安娜指了指那軍人。

「下午好。」學生們齊聲答道。

「我欣賞每個人的觀點，但我們顯然無法在今天就解決伊朗未來的問題。不過，我要說一件事。幾周以前，我們還沒法像今天這樣討論問題。這隻會發生在擁有言論和集會自由的民主體制下。我們應該為此而感恩。」但願自己沒有說錯。

「不賣酒了。再也不賣了。」那人聳聳肩。

拉蕾走到那人面前。雖然那人不願看她，但安娜仍能看出他正用眼角的餘光打量她們。

安娜用手背擦了下前額。

「也許我們應該回家。」安娜說。

「那麼，你們是怎麼理解的？」

為了跟上時代步伐，安娜複印了幾份《獨立宣言》分發給學生，問誰願朗讀。米里亞姆立刻舉起了手。這女孩精力充沛，黑頭髮，一雙淘氣的大眼睛，笑起來一臉頑皮的樣子。

「你來吧，米里亞姆。」

「很好，祖賓。」安娜在他讀完后說。

一個女孩試探性地舉起了手。

「看到了吧？快給我一瓶尊尼獲加，黑牌的。」

「不是所有人。只有那些不願再被他統治的人。」

「女人不能買酒！真主不允許。」

拉蕾提著袋子和安娜走回車裡。她打開車前門，把袋子放進去，然後拍拍錢包。

老人看了一眼那疊鈔票，然後鬼鬼祟祟地看了看四周。軍人不見了，沒人在看他。他抓過錢，揣在腰帶里，鑽進櫃檯下面。安娜聽見紙張沙沙作響的聲音。那人正在用紙包著什麼東西。過了一會兒，他鑽了出來，遞給拉蕾一個很重的塑料袋。

黃昏時分，她倆才到達集市。外面寒冷刺骨，迎面射來的車燈十分晃眼。集市看上去比記憶中更臟更亂，似乎已經有好一陣子沒人清理了。拉蕾領著安娜，穿過一排排攤位。攤販們冷冷地盯著她倆。曾經的喧鬧消失了，活潑的音樂和商人們熱情的招呼聲也沒有了。甚至連read.99csw.com空氣也不那麼好聞了，好像那些香料和食物都腐爛了一般。

安娜嚇了一跳。她知道拉蕾喝紅酒，偶爾也喝啤酒，可威士忌是烈性酒呀！也許是她在舞廳學會的。安娜不喜歡雞尾酒和馬丁尼酒，以及那些名字稀奇古怪的飲品。那種味道過於成熟，讓她想起加里·格蘭特的一部電影。影片中，他和凱瑟琳·赫本優雅地舉起雞尾酒杯，輕輕在嘴唇上一點。對於單純而笨拙的安娜來說，這可是個高難度動作。

「或許應該讓你的司機開車帶我們去。你聽說了軍隊的事吧？巴赫蒂亞爾應該躲起來了，部分地區已經陷入了反政府派的手中。」

「沙阿破壞了這些東西。」

「我要一瓶威士忌。」拉蕾用波斯語說。

安娜驚訝地向後退去：他說的是英語！

安娜微笑著。這是她從事教學的第三周。15個學生，多數都是女孩。就外語學習而言，這些孩子的英語真的很棒。安娜在她們這麼大的時候也學過拉丁語和法語，而她們的英語比安娜當時的拉丁語和法語好得多。有時她會覺得自己回到了學生時代。儘管她要求課堂上不要說波斯語，但自開課以來，她還是不可避免地學會了不少波斯語詞句。

那人神秘地笑了：「等著吧，很快了。這是天意。」

「不！」拉蕾昂起下巴，盯著軍人。

拉蕾指著地上的一堆袋子說：「我想要蘇格蘭威士忌；我知道你有。」

「你難道不讀《古蘭經》嗎？喝酒和賭博都是撒旦乾的事。」雖然他用波斯語回答，但安娜還是大致聽懂了。他回頭看了看，說：「買酒可是重罪，是墮落的根源之一。」

軍人凶神惡煞地瞪著拉蕾。安娜僵住了。他打算做什麼？他似乎看穿了安娜的心思ｒｅａｄ.99cｓw•ｃｏｍ，繞過去走向拉蕾，好像要逮捕她。安娜深吸了一口氣，做好了最壞的打算。忽然，軍人的臉上掠過一絲疑惑的神情，他正了正步槍的帶子，再次瞪了她倆一眼，一句話沒說就轉身走開了。

