「天黑之後。就定在九點到九點半吧。」

「不了，謝謝。」德弗林說，「還有別的地方要去。」

「什麼？」

他穿起濕乎乎的風雨衣，迅速系好扣子。加瓦爾德起身走到櫥櫃旁，把剛剛打開的布希米爾酒拎過來：「拿著吧，送你的，讓你知道我沒有惡意。」

「我去找找。」德弗林說。

「但是為什麼要去弄軍車？」

「我已經把需要都給你講了，加瓦爾德先生。」德弗林說，「一輛百福三噸卡車、一輛吉普、一套壓縮機，還有兩加侖軍綠的油漆。這麼說吧，你要是不幫忙，我就找別人去。」

魯本出了門。加瓦爾德笑呵呵地走到櫥櫃前，給自己倒了一杯蘇格蘭威士忌。看起來，這個早晨應該不至於損失那麼慘重了。而且似乎還很有意思。他靠著窗，揀了一張便椅坐下。

「這五百鎊你拿著。拿卡車的時候給你七百五十鎊，吉普也是。另外這兩輛汽車都要有運輸許可證。」

「好吧，」德弗林說，「再搭五十加侖汽油，裝在軍用油桶里，就這個價錢了。」

「就這些？」加瓦爾德臉上仍然帶著笑，但眼裡充滿了警惕。

「我打聽到的。」

廚房的門被推開了，進來一個十七八歲的小女孩。她穿著一件粉紅色的蕾絲長裙，一頭刻意染過的金髮十分凌亂，臉上全是紅斑，眼睛似乎剛哭過，還腫著。她說：「加瓦爾德先生，能不能改成別的？」

「誰告訴你的？」

「放在A1公路接近彼得伯勒的什麼地方就行了。」德弗林說。

伯明翰的天氣也沒好到哪裡去。冷風裹挾著急雨席捲城市，敲打在本·加瓦爾德家裡的窗玻璃上。本·加瓦爾德住在掃爾特里地區，樓下是車棚。他穿著絲綢織成的長袍，脖子前邊系了一條絲巾，一頭烏黑的捲髮梳理得仔仔細細，整個人看上去賞心悅目。鼻樑雖然斷了，卻增加了一些粗獷的美感。可是近看就沒那麼出色了，他那張傲氣十足的胖臉上，揮霍放蕩的惡果一覽無餘。九九藏書

魯本遞給他一個杯子：「你還真挺挑三揀四的是不是？」

「拿到許可證之後我自己填。」

加瓦爾德伸出手：「成交。喝一杯慶祝一下吧。你喜歡什麼？」

「我什麼都有，夥計。什麼都有，什麼都不缺。」他捏著手指說。魯本猶豫著，臉上又怒又僵。加瓦爾德陰沉道：「拿布希米爾來，魯本。」

「然後呢？」

說這話時他頭都沒有回。他的注意力集中在了一個騎著摩托車的人身上。這個人剛進了樓下的院子，把車挨著院子里的卡車立好。

加瓦爾德緩緩地點了點頭，若有所思。「反正我是無所謂。好吧，就這麼辦。要再來一杯嗎？」

德弗林從貼身衣袋裡抽出一個大信封，遞了過去：「這裡有五百鎊現金，這樣你就知道我不是在浪費你的時間了。」

一時間，加瓦爾德臉上露出了懷疑的神色，但他並沒多問。「要搞這麼些麻煩東西，你肯定有個好理由。是不是麻煩你講一講？」

「有個傢伙想見你，他騎了一輛摩托車剛到。」

「你估計他差不多也是要幹這種事？」

「錢呢？」

「我相信。」加瓦爾德說，「上帝啊，趕緊把你那衣服脫了。你非毀了我的地毯不可。這九-九-藏-書可是真正的阿克明斯特手織地毯，這年頭搞到一條這東西得花好大一筆錢吶。」

