第二十九章
「我覺得這樣做不好。我敢肯定他不會給我看這東西。在以往的通信中，他從沒提過它。他迷戀密碼，喜歡獨守秘密。『總有一天，你會擁有我的一切……但要等待……和我一起你會像公主那樣幸福……如果你乖乖地聽話。』」
「你跟神甫都幹了些什麼？」
儒昂通知了警察局的朋友：旅館里可能有兩個嫌疑犯，莫萊和他的第二個老婆，雪莉。匿名者通過網路把他們的照片發給了他。
「你一直是個悲觀主義者！」雪莉打斷他，「我們需要一流的律師，更需要雇律師的錢。我渾身都是勁兒，因為我相信你。跟我學學。」
「還剩一點兒。」
克洛蒂爾德的目光定在電腦上。
「接下來呢？他去咱們家了？」
「謝謝，亞當。我去見母親和你妻子。如果我能活著回來，咱倆就還有未來。」
「他不可惡！」
「可惡透了。」
「今天早上走了。」
「從十七歲起，我們就聯繫上了。媽媽還蒙在鼓裡。一天，我在馬爾里收到一封信，是他的。我把信截了下來。後來，我申請了一個郵箱。再後來，我擁有了第一台個人電腦，網路使我們的交流更加便捷。」
「您要您的丈夫死？」
「您母親。」
「老套，沒新意，是嗎？但我不覺得羞愧。在島上，我要抓住你不放。白天與黑夜，黑夜與白天，把你緊緊摟在懷裡……」
「不對，」年輕女人反駁她，「我很茫然。他上飛機前給我發了最後一封信，叫我見面時克制感情。他要帶我去南非，然後去悉尼。」
她到吧台拿了一小瓶礦泉水。他走到她身邊，緊緊擁住她。她掙開了。
「除掉亞當，讓他從我們的存在中消失。然後再打發勒索者，從科雷爾神甫開始。不知道芒先生的開價是多少……」她朝克洛蒂爾德微微一笑：「你們可以躲在加勒比地區的一個棕櫚棚里……或者坐貨輪環球航行。」
她指著脖子上的頸托：「你以為我戴著它會好受？我沒有哼哼唧唧，依然充滿鬥志。還有，你還沒問我為什麼會戴上這玩意兒？」
「要是亨利沒死在飛機上，他會給我一筆錢。我就能把馬爾里的屋子修繕一新了。而您，雪莉，您就會在巴黎的一家旅館里找到您的亞當。克洛蒂爾德可以自由自在地崇拜一個可惡的父親。」
「她沒有錯，」克洛蒂爾德說，「她什麼時候到的？」
「以情動人！現在，請你離開，我要工作。」
「『死』字夠了。」
「麗茲呢？」
「偏要，她已經攪和進來了。但是她可以再等等。」
「怎麼辦？」克洛蒂爾德問，「該怎麼辦？」
「為什麼？」
「他為什麼這麼做？」
「他在飛機上騙了我。」
「喝了什麼？」
克洛蒂爾德想制止兩個女人：「你們在搞什麼？我們需要的是建設九九藏書性的意見。」
「什麼決議？」克洛蒂爾德不解。
「那是個意外，」她回答，「我還在後悔。我知道你跟麗茲有一腿，咱倆扯平了。我跟莫萊睡覺純屬一時發昏，也許是受太陽黑子活動的影響。你瞧，大家都瘋了。你是怎麼卷進這場冒險的？」
「都告訴你吧，」雪莉接著說，「千禧夜，我跟一個法國人睡了覺。不好意思，給你戴了兩頂綠帽子。你可以理直氣壯地跟克洛蒂爾德好了。」
「還有錢。」雪莉補充道，「您父親的錢。人人有份。分了錢，咱們各走各的路。」
「科倫坡陳屍所的一個工作人員是個網蟲，他指出屍體的身份可能搞錯了。」
「我是財產的惟一繼承人！」克洛蒂爾德聲明，「爸爸和我通過信。他說他已經立了遺囑。後來我們通過E-mail聯繫。我沒聽過他的聲音，也沒見過他的照片。在他動身之前發給我的一封信里，他說自己『看上去還不賴』，他要用禮物補償我。」
「我馬上就走，」克洛蒂爾德說，「我只想告訴你我全都知道了。」
那羞怯的笑，甜蜜的吻，他們永遠也忘不了。
她掉頭回到旅館，在大廳里遇到艾里亞娜。克洛蒂爾德當即向她發問。她難道不該提醒女兒這是個危險的遊戲，向她揭示真相？艾里亞娜承認她被那傢伙騙了，甚至想過這場戲是他與亨利·莫萊共同策劃的。
