瑞德蕾小姐說這些話時，她的口氣吹到我的臉頰——溫熱、濃厚、帶有羊肉的膻味。我一直沿走道走著，一直聽到美麗太太的笑聲。

赫爾夫太太點點頭：九點鐘。她當時非常害怕，不停發抖。九點？但夜班的管理員凱曼小姐半夜時聽到一陣雜音。而她査看時，還看到薩琳娜正在睡覺。

「多絲小姐最後跟我說，有個方法，但在梅爾監獄的牢房裡無法實現。所以首先我必須幫她重獲自由，她才可以把他帶來。她發誓，她會把他帶到我的住處。」赫爾夫太太一定盼了一整晚。薩琳娜對我說過她將會在天亮前出現的……

然後在薛尼道上，穿著深色外套的，是那名警察，他正在執行今天的例行性巡邏。

接下來我還想扯碎自己的衣服、扯自已的頭髮，如果不是最後我終於氣喘吁吁站在窗戶旁，將臉頰靠在玻璃上，手抓著窗框，發著抖。在我眼前，倫敦城顯得十分寧靜潔白。雪還在下，天空的顏色顯示大雪似乎還要下一陣子。泰晤士河在那裡，還有貝特希樹林，再過去左邊一點，從樓下我房間窗戶的位置看不到的地方——是梅爾監獄塔樓的平鈍尖頂。

我最後終於說：「你來，是為了她而來的。」她點點頭。然後我看著她的臉——覺得我好像在看著鏡子一般，因為她的臉頰在白雪的對照下，顯得很黃，她的雙眼布滿血絲，好像哭過或是一直沒睡所導致。我那時覺得，雖然薩琳娜對赫爾夫太太而言一點也不重要，她還是以某種奇怪與可怕的方式，感覺到失去薩琳娜的痛苦；她跑來找我，是要尋求幫助或安慰的。

他們會問我為何會知道這件事？

她顫動著、深吸了一口氣。我看著她，仍舊未發一語。

我心想：薩琳娜奪走了我的一生，使她能和薇格共同生活！我現在知道了。不過我那時並不知道。我只以為是薇格欺騙了我，她一定握有薩琳娜的把柄，迫使薩琳娜同意這麼做的古怪把柄。——我還想著，薩琳娜是愛我的。所以當我走出房間后，並沒有到大廳，赫爾夫太太還在那裡等。我跑到狹窄的閣樓樓梯，那道通往傭人房的樓梯。我不記得上次爬這座樓梯是什麼時候了，——可能是在很小的時候，曾有一個女僕，碰巧看到我盯著她看，便捏住我讓我哭出來。在那之後，樓梯便讓我相當害怕。我以前告訴過小菠有個傳說中的醜陋怪物住在最頂樓，當僕人回到她們的房間時，她們不是去睡覺休息，而是去當那丑怪物的僕人。

我看著鐵門、木門、窗戶的柵欄。我說：「從昨晚到今晨，沒有人，這個監獄里沒有一個人看到她離開？或是聽到她？」

那囚室的兩道大門敞開，哈克斯比小姐和米爾班克先生站在門口，往裡面凝視。他們的臉色如此蒼白凝重，有好一陣子我還以為克雷文小姐搞錯了。我確信薩琳娜仍在裏面。我確信她在沮喪和絕望之下，用吊床的繩子上弔自縊了，我來得太晚了。

六小時前，我靠著窗戶對著冷冽的黑夜叫喊著，似乎從那時起我的身體就不曾暖和過。現在，我冰冷得像座大理石雕像——冰冷且僵硬，卻有顆瘋狂跳動的心，覺得它快將我整個人敲得粉碎。我小聲地說：「薩琳娜答應你什麼？」

另一位女士？我再將臉轉向她。我想她應該不是指我母親吧？但她搖著頭，眼光愈來愈奇怪。現在就算她嘴中掉出幾隻蟾蜍或是幾顆石頭，也不會比她接下來說的話更令我覺得驚恐。

但是那股熱情一直都是屬於她們之間的。每次我站在薩琳娜囚房門口，感覺到我身體對她的渴望時，薇格也可能站在門口看著，將薩琳娜的目光從我身上偷走。我在黑暗中寫下的所有字句，薇格之後便會帶一盞燈來讀，她再將這些字句寫給薩琳娜，這些文字便成為她自己的話語。當我躺在床上，因為服用藥劑而輾轉反側，感覺到薩琳娜似乎來到我跟前時，那卻是薇格，我眼睛感覺到的身影是薇格的影子，和薩琳娜心跳相配合的是薇格的心——我的心卻虛弱、不規則地跳動著。

她拿走了所有東西，除了書本之外；她將這些書從箱子里取出，隨意堆在地毯上，用箱子裝上從我衣櫃里拿走的東西——衣服和外套、帽子和靴子、手套和胸針——那些可以讓她變成上流淑女的東西，那些她已經整理好的東西，那些她已經洗凈、熨平、折好、收整，可以隨時拿走的東西。薇格將這些全拿走——當然，還有我買給薩琳娜的衣服。而且她也拿走了錢、車票，以及寫著瑪格麗特·拜爾和瑪麗安·艾耳的兩本護照。

「六點？那多絲何時離開的？」

我已經轉過身要離去了。現在，看到她——她說話的聲音，彷彿是搖籃里的一個螺栓——讓我再度靠近她。「將她交出來？將她交出來，給你，這裏？我希望老天爺會讓她來找我——那我也許可以讓她遠離你！將她交出來？那就像我將一隻羔羊，交給拿著刀的屠夫一樣。」

赫爾夫太太說：「起初，所有女囚看起來都一樣——連，連多絲也是，小姐！然後，一個月後，有一天多絲撫摸著我的臉頰問：『你為何這麼憂傷？你難道不知道他正看著你嗎？他看到了你在應當快樂時卻啜泣，於是他也掩面哭泣起來。』她讓我很害怕！我從來沒聽說過招魂術。我那時並不知道，多絲有怎麼樣的特異天賦。」

我看著他，然後搖搖頭——這動作讓我覺得更不舒服了。哈克斯比小姐仔細地看著我，她說：「當你比較平靜以後，我們再找時間談談。多絲可能會被抓回來——我們是這麼希望！但是不管她會不會被抓回來，當然，我們都會進行調査——我應該說，好幾場調査。你可能會被叫來，在監獄委員會前對她的行為舉止，加以說明。你可以禁得住這些詢問嗎？可否再想一想，多絲有沒有給過某種暗示——或是某種暗示她逃亡企圖的徵兆——某種線索，關於可能幫助她或接待她的那個人？」

