陪著主教的果然是亞大納西·孟德爾。他向主教和審判席鞠了一躬，在首席法官的示意下，說了下面這段話：

「我要說的全都是實情。如果我在這裏說出一句別有用心的話來，願上蒼懲罰我！……今天早上，根據我在總督公子的牢房裡所看到的，我就在尋思，這個年輕人根本沒有罪，儘管各位大人根據他的交代作出了死刑判決。就在幾小時之前，我奉命去給那個可憐的山民做了臨終禱告；他就是在你們面前被殘酷殺害，也是被各位尊敬的大人當成冰島凶漢判了死刑的那個山民。這個臨終之人對我說：我根本就不是冰島凶漢；我冒充此人遭到了報應。付給我錢讓我裝扮這一角色的是首相府的機要秘書，他叫穆斯孟德，他冒名哈凱特策動了整個起義。我認為他是這一切的唯一的罪人。但願我能拯救無辜，又不致使罪人流血！」

了解鐵盒裡全部內容的主教的這番話向首席法官表明自己的懷疑並不是針對他的，這使他鎮定了些。奧爾齊涅心裏也踏實了。他開始隱約發現艾苔爾的父親的冤情和他本人的冤屈將同時得到昭雪。他對這古怪的命運感到極大的驚訝，是它促使他為了這隻盒子而去追蹤一名可怕的強盜的，而這隻盒子卻帶在他的老嚮導本尼紐斯·斯皮亞古德瑞的身上，以至於它就在他的身邊，可他卻在到處尋它。他也在思考著這一些事情的嚴重教訓：這一件件事情使他因這命定的盒子而險些送命，又因這盒子而挽回了性命。

「沒有，大人。」

奧爾齊涅說話了：

被告和首席法官的目光再次相遇。

「托爾維克男爵、丹布羅格勛團騎士奧爾齊涅·蓋爾登留，您已經知道自己犯有叛國罪。根據此罪，您將被斬首，屍身將被焚燒，骨灰將被拋撒……叛徒奧爾齊涅·蓋爾登留，您已經知道自己不配待在丹布羅格騎士團了。請您忍受住羞辱，我將代表國王公開褫奪您的封號。」

當首席法官的激動平息時，奧爾齊涅已驚詫地站了起來。尊貴的年輕人生怕自己那慷慨的詭計被戳穿了，生怕已經發現了舒瑪赫的罪證。

首席法官恢復了鎮靜，以與全體聽眾共有的那明顯的憤怒念起一份長文；穆斯孟德在文中詳細闡明了我們在這個故事中所看到的那個卑鄙hｔtｐs://ｒeaｄ•9９csｗ.ｃom的計謀。機要秘書有好幾次想站起來為自己辯護，但每一次都被聽眾的吼聲逼坐下去。最後，這篇噁心的長文在一片憤怒的議論聲中念完了。

「沒有，主教大人！」他終於說道。

「各位法官大人，」主教說，「顫抖吧，高興吧。在場的我們這位可敬的教友、我們皇城各監獄的佈道牧師亞大納西·孟德爾馬上要告訴你們的事情，將進一步證實剛剛啟迪了你們良知的這一真相。」

文件從首席法官手中掉了下去。

首席法官合起章程。

主教起身說道：

除了首席法官和機要秘書的恐懼叫聲之外，沒有什麼可以與聽眾中響起的一片驚呼相比擬。

「主教大人，」首席法官說，「在本案中，罪責被推來推去，罪犯似乎逍遙法外。您別相信什麼無用的表面現象。如果說奧爾齊涅·蓋爾登留清白無辜的話，那罪犯又是誰呢？」

「圖裡亞夫·穆斯孟德，」首席法官審訊新被告說，「您有什麼話要說的嗎？」

「且慢！首席法官大人，」他以一種與他年歲不相稱的洪亮聲音喊道，「且慢！……感謝上蒼！我來得及時。」

「閣下馬上就會知道，」主教回答之後，向法庭指指他身後的一個僕人拿著的一隻鐵盒，「各位尊貴的大人，你們胡亂地作了判決。這隻盒子里裝著將驅散迷霧的神奇之光。」

他說完之後，又向主教和各位法官鞠了一躬。

確實是他。他急匆匆地走進大廳，身邊有一教士攙扶著他。

「衛兵，把這個人抓起來！」首席法官指著機要秘書說。

法官們很快便退庭了，經過簡短的討論之後，當操練場上好奇的觀眾們在急不可耐地等著看總督之子伏法，劊子手在斷頭台上漫不經心地踱來踱去時，首席法官用一種幾乎聽不見的聲音宣讀對圖裡亞夫·穆斯孟德的死刑判決，併為奧爾齊涅·蓋爾登留恢複名譽，歸還他所有的榮譽、封號和特權。