「怎麼了？」拉蕾不耐煩地問。她還拿著那疊錢。

「於是人民推翻了沙阿，建立了新政府。」一個男孩補充道。

安娜點點頭。

拉蕾開著車穿梭在德黑蘭的街道上。車流像蝸牛般緩緩前行，最終停了下來。一路上都沒有看到警察、交通執勤者或是軍隊。十分鐘后，拉蕾氣憤地捶著方向盤說：「荒唐。」

拉蕾不耐煩地揮揮手：「恐怕我們不得不面對這個混亂秩序。那個司機？他上周就辭職了！」

「快走吧。」

「伊斯蘭教法禁止販賣酒水。」

「他說他要參加革命。」拉蕾輕蔑地哼了一聲。

「賈萊？」

拉蕾正在氣頭上，她轉身看到了那名軍人，沖他瞪著眼。

一個蒼白瘦削的男孩舉起了手；他戴著眼鏡，看上去頗有學者風度。

沒人回答，學生們好像都很困惑。

「好了，同學們。」

「哎呀，沒事兒。這些文字是美國的國父們在兩百多年前寫的。現在人們還在背誦呢。這就說明它仍和許多美國人息息相關。但你們怎麼看？你們覺得這些文字對於當今社會來說有什麼意義呢？」

安娜驚訝地向後靠去：「為什麼？」

「新時代就要來臨；如果你還停留在過去，那就成了異教徒。」

「軍隊投降了！」她上氣不接下氣地說，「革命成功了！」

「你上周還賣酒給我男朋友呢。」

祖賓應該是想說「我是平頭百姓」，安娜想。儘管他用詞不當，但他敢於提出這個問題並堅持自己的觀點，這是很有勇氣的。

「但我們現在自由了。」……「支持君主制的人錯了」……「沙阿的支持者」……「反革命」。

另一個學生大聲說：「我父母說霍梅尼拯救了伊朗；他是伊朗的救世主。」

「我這兒沒有你要的東西。」

「同學們，下午好。」

拉蕾ｈttｐｓ://rｅａd•９9cｓｗ.cｏm重複了一遍她的要求。這一回那個男人抬起頭來。

教室比較簡陋；牆是用煤渣砌成的，地面上鋪著油氈，還有一塊小黑板和幾張板凳。儘管這裏一年中只有三個月供暖，但教室里一年到頭總是很悶熱，令人昏昏欲睡，似乎暖氣片在其餘的九個月中也在工作。

學生們表現出來的希望和恐懼，正像安娜在其他地方見到的那樣。

「人類歷史發展之進程中，若一民族須解除與另一民族之政治紐帶，並以天道……」

「今天我想換種方式上課。」此前，她一直都按照夏洛給她的大綱行事；而且，最初兩周夏洛幾乎都要到班上來，觀察她如何組織教學。顯然，安娜已經通過了審核，因為夏洛現在讓她獨自承擔教學任務，見到她時會對她滿意地一笑，有時還會開開玩笑。

「這個問題應該提出來。」

學生們自由交談起來。安娜聽到他們英語和波斯語混在一起。

「我是無足輕重，革不革命無所謂，」他對安娜說，「但有些人，比如國王的那些大臣和富人們，他們根本不想革命。」

米里亞姆斷斷續續地讀著。她讀出了大多數單詞，但口音很重，令人難以分辨。

「別忘了，安娜。在伊朗，這玩意兒比法律管用。」

「結果呢？」

「你什麼意思？」拉蕾的臉紅了，聲音尖銳起來。她轉向安娜，用英語說道：「只要他想賣，就會一卡車一卡車地賣。我見過他那麼干。」

安娜心裏一緊，她立刻用胳膊碰了碰拉蕾：「走吧，拉蕾。下次再來。」

拉蕾終於拿到了駕照。第二天下午，她坐在賓士車裡等著安娜下課。她們約好要去集市上購物。努里的父母根本不想讓她們出門，更別提獨自行動了。但拉蕾一直我行我素，她不顧父母的擔憂，還向安娜保證一切都沒問題。

拉蕾停在一處鋪子前，這兒好像有些眼熟，但此刻十分簡陋，除了一個幾乎光禿禿的櫃檯，再沒有任何裝點。地上堆著一疊紙和塑料袋。一個老人縮在櫃檯后，他裏面穿著白襯衫，外面套一件彩九-九-藏-書色菱形圖樣的破舊毛線背心。老人戴著頭巾，臉上的胡茬說明他正在蓄鬍子。她倆走近時，他裝模作樣地翻了翻報紙，頭都沒抬，似乎並不期待顧客。安娜這才想起這是賣酒的，拉蕾幾個月前還在這裏買過酒。