「信件。」我開始對這濃霧般的謎團有些理解了。我問，薩琳娜和薇格之間有信件往來？

現在赫爾夫太太將那墜子拉出來，她將它打開，眼眶湧現更多淚水，她的表情又快樂起來。

見此，我又開始奔跑。我狂奔，在結了冰的路上一陣踉蹌，差點就要跌倒。我狂奔著，空氣是如此冰冷刺骨，我的肺似乎都凍成了冰，讓我無法呼吸。我跑到房子的欄杆處——那個穿黑斗篷的女子還在那裡，她最後終於爬上階梯，正要將手放在門上——現在，聽到我跑過來的聲音，她轉身過來。她的帽子拉得高高的，緊緊遮住她的臉，當我向她走近時，我看到她抽|動一下。當我發出一聲叫喊「薩琳娜」——她抽|動得更厲害了。她說：「喔，拜爾小姐！」

我眼前出現的是這些畫面，然後我走到她們躺在一起的床，翻開床單，找尋任何痕迹與抹痕。之後我到櫥架上的洗臉盆看看。裏面仍然有一些還沒倒掉的污水，我用手指撈撈，發現了黑色的髮絲，以及另一根接近金黃色的髮絲。之後我將臉盆摔碎在地上，水將地板弄濕。我拿起杯子，想要將它也摔碎——但它是錫做的，摔不破，我只能用力敲打直到它彎曲變形為止。我抓著床墊，之後是床，床單我將它們撕成碎片。那撕得碎碎的棉布——我要怎麼形容呢？就像是我服下的葯。我撕了又撕，直到床單變成一片片的破布，直到我的手酸痛為止，然後我將布邊放在我嘴邊，用牙齒來撕扯。我將地板上的地毯撕碎。我打開那隻傭人提箱，將裏面的衣服拿出來撕得碎碎的——

她眨眨眼，「我也不知道。我是不是該帶你上去，到那間囚室去？我想哈克斯比小姐也在那裡，和米九九藏書爾班克先生一起。」

我說我被搶了。我家裡有兩個竊賊。她們現在正在火車上，要從滑鐵盧到法國——兩個女人，穿著我的衣服！

鬼魂把薩琳娜帶到哪裡了，如果不是來這裏和我會合？

她點點頭，「所以我來找你，小姐。」

赫爾夫太太馬上說：「那是她自己的東西！有誰會蒙受損失？」就這樣那撮用牛皮紙包著的頭髮被送出監獄，薇格在這裏收下它，再將那撮頭髮擺在我的枕頭上，「但一直以來，薩琳娜都說是鬼魂把它擺在那裡的。」

我什麼也沒說。她又再拉起我的手臂——「怎麼了，你在發抖，拜爾小姐！」然後她帶我上塔樓的樓梯。但是到達三樓牢房的門口時，我有些害怕所以請她停下來。整排囚室，就像我們剛剛經過的其他囚室一般，相當怪異，非常安靜。女囚們都站在囚室門口，臉靠柵欄——沒有激動不安，沒有竊竊私語，只是靜靜地看著，也沒有人吆喝她們繼續回去工作。當我和克雷文小姐一同出現時，她們轉頭看著我，其中一個——瑪麗·安·庫克，對我做了個手勢。但我並沒有看任何人。我只是跟在克雷文小姐後面步履蹣跚地慢慢走——直走到牢房交接處的拱門，到薩琳娜的囚室。

「兩個女人，其中一個是我家的女僕。她非常狡猾，竭盡所能地佔我便宜！另外一個——另外一個——」

赫爾夫太太便這樣一直說下去——薇格小姐，薇格小姐——這名字卻像鋸刀般在我心頭切割。我又想到薩琳娜的那撮頭髮，那一直被放在我枕頭上的信物。我想到我的墜鏈，所以那是薇格趁我睡覺時從房裡拿走的。

我走回大廳，看到赫爾夫太太驚惶地望著我，沾著我鮮血的手帕在她的手指間晃動著。我開始爬上樓，先到客廳，再到母親的房間、小菠的房間——一間間地呼喚著薇格！薇格！

赫爾夫太太再次轉頭，帶著一種令人懼怕的謙遜——她當時只知道如果失去多絲的話，自已會有多難過。她覺得非常難過，但也非常感謝——喔，可憐的布爾小姐受傷時——這真的很令人難過，但又很感激上天，幸災樂禍真是可恥。

而在階梯上——在階梯上遲疑不前，好像不知該往上走或往回走的——是個黑色的身影……

「她跟我說你這麼頻繁地來看她，是為了獲得父親的訊息。而且在你開始探訪女囚之後，我的小男孩來得比以前更勤了！透過她的嘴唇，他親吻我。他給我——喔，拜爾小姐，我生命中最快樂的一段時光！他給我這個，讓我帶在身旁。」

「哈克斯比小姐今天早晨也這樣說。我們也都這麼說！」

薇格留下的東西只有這傭人用的錫制提箱——她來時的隨身行李，上面有她名字的縮寫，很粗糙地用釘子的尖頭刻成的——R.V。

我說：「多絲騙了你，赫爾夫太太。她騙了我們倆。但我相信當我們找到她時，她會解釋的。我想這其中有我們無法理解的目的。你想她可能去哪裡呢？真的沒有人會收留她嗎？」

然後，晃動的鋼筆靜止。我掩住嘴，「不！喔，赫爾夫太太，不是那個，不是那個！」

「我不知道你跟哈克斯比小姐和監獄首長說了些什麼話。也許他們覺得應該相信你，因為你是上流淑女。——我不會這麼說，我只會說：就算你騙過了他們兩個，你也騙不了這牢房裡的其他人。多絲在你對她特別關注之後便逃走，這件事很詭異奇怪——事實上，有點邪惡！如果你被發現在這件事上有任何一點點的牽扯——」她看著那些在一旁看著的管理員們，「我們牢房也關淑女——對不對，美麗太太？喔，對的，我們有方法讓淑女覺得梅爾監獄這地方很熱情的！」

她可能要捏我或打我耳光了：我嚇了一跳，後退將手放在牆壁上。克雷文小姐站在附近——臉上毫無表情，就像一道門似的。在她身後，我看到美麗太太已經走到牢房角落的轉角處，停下腳步仔細觀察著我們。瑞德蕾小姐挨著我，將一隻手放在她那蒼白的嘴唇，去順順嘴巴。