「倒霉唄。不提也罷。想象我在科倫坡陳屍所的表演！我見到了莫萊，他的氣色可不好。我呢，我發誓死者是我親愛的丈夫。」
克洛蒂爾德打了一個寒顫。
克洛蒂爾德轉向艾里亞娜：「媽，你太著急了！」
艾里亞娜留意女兒的反應。
「他在幫助我。」
「今天，當然！」亞當說，「假如你說有人想擰斷你的脖子，我還會拍手叫好呢！說句公道話：你在陳屍所的表現非常出色。但是，通知莫萊的老婆是魯莽之舉。你們串通一氣把我蒙得團團轉。你們借口幫助我，卻把我關進了真正的陷阱。」
「不，」雪莉說，「我可沒有這樣說。但他得從我們的生活中消失。」
「什麼都吃，」亞當回答，「藥片，他帶了一堆藥瓶，還有藥劑樣品。」
「我和你父親的照片已經上了網。」
「怎麼是『多餘的』？」克洛蒂爾德問。
「亞當，最要緊的是解凍那筆錢，然後請一個大律師。銀行那邊進展如何？」
「這三個字就夠了？」
年輕女子不能自持：「既然您把矛頭指向我：『您愛他，是還不是？』是的。怎麼著？」
「不假。但給莫萊下葬的人是他，閉緊嘴巴對他也有好處。他會狠敲我們一筆的，時候未到而已。」
「父親真的像你嗎？」克洛蒂爾德問。
「你怎麼生火？」
「現在要容易多了。」亞當九-九-藏-書說，「我不想這樣。從見到你的第一眼起，我就想從中抽身。」
「斷氣了？為什麼不用這個詞兒？因為他是我父親？」
「我懂，」克洛蒂爾德說，「你們兩人的身份水火不容。你……我想和你一起生活，擺脫他，跟過去說再見……」
「告訴我經過。」
「他吃了什麼？是哪種鎮靜劑？」
「亞當，除了剛才說的那些，依你看，我們會不會為愛而死？」
這時，雪莉見到了亞當。他打量著她，有些吃驚，更多的是厭煩。
「我只是考慮到一種死亡的可能性，」雪莉明確地說，「對未來的情況來說，不管是對銀行，還是對正在調查他所捲入的邪惡事件的悉尼警方來說，他都是多餘的。必須找到一種解決方式；否則，就算拿到錢，我們最終也會落人牢籠。這樁交易中有一個人是多餘的：他。您認為您真的愛他嗎？」她回過頭問克洛蒂爾德。
來到六樓，她敲響了亞當的房門。
「誰？」
「我們坐在一起。他大把吃藥，還酗酒。救人的本能戰勝了仇恨，我對他說：『悠著點兒！』他叫我閉嘴：『別多管閑事。』他又要了一整瓶威士忌，教訓我說，『在頭等艙里，您有權享受這樣的服務。』」
「你愛他嗎？一點點？」
「自殺？他只是想克服對飛行的恐懼。」
她點頭。他把本子遞給她。她打開立刻又合上。
艾里亞娜痛心疾首：「叛徒！」
她像一個自言自語的孩子，她說，在一個關著窗的大大的黑房間里，和他一起的感覺會很好。他在海灘上建一個小木屋，可愛的老魯濱遜在赤手捕魚。
雪莉覺得形式不妙。要是艾里亞娜惱了，她們的聯盟一準兒散夥。
日落大道上，克洛蒂爾德經過一家咖啡館和一個牛仔服專賣店。四周非常安靜：西好萊塢的居民在度周末。他們正在印度人經營的「德里」超市裡採購。只有朱麗亞·羅伯茨的巨幅廣告牌提醒人們：這裡是世界電影之都，明星們的神秘住宅就藏在幾公裡外公園的盡頭。克洛蒂爾德漸漸平靜了：她在某種程度上淡忘了美國。她只想著將來，想著她即將獲得自由的愛人。
「不像。只不過身材年齡相當，臉部都沒有明顯特徵。他贏了，我卻失去了很多東西。」
她提到父親時就像昨晚剛離開他一樣。
「一直是你在通風報信？」
「好玩唄。幾秒鐘之內與整個世界交流。」
「一提到他你就嘮叨個不停。你每次都毀掉我的夢想。」
他接下去：「我會對你說：天亮了。想喝咖啡嗎？」
「因為它？」
她冷漠但彬彬有禮。澳大利亞人打量著她，一開口便咄咄逼人：「您對我丈夫一見鍾情？亞當的確比十年前吸引人。」
「我慶幸與你沒有血緣關係。」克洛蒂爾德說，「我們
九-九-藏-書自由了，相見、相識不再受拘束。」房間里的氣氛變得凝重起來。
