泰迪和切尼又朝著屍體向前走了兩步。死者面前約六英尺處躺著一把雙管霰彈槍。還有一輛阿爾法·羅密歐，車門微微開著。

諾埃爾從不接觸毒品。既不吸毒也不販毒。諾埃爾總是說，一旦沾上了毒品，就等於是在跟一幫神經病一起玩火自焚。無論幹什麼勾當，諾埃爾從不出頭以老大自居。諾埃爾專門參与搶劫。

過了好一會兒，他看看手錶。開始準備的時候就要到了。

他們甚至把老爹給扯了進來。他們引用了一個狗屎警察的話，說老頭兒曾因在阿伯丁當眾施暴而被管制……好像是在一家酒吧關門時毆打了男招待。眼下，幾家報紙上已經給他安上了「犯罪家庭」領頭人的惡名。連文森特都幾乎要替討厭的老頭兒抱屈了。

「我的意思是，我不是說……」

「好像他下了車，」泰迪說，「轉過身，也許被人推了一下或遭到其他什麼撞擊，然後他就那樣坐httｐs://reａｄ•９9ｃｓw.cｏｍ在了地上，你覺得呢？或許兇手先逼他那樣坐著和他聊了兩句，然後才把他的腦袋打開花？」

文森特·內勒撿起地上的報紙。報紙的一張內頁底部是一則短訊，涉及「死於北灘槍戰的歹徒」的殯葬事宜。這些傢伙才不在意他們寫了什麼呢……根本沒有發生槍戰，諾埃爾在手無寸鐵的情況下挨了槍子兒。這則短訊說諾埃爾·內勒將在格拉斯內文火葬，凱文·布羅將被埋葬于貝爾格里芬。還說警察已經與內勒的父親取得聯繫，他己從蘇格蘭趕來安排葬禮。他們仍然希望與死者的弟弟取得聯繫。

是的，沒錯。

切尼朝鮑勃·泰迪晃了晃拇指，問身邊的警察：「你覺得他能忍住不把午餐吐出來嗎？」

這一次，有人打飛了他腦袋的說法居然不算誇張。受害者的大半個腦袋都濺在了他殘軀上方的牆壁上。「他身旁九-九-藏-書的車，是他的車，肯尼迪自己的車……管理員說他平常就這身裝束。一個有過很多交易的地產商，業界知名人士……對了，埃米特·斯威特曼的合伙人名單上有他的名字。他和女友同居在樓上的一間公寓里。」

鮑勃·泰迪說：「有人聽到或看到什麼嗎？」

文森特已在窗邊坐了數小時。窗外什麼也看不到，另一座大樓的背面遮去了所有的風景。這篇短文他已讀了六遍。他時不時地將報紙擲于地上復又拿起，稍後再看一遍。之前，諾埃爾的名字從未見報。而現在……

霍格說：「你現在只有他倆的通話記錄，還得有更多的證據。直接跟溫特談一下，看他是不是承認自己認識斯威特曼，弄清楚在斯威特曼遇害當天兩人是否通過電話。」

「別急，」切尼說，「若不是確有必要，沒人願意靠近那個可憐的傢伙。」

死者身著一套價格不菲的淡灰色西九*九*藏*書裝，但如今這西裝肩部浸滿了血，也說不上美觀了。

鮑勃·泰迪跟霍格說起斯威特曼的備用手機，提到他與康尼·溫特之間的電話往來。「一個奸詐的銀行家和一個狡猾的律師……這個狡猾的律師的許多客戶都是玩槍的。他很可能與斯威特曼命案和斯尼德命案有關聯。」

霍格說：「我已調來了更多警力……我們得開始調查了，這一地區需嚴加監視。」

霍格輕蔑地哼了一聲。「我們是在調查一起謀殺案。溫特先生是法律工作者，能支持我們的調查工作，理應感到榮幸……不會輕言妄為。」

「沒問題，不過他會用律師的權力掩護自己。」

現場有三位警察，其中一位臉色蒼白，不斷眨眼。他看到蘿茲·切尼時搖了搖頭說：「我覺得你不該靠得太近。」屍體大約在二十碼外，呈坐姿倚在牆邊。沒有被移動的跡象。

「去找溫特。」

文森特再次讓報紙滑落於九_九_藏_書地。它掉在地板上其他幾份報紙旁邊。這些報紙都是他最近幾天搜集來的。這次槍擊事件和搶劫案最早的相關報道出自《每日紀事報》，它為應急特警隊的那個畜生開脫，解釋為什麼槍殺諾埃爾和凱文是合乎情理的。最讓文森特感到莫名其妙的，卻是那則關於諾埃爾殯葬事宜的短訊。這不真實。他所有的氣度，全部的風趣和聰明的招數……這一切令他與眾不同的細微之處……都已化為烏有。結束了，諾埃爾的人生到此為止。這是遠遠不夠的。他理應有一個完整的人生，而不是殘缺的半生。

文森特向窗外望去，目光久久凝視著這邊和對過大樓側面之間居中的某一點。

兩個警察分別守著地下車庫的進出口。另一個，神情慌張的那個，正壯起膽子盡量靠近屍體站著。警司霍格與三個技術人員談完了話，三人從頭到腳都罩著法醫白大褂，每人手拎一對小箱子。他來到泰迪和切尼身ｈｔtｐs://reａｄ.９9ｃｓｗ.ｃom旁。「據公寓管理員說，死者名叫賈斯廷·肯尼迪。」

一家報紙發表所謂「內勒」的狗屁專稿，介紹該團伙怎樣在「都柏林北部的大片區域」為非作歹。另一家報紙則登出內勒的照片，有些模糊……一定是用某人手機拍的。他心想，肯定是哪個狗雜種，哪個所謂的朋友把它賣給了一個嗅覺靈敏的記者。照片里的諾埃爾頭髮凌亂，笑得合不攏嘴，大概是在一次聚會上。文森特還讀到了關於他本人的狗屁報道，說他曾因「無端對一個無辜少年殘忍施暴大打出手」而鋃鐺入獄，剛剛獲釋沒多久。另一篇垃圾文章把諾埃爾生生描寫成了一個「臭名昭著的惡棍兼都柏林販毒集團的老大」。

「這得要調查一下，我覺得夠懸的。發現死者的那個人……是個小夥子……住在三樓……他下來取車時看見了血跡，於是趕緊打電話給公寓管理員。」

「這裏需要我們嗎？」

泰迪蹙起一道眉。「他認出了他？」