赫爾夫太太，在經過稍早的驚嚇和失望之後，我隨之而起的想法是，他們派她來把我帶回監獄。當她向我走來時，我將她推開，轉過身去，步伐不穩想要跑走。但現在我的長裙比以往都要沉重，而且由於冰雪的重量，我覺得我的肺部也很沉重。另一方面，我可以跑去找誰呢？

我想到這本書，裏面有我寫下的所有的秘密——我所有熱切的情感、所有的愛、我們逃跑的詳盡計劃……

但那個紳士最後離開了她，然後她的丈夫毒打了她一頓，把她趕出去，她只好將女兒帶在身邊，那時她曾對尚未出生的男嬰抱持邪惡的想法。所以在梅爾監獄，她對那些謀殺自己親生嬰兒的女子，從未疾言厲色過。只有上帝知道她幾乎曾成為她們的一分子！

為什麼會有一本以假名所登記的、我的護照？

「逃跑了，不！她並沒有這麼做！」

我獃滯得像座石像：「薩琳娜這樣跟你說？」

我問：「克雷文小姐告訴我的，是真的嗎？」哈克斯比小姐沒有回答我，只是往旁邊移動了些，讓我可以自己看清楚裏面的景象——在薩琳娜的囚室里，吊床吊在外面，毯子整齊地放在上面，地板掃得很乾凈，杯子和木盤整齊地放在架子上。

我扶著克雷文小姐的手臂，開始和她一起行進，經過一整排目不轉睛的女囚。在薩琳娜囚室的隔壁，我看到納什，她緩緩地點頭。我的目光自她身上移開。我問：「赫爾夫太太在哪兒？」

另外一個，我本來要說，是從梅爾監獄逃脫的囚犯！但我倒吸一口冷空氣，用手捂住嘴，沒說出口。

所以當她繼續向我走來，將手放在我身上，我轉身抓著她，她攙扶我，我就哭了起來，站在她懷裡發抖。在那個時候，這懷抱可以是任何人的。可以是位護士，或是我的母親。

雖然我走得這麼急，還是無法很快到家：雪堆擋住我的裙子，讓我步履蹣跚，很快地，我便疲憊不堪了。在敏利果碼頭，我停了下來，轉頭把手放在我的后腰部——那裡劇烈疼痛，好像針刺一樣。然後我繼續走，一直走到艾爾柏特橋。

我問：「你陪她走的？」

隨著時間流逝，那兩隻手會停止。我可以等待，如同她也可以。

薇格。我再次說出這個名字——我唾棄這個名字，就像是我身體里的毒素，我覺得它正在我體內作用，讓我中毒發黑。薇格，對我而言，她到底是什麼？我甚至想不起她的樣貌、表情和行為方式。我無法形容，即使到現在也無法形容，她的發色、眼睛的顏色和她的嘴唇——我只知道她長相平凡。但她將薩琳娜從我身邊奪走。我心想，薩琳娜哭泣是因為她。

但我的話卻突然那麼令人作嘔。我幾乎快說不下去。赫爾夫太太聽到我的話，她發出一陣友善的感嘆聲：「喔！如果是它們，如果是它們就好了！但那是我，拜爾小姐！是我幫她偷斗篷和管理員的鞋子，並把它們藏起來！是我陪她一起走的，走過整座梅爾監獄——跟獄卒說那是因喉頭腫脹而裹著布的古菲小姐！」

她說：「你現在終於覺得我很邪惡了！喔！她答應過的，她答應過的——」

「你不會認為我幫助多絲小姐，是為了別的原因吧？拜爾小姐！我還可以怎麼做呢？如果我不幫她離開——嗯，她說在他現在所處的地方，很多女士會願意收養一個沒有母親的小男孩。她這樣告訴我，然後哭了起來。她是這麼好心、善良——這麼好的人！她不應該被關在梅爾監獄！你不是也這樣說嗎？而且你不是也這樣和瑞德蕾小姐說過嗎？喔，瑞德蕾小姐！我真的很怕她！我怕她抓到我，因為我接受了來自我寶貝的親吻。我怕她會因為我對女囚友善而把我調走。https://read.99csw.com」

我看著克雷文小姐，「我不曉得要怎麼辦。我不曉得要怎麼辦，克雷文小姐。我應該怎麼做？」

最後我到了自己房門口，門房微啟。薇格並沒有關好它，在她急忙逃走之餘。

我想到橘子花，想到當時被夾在這本書內的頸圈。

兩年前，有一次，我服下一劑嗎啡，想結束自己的生命。但母親發現了我，醫師用注射器將我胃裡的毒物抽取出來，當我醒來時，我聽到的是自己的哭聲。因為我希望睜開眼便可以看到天堂，那是我父親現在所在之處，而他們救回我只是將我又拉回地獄來。

我還可以做什麼，除了去找她之外？當然，她知道我會回去找她，她一定在等我。

看到他，我想到一件事——我母親的聲音在我腦海響起，我心想：我被搶了，被我自已的傭人搶了！只要讓我跟那名警察說，他便會阻止她——阻止她的火車！我要讓她們兩個被關在梅爾監獄！我會讓她們兩個分別被關在不同的囚房，讓薩琳娜重新屬於我！

然後，一個獄卒跑過來說：「那是女子監獄的探訪女導師，你這笨蛋。你可以讓她通過！」於是他們便以手碰帽檐向我致意，打開門鎖。當門被鎖上時，我聽到他們在背後竊竊私語。

沒人知道。凱曼小姐在半夜時分曾聽到一陣騷動，但她說，她仔細察看后，當時多絲還躺在床上睡覺。發現吊床空空的是赫爾夫太太，在六點開囚門時。她們所知道的只是她應該是在昨晚某時逃走的。

而且，「信件裏面也沒有什麼傷害性的東西——除了美麗的文字，或者有時只是幾朵花。我看過薩琳娜對著那些花哭泣，那時我必須將臉別開，不然也會哭出來。那怎麼會傷害薩琳娜？我只是幫她將信件從監獄裡帶出去。給她信紙會傷害誰呢？——給她墨水，以及一根蠟燭？夜班的管理員也從來沒介意過——我會給她一個先令。天亮時，蠟燭早已燒盡。只要小心別留下蠟痕就行了。