「改成別的？」他說，「瞧瞧，多他媽大方啊，就好像你已經做了很多似的。」

他把錢遞過去。加瓦爾德在手裡掂量了一下，扔在面前的咖啡桌上。他仰過身去說：「好吧，那就談談。你替誰辦事？」

德弗林在外套上把手蹭干，掏出一包香煙來。「他們跟我說你在搞汽車生意，」他說，「這是你的眾多產業之一。」

加瓦爾德接過，笑了笑：「你真是個魔鬼，知道嗎，墨菲？」

他伸手去拿那捆鈔票，左手插在兜里，握住瓦爾特手槍的槍柄。加瓦爾德猛然伸手「砰」地拍住鈔票，「開個價的話，」他低聲道，「湊個整吧，一口價兩千鎊。」

「以前就有人這麼說了。」

德弗林面若寒霜。他扭過頭來看魯本的時候，藍眼睛似乎聚焦在老遠的什麼東西上，冰冷而又遙不可及。「是這樣嗎？」

加瓦爾德聞言不禁大笑。他從弟弟手裡接過鈔票，說：「我喜歡這種事兒。好吧，我一定要見見他。」他把錢湊到窗前端詳，「好像是真幣。」他轉身，笑了笑，「我想知道他還有沒有。魯本，去找他。」

樓下的這個人穿過院子，消失了。加瓦爾德轉身對姑娘說：「得了，穿上衣服，滾蛋。」她快要嚇死了，驚懼得渾身發抖，怔怔地盯著他。這種征服的感覺妙不可言，甚至給他帶來了一種性|欲上的快|感。他粗暴地扯住她的頭髮說：「那就記住，讓你幹什麼你就幹什麼。明白沒有？」

加瓦爾德看著德弗林拐進了主路，冒著大雨駛遠了。「他有問題，魯本，夥計。」他輕聲說，「他在辦的事ｒｅad.9９cｓw•coｍ情很有意思。」

「不止。我還要一輛吉普車，一套壓縮機和噴槍，還有兩加侖的軍綠油漆。這兩輛車都要有現役牌照。」

他挑釁地跟德弗林互相盯著。沉默了很長時間，德弗林笑了：「我打賭你年輕時候肯定是個吝嗇鬼。」

「墨菲，加瓦爾德先生。」德弗林說，「就是土豆。」

「愛爾蘭威士忌，不知道你有沒有。最好是布希米爾牌子的。」

「正是。」

加瓦爾德截斷了話茬：「不，沒問題。你知道諾曼克洛斯吧？就在A1路上離彼得伯勒五英里開外的地方。那裡的路段旁邊幾英里，有個叫福格蒂的汽車修理行。眼下這個車行關了。」

魯本忿忿地走到門口，拉開門出去了。德弗林跟在他後邊，不過加瓦爾德剛坐下的時候他轉回身來：「還有件事，加瓦爾德先生。」

這個時候的魯本已經怒不可遏了：「你到底怎麼了，本·我真不明白，你竟然讓一個愛爾蘭小雜種、一個滿腳都是泥巴的泥腿子，在你臉上連踩帶跺的。你怎麼這麼忍著他·我從來沒見過你這麼忍過任何人。」

「他們發明青霉素不就是干這個的嘛。」加瓦爾德說，「對了，你來幹什麼？」

還不僅僅是這樣。今天早上他格外的煩躁，不光因為今天是星期天——他最恨的就是星期天。昨天晚上八點三十分，他的一樁地下小賭場生意，在阿斯頓一所很體面的房子里，竟然被伯明翰警察給端掉了。倒不是說他有身陷囹圄的危險——賭場有個傀儡老闆，掙的就是這份兒背黑鍋的錢。最嚴重的問題是，賭桌上的三千五百英鎊被警察一掃而空。