孟哥爾摩操練場上，在一方隊士兵中間，立著一個矇著黑布的斷頭台，急不可耐的人群在它周圍越聚越多，密密匝匝。斷頭台上有一個人在踱步，穿著紅嗶嘰衣服，時而倚在九-九-藏-書手裡拿著的一把斧頭上，時而動動木砧和陰森台階上的木格踏板。斷頭台旁準備好一堆柴火，前邊燃著幾支松明火把。斷頭台和柴火堆之間，立了一根木樁，掛了一塊牌子，寫著：叛徒奧爾齊涅·蓋爾登留……從操練場望去，可見施萊斯威格堡主塔上飄著一面大黑旗。

奧爾齊涅在心裏已經完全犧牲了自己。然而，艾苔爾的丈夫仍舊帶著幾分苦澀地想念著生存，他也許寧願另造一個不是墳墓的夜晚來做他的洞房花燭夜。他在牢房裡祈禱過，夢想過。現在他已祈禱和夢想完畢，面對著現實，他感到自己獲得了上帝和愛情所給予的力量，所以很堅強。

「沒有，我根本沒有同謀，」穆斯孟德更加用力地說，「我策劃全部陰謀是出於對我的主人的愛戴，他不知道我這麼干是為了搞掉他的仇敵舒瑪赫。」

「請大人允許我提請您注意，您已經不必來這兒了。法庭就要褫奪死刑犯的頭銜，他馬上就要伏法了。」

承全能上帝的恩澤仁愛，丹麥-挪威國王、汪達爾-哥特人國王、施萊斯威格公爵、荷爾斯泰因公爵、斯托瑪利亞公爵、狄特瑪斯公爵、奧爾登堡伯爵、德爾門胡斯特伯爵克利斯蒂安詔示：

聽眾們注意力更加集中，知道出現什麼新的情況了。

「閣下都看到了，」主教對首席法官說，「我的一位當事人曾指出那個哈凱特同您的機要秘書十分相像，他說的一點兒也沒有錯。」

總督之子穿了一身黑，脖子上戴著丹布羅格勛團的勳章鏈。他臉色蒼白，但一臉自豪，因為在佈道牧師亞大納西·孟德爾回到他的牢房來之前，人們就已經來押他前往刑場了。

人群比這個臨刑人更加激動，目不轉睛地注視著他。出身的高貴、命運的悲慘激起了眾人對他的羡慕和憐惜。人人都在觀看他伏法，然而，卻說不清他何罪之有。人的內心深處有著一種奇怪的情感在慫恿著他們去觀看行刑，就像是去尋歡作樂一般。他們懷著一種可惡的急切心情，竭力想從將死之人扭曲了的面部捕捉到被毀滅者的思緒，彷彿值此嚴重時刻，上天或地獄會有某種啟示出現在可憐人的眼睛里似的。他們好像要看看一個人沒了希望時，籠罩在他頭上的死神的翅膀投下的ｒｅaｄ.９９ｃsｗ.cｏm是什麼陰影，看看這時候一個人還剩下些什麼。這個人精力充沛、身強力壯；他活動著，呼吸著，還活著，但馬上就要停止動彈，停止呼吸，停止生活；他周圍擠滿了同他一樣的人，他並沒損害過他們，他們都在為他抱屈鳴冤，但卻沒人來救他；這個並非老死病亡卻要死去的可憐人，既屈服於一種物質的力量又受制於一種看不見的威力；這個生命，社會非但未能使之活下去，反而大張旗鼓地把它剝奪掉，還舉行正式而威嚴的行刑儀式，這極大地震撼了人們的想象力。對於我們這些被判了死刑而又不定期緩期執行的人來說，這個明確知曉自己大限時刻的不幸之人使我們產生一種既奇特又痛苦的好奇心。

首席法官把手伸向騎士團章程，正準備對平靜鎮定、紋絲不動的奧爾齊涅宣讀命定的詞句時，審判席右側的一道側門打開了。一位教會執事出現了，宣布特隆赫姆州尊敬的主教駕到。

他似乎思考了片刻。首席法官臉上流露出一種極大的不安。

首席法官、機要秘書和奧爾齊涅一看見那隻神秘的盒子，似乎同時感到震驚。主教繼續說道：

機要秘書抽搐似的顫抖著。他想說話但又說不出話來。這時，主教把文件交給臉色蒼白、惶恐不安的首席法官。

正在這時候，臨刑的奧爾齊涅來到了審判庭里一直聚而未散的法官們面前。只有主教未在，因為他的辯護人的職能已經終止了。

於是，他打開那神秘的盒子，從中取出一份文件，背面寫著下列證詞：

「在祝福了這隻盒子之後，」主教繼續說，「我們敲開了封印，如同我們仍能看見的那樣，上面刻有格里芬菲爾德被廢去的紋章。我們在盒子里的確發現了一個撒旦的秘密。各位尊敬的大人，你們自己去判斷吧。請你們先全神貫注地聽我說下去，因為這關係到那些人流血的事，而主很看重每一滴血的分量的。」