「你對你的生命毫不珍惜，但我現在卻擁有它。」薩琳娜一個月前曾這樣跟我說——我那時便知道我被救回的理由了。我想她從那一天起便主宰了我的生命。我感覺到我的生命朝著她的方向伸展！但她已開始拉扯我生命的絲線了。我看到她，在梅爾監獄的夜裡，她用纖細的手指纏繞我的生命線，我還感覺得到她小心翼翼地拆解這些絲線。畢竟，要丟掉一個人的生命是一件緩慢且微妙的事！不是立刻就會發生的。

我去梅爾監獄看她。除此之外，我還可以做什麼？她說過將從黑暗中出現——但並沒有發生。現在除了去找她以外，我還可以做什麼？我身上還穿著外出的服裝，因為我一直沒換下來。我沒有拉鈴叫薇格——我不能忍受被她看到我現在的樣子。看到天色是這麼明亮開闊，我在門口猶豫了一下子，隨即清醒地攔了一部馬車，對著車夫叫喊。我心想著，我很冷靜，只是因為一夜沒睡，頭腦才不是很清楚。

赫爾夫太太低下頭，「凱曼小姐什麼都沒看到，直到我們離開為止，她都一直待在牢房外，然後再向哈克斯比小姐說謊，因為我給了她一些錢。現在，如果多絲被抓到，凱曼小姐也會被送進監牢，而我得負全責，我的天啊！」她感嘆著，又開始小聲啜泣，雙手抱著身體，坐著搖晃起來。

然後，大門守衛和他的夥伴們無法替我叫到馬車。路上積雪過多，馬車無法通過，他們說我必須等一下，等一會兒掃雪的人就會來清理路面了。但在我的想法里，他們似乎只是在找個理由把我留在那兒而已，讓薩琳娜還是停留在迷失方向中。

他遞出手臂讓我挽著。我抽出我的手，「你不用過來了，我弄錯了——沒有搶劫，家裡也沒有任何奇怪的事發生。」我轉過身，從警察身邊走開。他快步跟著我，想要拉住我，口中喚著我的名字——卻無法真的用手阻擋我。我當著他的面用力關上門，他不曉得要怎麼辦，我就趁此快步跑進屋裡，把門關起來，將門閂拉上，轉身以背壓著門。

我哭了出來——我猜想赫爾夫太太還以為我是為了她那死去的小男孩哭泣。她說：「知道他曾經到囚室找過她！想到他曾經在她面前舉起那可愛的小手，在她臉頰上親吻，讓她代為傳遞給我——喔！這讓我抱著她都覺心痛！」她將墜子合了起來，收進她衣襟下方，並且拍一拍它。所以在我探訪女囚這段日子來，那個墜鏈，當然一直在赫爾夫太太胸前晃來晃去的。

我馬上說：「是鬼魂，將她帶走的。是她那些鬼魂朋友。」

甚至在搭乘馬車時，我感覺到有個小小的聲音在對我說話。那是一隻蟾蜍的聲音，在我耳邊嘟嚷著——那聲音說：「對了，這就對了！這好多了！甚至四年過後，這才適當。你真的以為還有別的法子嗎？你真的這樣以為？你啊！」

米爾班克先生回答說：「這是個教訓，拜爾小姐！你對她期望這麼大，看看她是怎麼濫用你對她的好意。我想哈克斯比小姐之前對我們的警告是對的。但是，反過來說，有誰會料到她是如此狡猾？從梅爾監獄逃出去——好像我們的門鎖是奶油做的！」

昨晚一夜狂風暴雨，今早卻又非常平靜。當我到達梅爾監獄的門口，時間還很早。我看到監獄塔樓的頂端被濃霧遮住了，牆上還殘留著一道道的白雪，小屋裡的工人正將舊炭火自火堆中挖開，並放進新的木頭。當我敲門，看門人來應門時，我才想到自己的臉色一定很難看，因為他的表情很奇怪，「奇怪，小姐，沒想到這麼快又看到你了！」但之後他想了一下說：「我想是女子監獄派人找我來的，對吧？」他搖著頭，「上面一定會狠狠地怪罪下來的，拜爾小姐。一定會的。」

她是那時使我可以最接近薩琳娜的人。我再次注視房子空洞的窗戶，將我的手從她手中抽出。她攙扶著我到門口，我拿出我的鑰匙，讓她將鑰匙插|進門鎖里——因為我無法拿穩任何東西。我們安靜得像兩個竊賊，薇格沒有出現。房子里似乎還是被我等待了一整晚的咒語所控制，十分冰冷，十分安靜。

赫爾夫太太聽到我的話，皺起眉頭、將頭歪到一邊，「她說是鬼魂放的？但是拜爾小姐，她為什麼要這樣說呢？」

赫爾夫太太仍然咬著唇看我，然後她眨眨眼，以指節輕輕說出：「小姐，只有你——和我。」

於是我便從她們身邊逃開了——從旋轉樓梯飛奔下去，經過地面層的牢房，經過五角塔樓。因為我覺得如果再待久一點，她們會找個方法把我永遠留下來。她們會把我關在那裡，她們會把薩琳娜的囚衣丟給我穿，而薩琳娜則會是一直在外面——迷路、找不到方向、摸索，也不會知道她們把我關在她以前的囚室中。

克雷文小姐說：「你來這裏，我想，是想要看一看那間囚室？」

赫爾夫太太搖頭。她們在大門口就分開，薩琳娜便自己走了。「她說她必須去拿幾件東西，那些東西會讓我的兒子更容易來些。她說我只要坐著等待就好了，她便會把他帶來見我；我坐著等，一夜沒睡，最後還以為她們已經將她捉回去了。除了回梅爾監獄看看，那時我還可以做什麼呢？但現在，她沒有被抓回去，我還是沒有她的消息，沒有訊號，什麼都沒有。我現在很擔心，小姐——很替她擔心，也為我自己害怕，還為我那可愛的小男孩！我怕死了！拜爾小姐！」我早已起身，靠站在爸書桌旁邊，不再看赫爾夫太太。畢竟，她剛剛說的事我無法置信。薩琳娜被關在梅爾監獄，要被她釋放解救。但是，我的確曾數次感覺到薩琳娜，在黑暗中離我很近；薩琳娜知道那九*九*藏*書些我從來沒告訴過別人的事，不只是這本日記。赫爾夫太太有她的親吻——但是，薩琳娜送花給我。她送我她的頸圈、她的頭髮。我們是精神肉體都合而為一的，我是她相知相惜的另一半，我們是從一個閃亮物質被切開的兩半。

