最後，她瘋狂之中大喊了兩聲：「艾倫-羅克！……艾倫-羅克！……」

「還是那個目標？」納塔莉問。

「我再吃一點龍蝦好嗎？說真的！從前，我還記得，我原來是節食的，只吃烤麵包和麵條。這下完了！馬克西姆·迪蒂耶爾強迫自己堅持到現在，有機會才多喝幾杯。講衛生，呼吸新鮮空氣，體育鍛練，全面活動，這是他的座右銘。我的救命恩人？呃！當然是艾倫-羅克！」

「有，在他和我之間作出選擇。我們差不多算是訂婚了。雖然您一直沒有明確地答應我，但是，我有權對此抱有希望吧。如果您最後決定說不，請您痛痛快快地說出來。我什麼都能接受，就是不喜歡這種不上不下的境地。」

「他把我變成了一個真正的人。」

「您從前是什麼？……」亨理埃特問道。

「我從前是個膽小鬼，一個倒霉蛋。」

「逮住傑里科。和艾倫-羅克在一起，還能有別的事嗎？海盜傑里科，十惡不赦的傑里科……使您不得安寧的傑里科。」

他指著那篇文章，繼續讀出它的大小標題。

他繼續在房間里踱步，愈來愈神經質，口裡念念有詞：「他又來幹什麼呢？他在走廊里，在賓館四周轉悠，我見到他不下十次了。他憑什麼呢？」

「一會兒見，納塔莉。回頭見，福爾維勒。」福爾維勒沒有吭聲。馬克西姆在精緻的西裝外面套了一件大衣，大衣太長，而且過時，他翻起衣領，從口袋裡拿出一頂舊帽子。他把帽子壓得很低，幾乎遮住了眼睛，口銜煙斗，轉身朝著福爾維勒高呼一聲：「艾倫-羅克萬歲！」

「秘密，暫時不能說。」

「啊！」他說，「因為我感覺到您完全糊塗了。」

「還有我，我立卷存檔。」

他怒氣沖沖地朝她走過去。

「那，幾個鐘頭後會怎麼樣？」

「您明明知道，艾倫-羅克根本沒有來拜訪過我，我們只是在賓館的大廳里遇到過兩次，我當時都和您在一起，他至多和我打了個招呼而已。」

「天哪，我可不能作出保證。」

「從塞弗爾過去。我們可以在他之前到達。」

「因為他關心您！……他負責保衛您！他保護您！他為您追捕所謂的敵人！啊！這個可惡的傢伙！來歷不明，招搖撞騙ｒeaｄ.9９ｃｓｗ.ｃoｍ，下等巫師……像在尼斯的時候一樣，在巴黎繼續扮演大冒險家加格里奧斯特羅的角色，令一班故作風雅的人嘆為觀止。報紙販賣他的事迹和神話。一天，他縱身跳上脫韁狂奔的馬匹。第二天，他跳進塞納河救起一位老太太。嘩眾取寵的東西。」

「啊！該你倒霉！」他小聲說道，一邊舉起拳頭，彷彿要打碎門上的木牌似的。「我剛才沒有下決心行動。但是，該你倒霉！以後發生的事，都是你自己找的。」

「不能，」她站在門口，說。

「艾倫-羅克？」納塔莉皺了皺眉頭說。

福爾維勒揮了揮攥緊的拳頭。

「您知道，我今天得出去一趟，一個朋友病了，她找人打電話給我，我得去凡爾賽看她。」

「受傳喚的另有其人。」

「這麼說，我可以再見到您了？」

「今晚，在這裏。」

「表面上是這樣，」福爾維勒針鋒相對，他心裏愈來愈激動。「但是在心底里，您興奮，您克制，我憑直覺看得出來，您心裏極度興奮，好像魔棍一揮改變了您的本性，摧毀了您完美的心理平衡。是的，我很清楚，納塔莉，我是傻子才對您說這些話的。難道還需要我來告訴您嗎？」

午飯的氣氛很熱鬧，五個人一起吃飯，其中只有一個人講話，兩個人邊聽邊笑，還有兩個人保持沉默，所謂熱鬧，大致上也就是這樣了。

「是，小姐。」

他繼續開玩笑地說道：「我承認，他那麼多事迹確實令我印象深刻。從水裡救出老婦人……制服脫韁的馬匹……

「經過維爾-達弗萊的那一條。」

他的火氣又上來了。

「您永遠都不原諒我了，是不是？」

「唉！不要做得這麼絕嘛。」他含含糊糊地咕嚕了一句。

納塔莉十分平靜，說：「救老太太也算嘩眾取寵？」

「是的。」

「您說的了結是什麼意思？」納塔莉越說越氣。

「事情有進展嗎？」

「站住，納塔莉，如果今天不說清楚，我們的談話以後還會繼續的，而且是在對您很不利的情況下繼續，我說的是真的！……」

「沒有他，這齣戲是演不成的。」

納塔莉以嘲笑的口吻，幫他說出了男爵的名字：「是在艾倫-羅克男爵的協助下。」

「巴黎大飯店發生入屋盜竊案……一位美國客人被竊值二百萬元的珠寶。在艾倫什麼男爵的協助下，竊匪被擒獲。」

「更加有權，為什麼？」

納塔莉不耐煩了。

「你娶我們兩個人的事怎麼樣了？」雅妮娜問道。

「實在是空前絕後！凡在街上遇到的人，我看一眼就記下來了。咔嚓！行了。我的腦袋是一架柯達相機。體貌特徵。底版。數碼印刷。我不管三七二十一，把所有的東西記錄下來。」

「天哪，我讓她來給您帶路出門呀。」