「你會找到的，如果你還沒發瘋的話。」
「有錢，我會給他。沒錢，他只好在監獄里詛咒我了。一句話：為什麼是莫萊？」
「克洛蒂爾德。」
「當然，媽媽，」克洛蒂爾德說，「但願生者和死者能各得其所。」
亞當累了。
電腦發出一聲警示音。克洛蒂爾德來到窗前，看著商業區上方淡紫色的雲彩。
她接著說：「不時地，我們起身喝水，一杯香檳或可可奶，我對你說：現在是黃昏，現在是黑夜……」
克洛蒂爾德掏出十塊錢：「我只有這一張了。」
「克洛蒂爾德，」亞當突然鬆弛下來，「我找密碼都快找瘋了。從法律的角度看，死去的是我，你父親還活著，因此你無法繼承遺產，你母親也一樣。為了得到這筆財富，你們會耗上幾年甚至幾十年的時光，甚至會沒錢雇律師……」
「我已經找到莫萊百分之七十五的銀行存款。現在只缺密碼。沒有它，我一分錢也調不出來。」
「是的。看到沒有別的便宜可占，他就拿了幾盒藥劑樣品。」
「不。但這裏不行。」
「我想要回你的錢，於是去見他。」
儒昂沒收到「再見，寶貝」網的其他問題，他很難過。那幾百美元將存入他的賬戶，網管確保支付的進行，但是再沒有人問起這位莫萊，而就在幾個小時之前，還有那麼多人對他感興趣……
「沒有外界的幫助，沒有專業律師來指點迷津，我們只有拿了錢開溜。不然，大家都進監獄。」
「你來這兒幹嗎？」他問，「你跟莫萊的事我都知道了。」
「他耍了你？」
「錯！」雪莉接著數下去，「六，您把一個陌生人領進家門。七，您給我一張來這裏的機票。沒有好處，您會那麼做嗎？」
「你都瞞著我？」艾里亞娜的臉全白了，「你跟他一夥兒？你跟你的母親不是一條心？」
「沒有必要對旅伴講真話。」
「我需要的時候，他才來。他需要的是一個比我單純的姑娘。他還不明白。」
「伏特加、威士忌、香檳。接著他……」
「也許克洛蒂爾德認為從澳大利亞回來的男人不是她真正的父親。」
「您為什麼要我女兒坐貨輪？」艾里亞娜問，「貨輪？」
克洛蒂爾德快步穿過旅館大廳，上了電梯。一個美國家庭跟她一起進了電梯門：爸爸、媽媽和兩個兒子。
「這裏不行。」
「是誰告訴您的？」
「你拉攏了他？他？他也可以收買？」
「你愛她嗎？」
「亞當，還記得那句諺語？」她問，「所有的語言都有這麼一句話『誰笑到最後，誰笑得最好』。莫萊死了，笑到最後的人是你。」
「他會對付我們的。」
「你變粗魯了，」雪莉指出，「你在巴黎用法語肯定九*九*藏*書盡情發泄了一通，瞧這後遺症！」
「咱們沒時間兜圈子，」艾里亞娜說，「如果先考慮各位的情緒，我們必輸無疑。咱們官司上身，處境不妙！局面越來越荒唐。還有多長時間？我們沒有退路：只消犯一個小錯兒，我們就玩完了。」
在艾里亞娜的房間里，克洛蒂爾德見到了雪莉。
「問過了！你說『倒霉唄』。」
「別來煩我，」亞當說，「我們會被指控蓄意謀殺：你提供鎮靜劑，我逼莫萊喝下去。得找個律師。把我們引渡到什麼地方好呢？法國最理想。在澳大利亞會被判上三十年。留在這裡是死路一條。一對惡魔夫婦。我尋思著他們會不會在同一天處決我們……」
「關於未來，」亞當說，「我在馬爾里見過一個年輕人，你跟他的關係怎樣？」
「有這個必要：你行事荒唐，得有人指引。我們應該團結一致。芒呢？他在幹嗎？」
艾里亞娜聳聳肩：「五十來塊吧。」
「當然。我還給了她一張頭等艙機票：咱們得拉攏她。一開始，因為麗茲，她很生丈夫的氣。後來，她明白自己最好保持緘默。如果亞當能找到解凍你父親財富的密碼，咱們就能解脫了。看起來，你父親有一大筆錢。那是我們的，屬於你和我……」
「別開玩笑。壺裡還有咖啡嗎？」