「欺騙？喔，不，我並不知道——」

就在我的額頭碰到大理石時，我覺得脖子上的頸圈正拉扯著我，我在壁爐前跳了起來，想用手扯下它。赫爾夫太太看著我，用手掩住嘴巴。我轉過身去，繼續拉扯著領口，用我那修剪過的指甲在絲絨和扣子上拉扯著。但它就是扯不開——就是扯不開！只是勒得更緊而已。最後我四處張望，找尋可以幫忙的東西——我當時差點抓住赫爾夫太太，壓著她的嘴靠近我的喉嚨，要她將絲絨咬斷——還好我看到爸切雪茄的小刀，我拿起它，開始用刀鋒割著頸圈。看到我這樣，赫爾夫太太發出一陣驚呼聲，她驚叫著說我會傷害到自己的！我會割到自己的喉嚨！她尖叫著——刀子便滑了手。我感覺到手指上有血——對我而言，這些來自我冰冷身軀的血卻是暖和得令人驚訝。但我也發覺到頸圈終於斷裂。我把它丟到地板上，看到它在地越上顫動了一下，變成一個「S」的形狀。

「囚室？」

最後我問：「為什麼？為什麼你會為薩琳娜做這些事？」

我之前看到薩琳娜像把弓綳得緊緊的。我想過她會一|絲|不|掛地出現，遍體鱗傷，渾身發抖，「喬裝成管理員？」

最後哈克斯比小姐看似挖苦地說：「不然呢？除非你也像其他女囚一樣，認為惡魔將她扛在背上逃走了！」說完她轉身背著我，和米爾班克先生低聲說話。我還是望著這空蕩蕩的囚室。我開始覺得我不是腦筋不清楚，而是真的生病了。最後我覺得非常不舒服，我想我應該回去了。

赫爾夫太太繼續說：「那時，我的生活困苦，情緒非常低落。但嬰孩出生之後，我非常愛他！他是個早產兒，體弱多病。就算只是一點傷害，都會害死他。但是他沒死，我那麼努力工作全是為了他！至於自己，我一點也不在意。我長時間工作，或在可怕的地方工作，全部都是為了他。」她咽了口口水，「之後——之後他四歲時，還是死掉了。我那時認為自己的生命也結束了——我想，你會知道那種感覺，拜爾小姐，一個比生命還重要的東西被奪走的感覺。我甚至曾在一個非常非常糟糕的地方工作過。即使到地獄里工作，我也不介意了。」

當我在漫長的夜裡焦急等待時，她們卻在這裏，躺在一起，輕聲交談——或是完全沒有交談。當她們聽到我來回踱步的聲音，我痛苦的呻|吟與喊叫，便譏笑我——或者，她們感受到了我那熱切的思念之情，這股熱情便變成她們的了。

我什麼話也沒說，猜不出他是什麼意思，也因我心不在焉，所以沒注意到他說了什麼。當我走在裏面時，覺得這座監獄似乎變了——但那時候，我本就是這麼預期的。我以為是我改變了它，是我以及我的緊張情緒感染了獄卒，使他們也很緊張。一個獄卒問我，我有沒有文件？他說他不能讓我進入監獄，除非我有米爾班克先生簽署的文件。以前我來時，從來沒有獄卒對我這樣說過，所以我看著他，心中慢慢浮現驚恐之感。我心想，他們已決定要將我們分開。

之後她別過臉不敢看我，我說：「我的天哪！」

但當然，她並沒有在裏面。她的房間冰冷且幾乎空無一物——這空蕩蕩的房間，就像是梅爾監獄的囚室一般，一個空無一物、沒有味道的房間。牆壁沒有色彩，地板上除了一條破舊不堪的地越外，什麼也沒有。有個櫥架，上面有個洗臉盆、一個擦得光亮的杯子、一張床，發黃的床單扭曲地絞在一起。

然後我的心揪成一團，大理石般僵硬的四肢似乎終於斷裂破碎，我所有的力氣、我的愛、我的希望——全都自我身體消失流逝，只剩下一個空蕩軀殼。在那之前，聽著赫爾夫太太說的話，我還想著：這些都是謊言，赫爾夫太太發瘋了，這全是胡扯——薩琳娜會給我個合理解釋的，當她最終來找我時！

為什麼會有她可以換上的衣服？

「但是，你們一起離開監獄的！」

她迎向我，但我推開她。我從那個房間，一路跌跌撞撞，走到沉靜灰暗的大廳。我叫著：「薇格！」一陣凄慘、嘶啞的叫聲，回蕩在空蕩的屋子裡，被另一更沉默的靜寂覆蓋住。我跑去拉呼喚傭人的呼叫鈴，拉扯到鐵絲都斷掉了。我跑到樓梯口，往地下室里喊叫——下面也是漆黑一片。

聽到這兒，克雷文小姐很驚訝激動地掐住我的手臂，「喔！你真的還不知道嗎？多絲不見了！她逃走了！從她的囚室里完全消失！所有的東西都原封不動，整座監獄沒有一道鎖被打破或被開啟！管理員都不敢相信。那些女人說惡魔來過，將她帶走了。」

我帶赫爾夫太太到爸爸的書房去，並把門關上。她似乎很緊張，雖然一會兒之後她舉起顫抖的手將斗篷扣子打開。斗篷下我看到她的監獄制服，皺成一團，但是她沒有戴管理員的女帽，頭髮披在耳朵旁——棕色的頭髮，另帶几絲灰白色在其中。我把燈點亮，但不敢拉鈴叫薇格來生火。我們坐著，沒有脫掉外套和手套，但還直打哆嗦。

「但我什麼都不知道！我比你知道得還少，赫爾夫太太！」我的聲音在靜謐中顯得特別大聲。赫爾夫太太聽了之後，有點猶豫，並以有些怪異的眼光看著我，「你什麼都不知道，拜爾小姐，但我本來就不是來麻煩你的。我是要找這裏的另一位女士。」