致命的時刻到了。天邊，太陽只剩下半個圓盤了。孟哥爾摩要塞的各道門都加了雙崗；每道門前都有凶相畢露的哨兵默不做聲地走來走去。要塞的各個陰暗塔樓本已異常騷動不安，更兼城裡還傳來喧囂嘈雜。只聽見各個院子里矇著黑紗的鼓敲出瘮人的鼓點；矮塔樓上的那門炮間隔著打一發炮彈；主塔上的大鍾緩緩地搖動，發出低沉悠遠的聲響，而港口深處，滿載著人的渡船擁九九藏書擠著划向可怕的孟哥爾摩岩石島。

於是，他讓臨刑人單腿跪下，又命觀眾保持秩序和肅靜，然後打開丹布羅格騎士團章程，厲聲念道：

「是的，大人！」穆斯孟德回答。

首席法官有氣無力地說：

「各位法官大人，現在真正的罪犯已經暴露，我可以說出實情了。是的，我故意承認自己有罪，為的是搭救前首相舒瑪赫，因為他一死，他女兒就會孤獨無助了。」

「首席法官大人，那個山民明知要掉腦袋，為何一口咬定自己是呢？只有上帝知道人的心裏在想些什麼。」

「那麼您承認犯了所指控的罪了？您承認策劃了一個既反對國家又反對一個名叫舒瑪赫的人的陰謀了？」

「我請求法庭，」主教說，「宣布我的當事人奧爾齊涅無罪。」

首席法官放心地看了他一眼，二人目光正好相遇。

首席法官咬緊嘴唇。

首席法官沒好氣地轉向主教說：

奧爾齊涅注意力更加集中。聽眾們也全都鴉雀無聲。首席法官和秘書像兩個死刑犯似的垂下了頭，彷彿他倆都忘掉了自己的奸詐和膽量。惡人的一生中是有失去力量的時刻的。

「同謀！」穆斯孟德重複一句。

「是的，顫抖吧，各位法官！」首席法官尚未恢復鎮靜，主教又繼續說，「顫抖吧！因為你們正要使無辜者的血白流。」

「這寫的是什麼呀？」首席法官展開文件嚷道，「『呈尊貴的阿勒菲爾德伯爵一閱，關於以法律手段除掉舒瑪赫之辦法……』我發誓，尊敬的主教……」

「閣下應該感到，」主教說，「既然穆斯孟德根本就沒有同謀，那奧爾齊涅·蓋爾登留男爵就不可能有罪。」

穆斯孟德朝他主人望去，嚇了後者一大跳。他立即恢復了自信，沉默片刻之後，回答說：

大家記得，奧爾齊涅在上斷頭台之前，先要被押到審判庭，褫奪掉他的頭銜和榮譽。他剛來到時所引起的騷動剛剛平息，首席法官便讓人送來聯合王國的紋章登記冊和丹布羅格勳章團章程。

「此人在主的面前是純潔的，您不許碰九*九*藏*書他。該犯是冤枉的。」

我們跪請上帝明鑒，本團騎士凡有以叛變不忠、出賣靈魂給魔鬼者，在法官公開審判過後，永遠褫奪丹布羅格勛團騎士稱號。

根據我國首相格里芬菲爾德伯爵（首席法官把這個名字念得極快，大家都沒有聽清楚）的建議，現重建我們卓越的祖先聖瓦爾德瑪爾創立的丹布羅格皇家騎士團。

「各位尊貴的法官，請聽我說。今天，當我回到自己的宅第，因昨晚太累準備休息一下，並準備為臨刑犯們祈禱時，有人給我送來這隻密封的鐵盒。據說是斯普拉德蓋斯特的看守今天早晨送到我的宅第，讓轉交給我的，硬說是裏面一定裝有什麼撒旦的秘密，因為他是在從斯帕博湖撈上來的褻瀆犯本尼紐斯·斯皮亞古德瑞屍體上發現的。」

「首席法官大人，為了使此案不留任何疑點，請閣下審問被告是否有同謀。」

首席法官點點頭表示同意。然後，在高級民事代表的要求下，檢查完了那隻可怕的盒子。裏面只裝有舒瑪赫的封號和頭銜證件，還有幾封這位孟哥爾摩的囚徒寫給狄斯波爾森上尉的信，他在信中訴苦，但信中並無罪證，只有阿勒菲爾德首相才會感到害怕。

鑒於這可敬的騎士團乃是為了紀念上蒼為降福於我國而賜的丹布羅格軍旗，倘若該團騎士危害神聖國法教義及其榮譽而不受到懲處，則是對本團神聖規章之玷辱。

「念呀，念呀，大人，」主教繼續說，「我並不懷疑您那卑鄙的僕人濫用了您的名義，正如他濫用了不幸的舒瑪赫的名義一樣。您只要看一看，您對您倒台的前任所懷有的刻骨仇恨產生了什麼後果。您的一位屬下以您的名義陰謀策劃了舒瑪赫的倒台，無疑是希望向閣下您邀功請賞。」

「如果他沒有罪的話，尊敬的主教，那他怎麼會承認自己有罪呢？」

那惡徒渾身乏力、一言不發地從座位上走下來，在眾人的一片斥責聲中坐在了可恥的被告席上。