魯本怒道：「你他媽以為自己是什麼東西·想進來容易，想出去可ｈｔtpｓ://ｒｅaｄ.９9ｃｓw.ｃｏm沒那麼容易！」

加瓦爾德微微皺了皺眉：「你的意思是整個事情都是你一個人在辦？」

女孩剛逃開，本的弟弟魯本·加瓦爾德就開門走進來。他個子很小，看上去病懨懨的，一個肩膀稍稍比另一個高一些。但是蒼白的臉上，那雙黑眼珠一直在骨碌碌地到處瞄，什麼都逃不過他的眼睛。

「很好。」

「二十八號星期四，二十九號星期五。第一天晚上我來拿卡車、壓縮機和軍用汽油，第二天拿吉普車。」

「我。」德弗林說。

「我看見了。他要幹嗎？」

「好吧，二十八號在諾曼克洛斯見。魯本，送客。注意點兒態度。」

「我要一輛卡車。百福三噸型。要軍用型的。」

「我說話算話。」

「小事一樁。」加瓦爾德說，「不過需要填用途和目的地。」

他嫌惡地看著女孩消失在卧室里，說：「我覺得這不好，本。那種髒兮兮的小奶牛，你會得病的。」

「可能性有很多種。什麼原因都有可能。想想那個星期在什羅普郡的事情吧。有幾個傢伙打扮成當兵的，開著軍用卡車跑到一個大型的部隊後勤部去，出來的時候裝了差不多價值三萬鎊的蘇格蘭威士忌。想想吧，這要是在黑市上，得賣多少錢？」

德弗林把他那件還在滴水的風雨衣脫下來，遞給魯本。魯本對此大為光火，但還是接了過來，搭在窗邊一把椅子的靠背上。

「現在我也是，夥計。」加瓦爾德攥起了拳頭，「干這行的數我最吝嗇。」

「肯定是。」加瓦爾德說，「不管是不是，我都跟定了，我可不管他高興不高興。」他肆無忌憚地晃著腦袋，「你知道嗎，魯本，他威脅我——威脅我！我們能忍嗎？」

「沒說。這種狗屁https://read.99csw.com規矩都不懂的愛爾蘭佬。」魯本掏出半張五鎊鈔票，「讓我把這個給你，還說你如果想要另外半張，就去找他。」

他弟弟走過去打開櫥櫃，露出十幾個酒瓶子。「你可真會享受。」德弗林盯著說。

「唯一的問題，」加瓦爾德從咖啡桌的盒子里取出一支雪茄，「東西你是想送到伯明翰還是哪裡？」

「好啦，」加瓦爾德說，「我知道你們這些愛爾蘭佬都是瘋子，用不著到我這兒來現眼。叫什麼名啊？」

「好了，寶貝兒，」加瓦爾德說，「我時間有限，開門見山吧。」

「你希望什麼時間交貨？」

「好吧，具體什麼時間合適？」

加瓦爾德放聲大笑：「你要幹什麼？獨自開闢第二戰場去？」

他不再笑了，陰著臉迎著加瓦爾德的目光，半晌之後轉身走了。

昨天晚上，這個女孩對於加瓦爾德提出的某種要求實在是沒有辦法辦到。她眼淚花花地說：「對不起，加瓦爾德先生。」

「我從來沒想過你會有惡意，」德弗林說，「不過還是多謝了。送你點兒小東西當回報吧，」他從襯衣口袋裡掏出了另外一半五鎊紙幣，「這應該歸你。」

加瓦爾德站起來走到壁櫃旁，給自己又倒了一杯蘇格蘭威士忌，然後踱到窗邊，向下看著院子里。德弗林推動了他的摩托車，蹬下引擎。門開了，魯本走進來。

加瓦爾德朝自己的弟弟點了點頭。弟弟接過信封，打開，查驗了一下裏面的東西，然後說：「他說的是實話，本。這些也全都是嶄新的五鎊現鈔。」

門開了，魯本帶著德弗林走進房間。他渾身濕透，風雨衣上全是水。他摘下粗花呢的鴨舌帽，對著一隻栽水仙花的中國瓷盆擰著水：「我的天吶。」

「希望你也一樣。」