克雷文小姐繼續像這樣說著，我別過身去，害怕地全身發抖，心想：親愛的上帝，她還是到過薛尼道來找我！我現在不在那裡，她一定會迷路的！我必須趕快回家！我必須回家！

「你看，」她讓我看海倫那撮淡金色鬈髮，「天堂里的天使從他那小小的頭上剪下來的！」

昨晚的某個時間。但我整夜都坐著等待，一個小時又一個小時地數，在心裏親吻她的頭髮，用手輕觸她的頸圈，最後終於感覺到她已經在附近了，但卻還是失去她的蹤跡。

當我說話時，她的表情終於動了一下，那厚重無睫毛的眼皮抖動了一下。當我吞口水吸氣時，她說：「邪惡，是我嗎？你可憐那些必須被我關起來的女人嗎？你可以這樣說，因為多絲已經逃走了。你不覺得我們的鎖有什麼了不起——也許，你也覺得我們的管理員沒什麼——當她們將多絲保持得這麼整齊、乾淨，讓你去看！」

「有她和我作伴？」赫爾夫太太搖搖頭，「你是什麼意思？你為什麼會覺得多絲會來找我？她沒有來找我！她沒有來，完全沒有！我坐著等她，一夜沒合眼，但她沒出現！」

她甚至連那撮頭髮都拿走了——我已將它梳齊，要夾在薩琳娜頭上蓋住監獄的痕迹。薇格只留下這本書，讓我繼續書寫。它被她放得很整齊，封面被擦拭得乾淨——就像是一個能幹的女僕在看完菜肴做法后，會將食譜放回原處。

她點點頭，「那間囚室。」我現在才注意到，她的臉都漲紅了，而且說話的聲音很奇怪。

然後我又聽到克雷文小姐說的話：哈克斯比小姐今天早晨也這樣說。

那是個身穿管理員斗蓬的女人。

「她的頭髮。」我喃喃地說。

現在我爬上那嘎吱作響的樓梯，我覺得又回到了小時候。我想，薇格會不會在裏面，或者回來找我了？

然後哈克斯比小姐轉身看到了我，似乎非常生氣地深深吸了口氣。但當我開口說話，我臉上凄涼的表情和顫抖的說話聲，讓她猶豫了一會兒。

瑞德蕾小姐的臉色還是很平靜，「羔羊是要被吃的，邪惡的女孩是要被糾正的。」

我說：「薩琳娜·多絲，九_九_藏_書先生。薩琳娜·多絲！」

然後我讓小刀也掉落在地板上，心緒雜亂地站在書桌旁，我撞到桌子，桌上的鋼筆和鉛筆因而晃動。赫爾夫太太緊張地走來我身邊，握起我的手，將她的手帕壓上我流著血的喉嚨。「拜爾小姐，我覺得你病得很重。讓我去找薇格小姐，薇格小姐會讓你平靜下來。她會讓我們兩個都恢復平靜！你只要請薇格小姐過來，讓她跟你說明這整件事。」

赫爾夫太太回答：「她說你會很高興！你會猜到，卻不會透露風聲！我以為你猜到了。有時候，當你到監獄探視時，你看著我的眼神好像表示你也知道——」

但沒有任何響應，沒有其他聲音，除了我自己喘不過氣的呼吸聲，以及我在樓梯上的踩踏和走動聲。

「我必須回家了，米爾班克先生。這件事對我而言是言語難以形容地難受。」

克雷文小姐回答說赫爾夫太太因為驚嚇而病倒，被監獄醫師遣回家中休養。——但我那時身體太不舒服，才沒有聽清楚她說的話。

我開始發抖，赫爾夫太太歪著頭看我，「沒人像我們這麼了解多絲的能力對不對，小姐？每次我看到她，她總會幫我的小男孩傳達消息。他會在晚上去找她——他現在已經是個大男孩了，幾乎要滿八歲了！我多希望可以見他一面啊！多絲對我多好啊！我真的很愛她，也盡全力幫助她——包括做出那些不應該的事——你知道我的意思——都是為了他。當你出現時——喔，我當時多忌妒！我簡直無法忍受你和她一起的景象！但是，多絲說她有足夠的能力，可以幫我那可愛的男孩帶訊息給我，同樣幫你父親帶訊息給你，拜爾小姐。」

「但現在——」她抬起頭，以那清澈、黝黑、毫無心機的眼神看著我，「但現在，走過她以前的囚室，看著裏面是另外一個女囚，這會多麼令人難受啊！」

我看著她，試圖想要理解她剛剛說了什麼，但她的話語卻像是某種尖銳或燙手的東西——我無法掌握，我心中只有一種無暇四顧、漸漸擴散的驚惶感。沒有鬼魂的幫忙——只有管理員而已。牽涉其中的只有赫爾夫太太不道德的賄賂及偷竊。我的心還是跳得很快，像瞪大著眼的石雕般坐著。

另一次折磨在此時出現。在樓梯間，下方兩間牢房交接處——在我曾等著美麗太太經過，以跑到薩琳娜的囚室，感覺到我的生命飛向她——在那裡，我遇到了瑞德蕾小姐。她看到我，似乎十分驚訝，然後便微微一笑，「哇，這可真巧啊，拜爾小姐，看到你在今天這種天氣下出現在我們的牢房裡！不要告訴我說多絲跑去找你了，而你將她帶回來交給我們？」她雙臂抱胸，將腳步調整好以站得更穩。她腰上的鑰匙向一邊滑動，腳下皮靴發出吱吱聲。我發覺在我身旁的克雷文小姐不知如何是好。

在女子監獄裏面也是這樣，克雷文小姐在那裡招呼我，她神情怪異地看著我，就像門口守衛一樣，然後和守衛說一樣的話：「他們把你叫來了！真的！你覺得這是怎麼回事？我敢說你一定沒有想到在今天這樣的天氣下，你會這麼快又回到這裏了！」

為什麼錢會準備好，為什麼會有車票？

我搖搖頭。赫爾夫太太則將手放在嘴上，開始抿嘴咬唇，用黑眼珠瞪著我看。我說：「他們認為有人幫助薩琳娜逃走，某個監獄里的人。但是，喔，赫爾夫太太，為什麼會有人想這麼做呢？那裡沒人關心她，別的地方也沒人在乎她！從來也只有我對她友善。只有我，赫爾夫太太，而且——」

聽到我的話，米爾班克先生看了哈克斯比小姐一眼。她低聲說：「一定有人看到她的——這點我們相當確定。一定有人看到她離去，而且幫助她逃走。」她說他們發現了一件斗篷，一雙晚上穿的鞋子，都是來自監獄商店。他們認為多絲是喬裝成管理員離開監獄的。