她伸出左手，掰著指頭開始數數：「一，」她看著雪莉，「您的亞當假冒我丈夫招搖撞騙。二，我無法行使寡婦的權利繼承遺產。三，您，雪莉，您在科倫坡冒認屍體；那份屍體認證書沒有法律效力。四，您在旅館里自稱莫萊夫人。您不覺得兩個莫萊夫人太多了嗎？」
「因為貨輪跑得慢。幾個月之內誰也找不到他們。這些都是后話，亞當得先再到錢。大家都有份兒。莫萊誇耀自己有幾千萬的資產。現在，我只有一百美元。您有多少？您？」
「我們需要一個正式死亡了的莫萊。」
警官在請示過頂頭上司之後拒絕傳訊這些遊客。儒昂，警方的得力眼線，可能受騙了。警官沒搞到逮捕證：部門負責人向他指出連小娃娃都能在網上發照片，這可比玩毛毛熊有意思。時代在發展，六歲孩子都能擁有操作簡易的電腦。因此，誰都能報復別人。
「還有打火機！讓夢中的生活更愜意。」
艾里亞娜打斷她：「五，未來訴訟案件的主角是亞當。您是他的同謀。我只是被卷進來的。」
「我想知道父親去世時的具體情形。」她堅持。
「我把他甩了。」雪莉說。
「要是知道你們有聯繫，我絕不會假冒他。或許可以騙過一個女人，但絕對騙不了兩個。想看看你父親的記事本嗎？」
「您能夠面對一個人的死亡？這樣一個人？而且是您自己的丈夫？」
「當時我很緊張，」雪莉回答，「我知道亞當在這兒登記的是莫萊的https://read.99csw.com名字。我希望服務員能告訴我他的房號。」
亞當把黑乎乎的液體全倒給了她。
「在他之前，我還遇到過幾個人，交往都不長。只有加布列爾能忍受我的沉默，理解我對澳大利亞的嚮往與思念。但是，老實說，今天早上，我對他不感興趣了。我終於敢承認我愛你，深深地愛上了你。我不再害怕。我們可以接吻嗎？」
「從沒愛過。」
「關上電腦，去睡覺。」現在的爹媽這樣命令子女。
「一時衝動，想當一回強者，」他說，「然後身不由己。這頸托？」
「那麼，告訴我，」艾里亞娜強忍住怒火，「第一次見面的時候，你為什麼不撲進他的懷裡，嗯？為什麼還要躲躲閃閃？」
「我在跟一個天才頭腦較量。」
「他為什麼要自殺？」
「你傷透了心。」亞當說。
「別把她扯進來……」
「怎麼著，那就和他一起消失吧！世界大著呢。」艾里亞娜回擊。
「得去了解他，」她自語，「從最初的激動和震驚中走出來，不再憂鬱，不再傷心。」母親也涉足這場非同尋常的冒險，她欽佩她的機敏和圓滑，覺得從未與她如此貼近過。
「是的。」
「冷靜，」雪莉說，「我們得保持冷靜。我餓死了！我要叫客房服務。菜單上有冷肉和色拉。再要一點兒加利福尼亞葡萄酒來慶祝我們的決議！」
「我不知該如何是好，」她解釋道，「別忘了亞當的老婆也攪了進來。我覺得自己被捲入了一場惡作劇，除了我，所有人都知道這是個玩笑。來吧，」她拉著克洛蒂爾德的胳膊說，「咱們去吃早飯。我採取委婉的方式讓雪莉明白她的丈夫喜歡你。她回答你們之間的相互好感不是目前的主要問題。」
「會因為愛而疲憊不堪。」他回答，「但我們還沒到那一步！唉……」
他指著電腦說：「莫萊的全部思想都在那裡頭。他的語言，他的世界，他的潛意識。他媽的潛意識！」
他開了門，她進去。房間凌亂不堪——亞當拒絕客房打掃服務：滿眼都是紙張、文件、衣服，床上還有麗茲的影子。
「警方會控告我們合謀殺害亨利·莫萊。我偷了他的電腦，再加上一項偷竊罪。」
「看看，」雪莉開了口，「我們別無選擇。亞當得爭口氣！咱們要瓶香檳，為他的健康乾杯！得讓他投入搜索，尤其得讓他放心，事成之後，他會得到他的克洛蒂爾德。」她補充道，「是真的，您真的不錯！」
「請你們冷靜下來，」雪莉說，「眼下你們誰都得不到遺產。屍體是我的，他留下的東西我也有份。最重要的是幫助亞當找到密碼以解凍……那筆錢。然後，我們再來分，但不要忘記：亞當在完成任務后，就是多餘的了。」
「昨天深夜。你放心，她的心思都用在弄錢和洗脫罪名上了。」
「謝謝，你可真大方。」