「我父母說霍梅尼會開始恐怖統治，就像法國大革命那樣；我父親說我們要搬去加拿大。」

一個一直很安靜的女孩緩緩舉起手。

但願如此！安娜心想。

安娜抿了抿嘴。大約一周前，霍梅尼指名邁赫迪·巴扎爾甘擔任臨時政府總理。軍隊的投降協定基本同意了這一決策，但大部分職能部門仍處於癱瘓狀態。一些地區組織起權力機構，稱為「革命委員會」，開始接手街道治安和燃油分配之類的任務。

拉蕾繼續說：「每個人都認為霍梅尼能幫他們實現自己的願望。等著吧，他們的希望肯定會落空。那首歌是怎麼唱的？『來見見新老闆，和舊老闆一樣』？」

「那麼，如果不是每個人都同意改革，情況會怎樣呢？如果只有一部分人想要改革，改革還應該繼續嗎？」

「暫時讀到這兒。」她四下看了看。

祖賓搖搖頭，用波斯語大聲說了些什麼。安娜聽不太懂他說的，但他激起了更多討論。祖賓開始用英語說話。

一個穿著深綠色制服，肩上掛著一支槍的男人走了過來。安娜知道軍隊的制服是棕色而不是綠色，而且他還戴著紅帽子。軍人走近她倆後放慢了腳步。安娜輕輕推了下拉蕾。

軍人看了看她倆，又看看那名商人，最後目光又回到她倆身上。他的嘴角浮現出一抹怪笑，似乎他掌管著這些貨攤、店鋪甚至整個集市的命運。

安娜鬆了一口氣。拉蕾轉向老人，把那疊鈔票扔在櫃檯上。

「這不是在套你們的話。」她補充道。

忽然，安娜的一名學生跑進教室，是迪娜！安娜認為她是班上最聰明最好學的學生之一。她今天沒來上課，直到現在才出現。

「吾人斷定下述真理不言而喻……」他的英語比米里亞姆流利，安娜猜想他可能是看美國電影學的。

「很好。米里亞姆。九-九-藏-書誰想接著讀？」

學生們仍議論紛紛。

學生們又爭論起來，這次更為激烈。安娜懷疑自己是不是說了不該說的話，於是決定結束這場討論。

拉蕾沉默了一會兒，然後從錢包里拿出一疊里亞爾：「大爺！」她輕蔑地說。

「為什麼？」拉蕾換回波斯語。

「他不用掙錢了嗎？」

「現在，讓我們回到宣言的文字上，因為裏面有些部分寫得很具體，也很優美。」

她帶著孩子們學完了序言。學生們問了「天道」和「不可剝奪」是什麼意思。她也盡了最大努力去回答；但她已經發現，教英語不只是教單詞、字母和發音，也包括政治、社會和文化。為了讓學生們獨立思考，她儘力過濾掉自己的個人看法，但她知道學生們或多或少還是會受到她的影響；於是，她不禁對自己從前的老師產生了新的敬意。

「下周再來吧。我會進些香料和糖果、酸奶甜甜圈、果仁蜜餅之類的商品。你會喜歡的。」

「祖賓。」

沒人應聲。

「不對。」祖賓插嘴道。

「誰管他！」

「這兒不施行伊斯蘭教法。天意如此，永遠不會。」

安娜搖搖頭。

「……人人生而平等，造物者賦予之若干權利不可剝奪，含生命、自由與追求幸福之權利。」

伊美協會儼然成了安娜的庇護所。新政府尚未建立起權威，局勢也還很不穩定，多數伊朗人不知道哪個派系會最終取得勝利。遊行和罷工仍在進行，並且由於輿論的放開，越來越多的人開始討論民主及其相關的事情，並且充滿希望。人人都在討論大變革。同時，也有人警告說，如果革命不成功，情況將會變得很糟糕。還有人擔憂伊斯蘭共和國會給伊朗經濟和國際地位帶來不利影響。安娜非常慶幸：在如此混亂的時期，自己還有地方可去，還有事情可做。

拉蕾抱起胳膊：「不過是阿亞圖拉回來了而已，這不代表伊朗就要實行伊斯蘭教法。」

拉蕾的瞪著眼問：「從什麼時候開始的？」

「同學們！」她提高了聲音。這下班上安靜了。

「說的是誰？就是他。」拉蕾冷冷地說。