「之後，我知道薩琳娜的信件里也開始有給你的訊息，拜爾小姐。她希望送個信物過去，一個她盒子里的信物。嗯！」說到這兒，赫爾夫太太的臉色有點蒼白，「你不能說那是偷竊，對不對？我只是幫她拿了樣屬於她自己的東西？」

我想，也許哈克斯比小姐或瑞德蕾小姐在我到達門口之前，已經梢了信息至門房。所以我大喊著讓我出去，我不願留下來——我想我一定比哈克斯比小姐或瑞德蕾小姐更凶，這嚇到守衛們了，因為他們讓我出去；我跑著離開，還可以看到守衛們從小屋裡對著我看。我跑到河堤，循著牆旁那條荒涼的路前行。我看著河面，水流比我還快，但願我可以搭上一艘船，讓我以那般速度逃離這裏。

赫爾夫太太說：「我這樣到你住的地方來找你，你會怎麼想呢？如果不是我早知道你心地有多善良的話——喔！」她將雙手捧住雙頰，開始在椅子上輕輕搖晃起來。她大聲說話——聲音則被她的手套掩蓋住了，「喔！拜爾小姐！你一定想象不到我做了什麼事！你猜不到，你猜不到。」

赫爾夫太太靜靜看著我，眼神變得非常清澈，「難道你不知道嗎？你猜不出來嗎？」她吸了一口氣，然後發抖，「多絲小姐將我的小男孩帶來見我，拜爾小姐！她替我帶來我那在天堂的小男嬰的消息！她替我帶來訊息和禮物——就如同她替你帶來你父親的訊息一樣！」我說不出話。赫爾夫太太已經停止哭泣，語調開始變得輕鬆，她說：「在梅爾監獄里，大家以為我是個寡婦……」

書桌上的東西還是一直晃動，因為我的臀部撞到桌子。我說：「她們為什麼要這麼做，赫爾夫太太？她們為什麼行事這麼謹慎呢？」

聽到我的話，她變得平靜了點，「我會的，我想我一定要說出來！喔！發生了什麼事？我會怎麼樣呢？」她抬起紅通通的眼睛看著我，「你去過梅爾監獄？你知道她已經不見了？你知道他們說那是怎麼發生的嗎？」

她說：「所以，她人在你那裡，或不是？你得知道你的責任是要把她交給我們。」

我沒有回答她。我開始發抖，從書桌走到壁爐前，將額頭靠在大理石壁爐板上，赫爾夫太太也從椅子迪身，將手放在我的手臂上。我說：「你知道你做了什麼事嗎？你知道嗎？你知道嗎？她們兩個欺騙了我們，而你卻幫助她們！你，和你所謂的好心腸！」

我無法回她話，只是搖搖頭。我們沿著牢房一起走，腳步很快——這些牢房，也似乎非常平靜無聲，在裏面的女囚也顯得很奇怪。我開始擔心了。我並不是擔心管理員的話，因為那對我沒有任何意義，我只是擔心是不是仍舊會看到薩琳娜還身陷囚室中，那會是怎樣的情形。

我盯著她看。她怎麼可以這麼說呢？她現在有薩琳娜陪伴了，怎麼還可以這樣覺得？

那聲音似乎很耳熟。也許從一開始那聲音便存在了，而我以前對它是充耳不聞。現在我聽到它嘶嘶聲，我則是沉穩地坐著。那聲音說的話重要嗎？我滿腦想的是薩琳娜。在我想象中，她臉色蒼白，身體孱弱，垂頭喪氣——也許，因為某種原因而生病。

他拉著我的手，對克雷文小姐示意，要她送我離開。當他把我交給她時，他說：「多絲都沒有對你提過任何事嗎，拜爾小姐？任何關於她心中盤算要犯下的罪？」

其他管理員會為錢而做，但對赫爾夫太太而言，她只希望薩琳娜因為通信而過得較開心。

一件來自梅爾監獄泥土色的連身衣裙，以及一件女僕的黑色裙裝，還有白色圍裙。這些衣服糾結在一起，像一對熟睡的情侶，我試著將監獄制服抽出，它卻和另一件黑衣糾結在一起，無法被扯開。

「我以為小姐你是因為善良才這樣做，讓薩琳娜的女僕成為你的傭人，以讓ｈttpｓ://rｅad•99cｓｗ•cｏｍ自己時刻想到薩琳娜。除此之外，我以為薩琳娜有時候會給你信物，放在寄給薇格小姐的信中。」

我說：「薩琳娜原本必須到富勒姆監獄，她是因為你的緣故才留下來的。因為你，她才攻擊布爾小姐的——因為你，她才在黑牢中受苦。」

我說我會再想想，但我那時還是幾乎沒想到自己。如果我害怕，還是在為她害怕，不是——還沒——為我自己。

現在她掩面哭泣，如同我先前在她肩上啜泣一般。最後她那奇怪的悲傷，讓我開始害怕。我說：「怎麼了？怎麼回事？——你一定得告訴我，不管發生了什麼事。」

我搖頭，「你真是個魔鬼！我多麼同情那些女囚，她們得看著你把囚門在面前關上，我也同情那些必須將你當成模範的管理員們。邪惡的人是你。是你，以及這個地方——」

那警察走上前來，拉著門鈴，我聽到鈴聲從幽暗的廚房裡傳出來。然後我看到他被玻璃壓得紅紅的臉，從側門的玻璃窗朝內張望，看著灰暗的廚房，叫喚著我的名字，之後再叫喚傭人來開門。等了一分鐘后，他就走開了，我站在門邊再等了一會兒，在地上爬行著，跑到爸的書房裡，從窗帘空隙偷偷看出去，看到他還站在大門口。他從口袋裡拿出筆記本，在裏面寫東西，寫了一行字，看看表，再看一眼這灰暗的房子。之後他四下看看就走了。

我說：「我是來看薩琳娜·多絲的。」

那不是薩琳娜，完全不是。那是梅爾監獄的赫爾夫太太。

她用手觸碰衣領，我看到她拉著一條黃金做成的項鏈。

在那裡我不再注意自己的腰痛，而是看著薛尼道並排的房子。我找尋我房間的窗戶，我的窗戶在落葉時節便可從外清楚看到。我向上張望，希望可以看到薩琳娜。但窗戶沒有人影，只有十字形的白色窗框而已。窗子下面是屋子淺色的大門，再下面便是階梯和灌木，上面覆滿了白雪。

