「門！」加瓦爾德口齒不清地對他的弟弟說，「去把門給他媽關上，要不然燈光就把整個這一帶的警察都吸引過來了。」

「哎，你給我聽著！」魯本憤怒地插口道。

「什麼呢？」德弗林輕聲問道。他轉過身，手裡仍然攥著那半瓶白蘭地，正在用右手整理大衣的領子。

他解開大衣里懷口袋的蓋布，掏出毛瑟手槍，藉著車燈檢查了一遍。很好，他又把槍收起來，不過並沒把衣袋繫上。他騎上車去。完全不害怕，雖然有些興奮，不過正好讓他保持在巔峰狀態。他踩下引擎，拐上了路面。

「又見面了。」加瓦爾德把那半瓶白蘭地遞給他。「也許你想來一口。」

他的話沒能再說下去，因為德弗林再次開火了。一聲悶響，子彈轟碎了加瓦爾德的右腿膝蓋骨。他跌到門上，慘叫一聲，又摔在了地下。他用雙手捂住膝蓋，滿地打滾，只見血從他的手指間汩汩地流淌出來。

「他不是個大夫嗎？是吧？」本說，「扶我一把，我們趕緊走。」

「想著把我的布希米爾帶來了嗎？」

他一個一個地解開大衣上的扣子。德弗林說：「真的嗎？好吧，在你準備動手之前，我想先問問那個叫薩米的小夥子，他擱在麻袋底下的獵槍上膛了沒有。因為如果沒上膛的話，他就有大麻煩了。」

他轉身回到了吉普車的旁邊，又灌了一大hｔｔpｓ://rｅad.９９ｃｓw•coｍ口酒。加瓦爾德已經按捺不住自己的憤怒了，他厲聲道：「你知道你缺什麼嗎？」

魯本過去的時候，德弗林迅速灌了一大口白蘭地。魯本拿了兩瓶布希米爾威士忌回來，他的哥哥接過來說：「給你，孩子，我們說好了。」然後走到吉普車旁，把酒放在乘客席上。「昨天晚上一切還順利吧？」

「好，開門，讓他進來。」加瓦爾德說。

德弗林走到前面，打開車行的一扇門，然後朝魯本打了一個響指：「運輸許可證。」

傑克遜正坐在爐子對面的雜物箱上，他把一支短管獵槍放在膝頭上正在擦拭。聞言他放下槍，站了起來：「對不起，加瓦爾德先生。這是焦炭的原因——焦炭不好，實在是太潮了。」

「更嚴重的是，你食言了。」德弗林說，「在我們那裡，對讓我們失望的人，都要好好地標記一下。」

魯本動手把絲巾一點一點地纏在粉碎的膝蓋上。他都快哭出來了：「薩米怎麼辦呢，本？」

「完全沒問題。」德弗林說。

「去個屁！你只要一把我送到這裏任何一個外傷科，一看是槍傷，還不等你反應過來他們就能把警察給喊過來。」他的臉上滿是汗水，「快點兒吧，看在上帝的份上趕緊包紮起來。」

「把那東西拿出去，」加瓦爾德立即說，「記住，我沒說動手https://read.99csw.com你就別動。」他又往杯子里添了點兒酒，笑了笑，「我要好好享受一下，薩米。看我的吧。」

他們哪裡知道，德弗林其實已經到了。他正冒著雨站在後窗旁邊。窗戶已經壞了，只是隨便用毯子擋了一下。透過一個小縫，雖然視野很有限，可是至少能夠看見爐子旁邊的加瓦爾德和傑克遜。這五分鐘以來的一切對話，他都聽得清清楚楚。

加瓦爾德說：「這樣吧，薩米，我們在這兒等著，你去干點兒正經事兒。去給吉普車的油箱灌上兩桶油，這樣才方便回伯明翰去。」

「看在上帝的份兒上，墨菲……」

他走到吉普車前面。就像那輛百福卡車一樣，這輛車的車身也急需做一次新的噴塗，不過其他方面都還好。車的四周敞開，頂篷的氈布上安排了一個機槍操作位。相比車的其他方面而言，它的牌號噴塗剛做不久。德弗林靠近端詳的時候，還能看到被蓋在下面的舊痕迹。

「你說的是達斯嗎？」魯本搖頭道，「這個人專門敲詐做流產的人，本。這人不好。」

這一刻空氣都凝滯了。本·加瓦爾德突然清楚地意識到，他犯了一個這輩子最為嚴重的錯誤。「抓住他，薩米！」他大叫道。

雖然他的身量不大，可是他面朝他們站在火爐另外一邊，大衣滿是雨水，戴著飛行員帽子和風鏡，手裡還https://read.99csw.com拿著帶球狀消音器的毛瑟手槍，看上去十足的像個惡棍。