「薇格自已來的，沒人知道她打哪裡來，沒有人知道。」當母親將露絲·薇格帶來家裡時，我已經對薩琳娜有特別的想法嗎？「為什麼將薇格留在我身邊，就能幫助薩琳娜？」

「薇格，我的傭人。我的傭人薇格，伊琳娜的女僕。」

「當然，小姐。」她回答——然後，看著我的臉，「你怎麼可能不知情？我以前總認為你是為了多絲的緣故才將薇格留在身邊的。」

赫爾夫太太馬上說：「一直都有！甚至在你開始進行探訪之前就有了。薩琳娜不喜歡薇格小姐到梅爾監獄探監，而且——嗯，我可以了解為什麼女主人不想讓女僕來這樣一個地方見自己。在她好心幫我的小孩之後，幫她送信只是微不足道的報答而已。其他管理員會向女囚的親友收錢，幫忙傳遞一些東西——別說是我講出來的，她們一定會否認，如果你問她們的話！」

我看著縮寫，想象她將這幾個字母敲打到薩琳娜柔軟的紅色心臟上。

警察先生以奇怪的眼光看著我，「兩個女人？」

她說：「我來不是要找你，完全不是。我是來找薩琳娜的女僕，露絲·薇格。」我盯著她看。壁爐前的大鍾發出了和緩的滴答聲——那是爸爸的鍾，他以前總會站在前面拿表對時。除了這個聲響之外，整個房子完全寂靜無聲。

我說：「請讓我過去，瑞德蕾小姐。」我還是覺得我可能要病了，不然就是即將放聲大哭，或是痙攣發作而不支倒地。我心裏還是想，只要我可以回家，到我自己的房間里，那麼薩琳娜就會從她迷路的地方，被引領到我身邊，那我就會好多了。我那時還是這樣想！

那時我才想起赫爾夫太太，她已經消失無蹤了。但當我輕輕走到廚房時，發現門沒上鎖，心想她應該是從這裏離開了。她一定看到我跑向那名警察，捉住他的手臂，向身後的房子比手畫腳。可憐的女人！我可以想象她今晚一定會很害怕地聽著門外的動靜——就像她熬夜等待的昨晚，而我，不過是白哭一場。

我從薇格的房間跑下了樓梯，到樓下的大廳。赫爾夫太太在那裡，來回踱步並不停哭泣——我推開她，打開門，沿著人行道跑，然後我朝那位警察大聲喊叫，以一種不像我自己的顫抖聲音大喊，那位警察轉身朝我跑過來。我牢牢捉著他的手臂，他則觀察著我那狂亂的頭髮，以及驚惶恐怖的臉孔，還有——我全忘了——我脖子上的傷口，這傷口因為我的激動又開始流血了。

瑞德蕾小姐看到我緊張的神情，於是往右邊微微挪動了一下——但是只有一點點，所以我必須夾在她和白灰牆之間行走，感覺到我的裙子摩擦著她的裙擺。當我經過時，我們的臉孔靠得很近，她也眯起眼睛看著我。

我問她，她們幾點發現薩琳娜不見了。

警察等著我將話說完。我說：「我現在不確定，我現在不能確定。」警察往四周看看，我看到他拿起口哨——現在他放下讓它掛在鏈子上。他看著我說：「我覺得你不應該這麼困惑地站在街上，小姐。讓我送你回家，你可以在你溫暖的家中告訴我整件事情的經過。你看，你的脖子已經受傷，冷空氣會讓傷口更刺痛。」

之後她認識的一個女孩告訴她梅爾監獄的工作，因為沒有人願意接受這份工作，所以薪水相當高，但他們會供應她餐點、一個有生火取暖的房間和一張椅子，那對她而言已經足夠了。

但如果她真這樣做過，薩琳娜一定是自己將胸口的骨頭掰開，讓她這樣做。薩琳娜一定握著自已的骨頭，哭著將它們掰開——就如現在，我將提箱的蓋子掀起，看到裏面的東西，放聲大哭——

我說我了解了，雖然當時，我還不了解一切，並不完全了解。但我當時知道的事情似乎已足夠逼死我。我呆立了一會兒，然後抬起頭來，再低下頭。

這兩件衣服可能是被惡意擺在一起的，它們可能是因為匆忙而被隨意丟置的。不管怎樣，我看到它們所傳達的訊息了。薇格沒有耍把戲——這隻是一個狡猾恐怖的勝利。她有薩琳娜在身邊，在我的頭頂上。她帶薩琳娜經過我的房門，走上那光禿禿的階梯——這全發生在我坐在微弱燭光中等待的時刻。

我想我定是尖聲大叫了，而米爾班克先生過來攙扶我，他說：「你必須趕快離開這裏，這件事實在讓你太震驚了——我們也是。」他看了哈克斯比小姐一眼，然後拍拍我，就好像我的震驚和訝異讓我在他們心中取得極大的可信度。

現在，我第一次開始驚覺。我突然覺得，也許她知道。也許她知道有關鬼魂的事，有關車票和計劃，現在跑來要點錢，來提封口條件或是來戲弄我。我說：「女囚說是鬼魂的緣故，」一聽到這兒，赫爾夫太太顯得有些害怕——我繼續說，「哈克斯比小姐和米爾班克先生，卻覺得管理員的斗篷和靴子早就可能被偷走。」

六點，那是她們要進來將女囚叫醒的時刻。

我沒說話——只有心狂亂跳動著，而隨著赫爾夫太太說出的每字每句，我的心跳更加狂亂——赫爾夫太太卻以為我平靜凝視她的舉動是種鼓勵，所以她和盤托出：「梅爾監獄的人認為我是個寡婦，我以前也告訴過你，我曾經做過女僕。那些，小姐，都不是真的。我結過婚，但我先生沒死——至少就我所知沒有：我已經很多年沒見過他了。我年紀輕輕便嫁給了他，但我馬上就後悔了，因為過不久，我就又找到另一個男人——一位紳士！——他比我丈夫更愛我。我和我先生育有兩個女兒，我將她們照顧得很好，然後我發覺我懷孕了——是那個紳士的，小姐，我是很羞恥地告訴你的。」

我逃離了，耳邊似乎還可聽到瑞德蕾小姐的說話聲，臉上還感覺得到她的呼吸，好似一隻獵犬的溫熱鼻息。我逃開了，停在監獄門口，靠著牆壁，用我的手套將嘴巴那苦澀的東西抹乾凈。