魯本蹲在地上，低下頭，舉起雙手徒勞地擋著自己。這比他這輩子所遇到過最壞的情況還要可怕兩三倍。他終於鼓起勇氣抬頭尋找德弗林在哪裡，看見德弗林正把一塊舊木板支在吉普車的側面。魯本看到，這個愛爾蘭人把摩托車推進了吉普車后廂里。

魯本顫慄道：「這個王八蛋到底是誰啊，本？」

薩米把獵槍塞在身邊箱子上的一條麻袋下面，趕緊點上了一支煙。他們等待著，發動機的轟鳴聲越來越近了，然後路過他們的門前，又消失在夜色里。

魯本用顫抖的手指從錢包里掏出表格，遞了過去。德弗林草草看了一眼，拿出一個信封扔到了加瓦爾德的腳邊：「這是七百五十鎊，我們兩清了。我跟你說過，我是一個說話算話的人。有機會你也應該往這方面爭取一下。」他跳進吉普車點著了火，衝進了黑夜之中。

「當然啦。魯本，到車裡把那兩瓶愛爾蘭酒給墨菲先生拿過來。」

加瓦爾德說：「好吧，我承認我錯了。」

儘管薩米·傑克遜找來了一箇舊油桶鑽了幾個孔，又裝進焦炭點了起來，福格蒂車行還是比前一天晚上更加的冷了。這簡易爐子忽忽地冒著濃煙。

德弗林說：「夠了。」

加瓦爾德兄弟兩個慢慢地向後退著，一步一步朝著門口蹭九-九-藏-書。魯本恐懼地渾身顫抖著。加瓦爾德滿臉警惕，尋找任何一個可乘之機。

德弗林退了出去，穿過院子，繞過若干輛廢車，重新上了主路，沿著路邊跑回四分之一英裡外的地方。他的摩托車就停在這裏。

魯本看表說道：「剛九點。他應該就快來了。」

魯本按照他的吩咐做了，然後轉過頭，看著此情此景。空氣里一片藍色的煙霧，還夾雜著火藥味。

站在耳門旁邊的魯本突然嚷了一聲：「來了，他好像來了。」

車行里，傑克遜剛剛給油箱加好了油。魯本又從耳門轉了回來，激動地說：「他來了。這次絕對是他。他剛剛拐到前院里去。」

「基督啊，傷得太嚴重了，你得趕緊去醫院。」

「上哪兒，本？」

「有個問題啊，加瓦爾德先生，」他說，「這車不會是什麼美國空軍基地丟的吧？」

話音剛落，傑克遜已經抓起了麻袋下面的短管獵槍——不過還是太晚了。他拚命地拉開槍栓時，德弗林已經把手伸進衣袋又掏了出來。消音版的毛瑟手槍輕輕嘶叫了一聲，子彈貫穿進傑克遜的左臂，帶得他整個身體都打了一個轉。第二槍打碎了他的脊椎，把他大頭朝前掀進了角落裡的一堆廢車中。一直到死，他的手指還痙攣著勾在獵槍的扳機上，只是槍管已經無力地垂向地面了。

「你缺規矩，寶貝兒。」加瓦爾德說，「得有人管教管教你，恰好九*九*藏*書我就是那個合適人選。」他搖搖頭，「你本來應該待在愛爾蘭的泥塘里，不該來這兒的。」

「你好啊，加瓦爾德先生。」

本·加瓦爾德坐在爐子旁邊，一手拿著半瓶白蘭地，另一隻手拿著塑料杯，看到煙趕緊退了兩步：「你他媽幹什麼？想毒死我啊？」

「上帝啊，」加瓦爾德怏怏道，「這也不是他啊。幾點了？」

「直接去伯明翰。到阿斯頓的那家療養院去，就是那個印度大夫開的。他叫什麼來著？」

魯本看著傷口，嚇得肝膽俱裂。7.63毫米的子彈從一端打進去，另一端穿出來。膝蓋骨已經完全粉碎了，一片模糊的血肉中凸顯出一片一片白色的骨頭碴。

德弗林打斷了他的話：「說起來，加瓦爾德先生，昨天晚上有一段時間，我總感覺好像有人在跟蹤我。估計是太緊張了吧，所以沒有跟上。」

「我不知道，也顧不上，」加瓦爾德抽下脖子上的絲巾，「用這個把我的膝蓋紮起來。」

風太大。德弗林進門的時候，湧進來的巨大氣流一下子讓焦炭像干木頭一樣著了起來。德弗林關掉發動機，支好車身。他的臉上比前一天晚上還要臟，滿臉都是泥巴。但是當他推起風鏡的時候，他熱情地笑著。

「就扔在那兒吧，找塊油布臨時蓋起來。明天找幾個人把他處理掉。」魯本給絲巾打結的時候他不禁罵出聲來，然後說，「快點兒，咱們馬上就得走。」