回到家之後，我立刻拿起電話打到格拉斯小姐家。我本來很怕面對別人的傷心事，但我迫不及待地想知道真相，所以就管不了那麼多了。一開始我以為藍色格拉斯小姐不會接電話，因為電話響了八聲，可是後來響到第九聲的時候，我忽然聽到她拿起電話說：「喂？」

「每次只要學生表現優異，我就會給他一個金星。在我看來，樂善德太太很有潛力成為職業鋼琴家。她很有天分，而且，她很愛我教的曲子。」

「我知道。我也很難過——」

回到學校之後，我發現自己成了英雄。在往後的歲月里，就算登陸月球的航天員返回地球都沒我這麼風光。當然，校長已經鄭重警告過老鐵肺，而且，老鐵肺一定不敢忘記。不過，我自己也有錯，而且我覺得我應該要勇於認錯。回到學校那天正好是聖誕節前夕，早點名之後，我舉手表示要發言。老鐵肺立刻大吼了一聲：「什麼事？」

「有件事我必須請教你。」我趁她還沒有繼續掉眼淚之前趕緊問她，「你妹妹有沒有養鸚鵡？」

我記得當時綠色格拉斯小姐說：就是那首曲子害的你知不知道！每次你彈那首曲子，它就開始發瘋！

「我在某個地方撿到的。」

「救命啊！」老鐵肺哀聲慘叫起來，氣得眼淚都快掉出來了，「救命啊！」她朝門口聲嘶力竭地大喊救命，可是她的慘叫聲被我們全班的鬨笑聲掩蓋住了，看樣子，恐怕沒人聽得到她在喊救命。接著她忽然用力一扯，把衣服上手肘的部位扯破了，那條手臂終於脫離了桌面，但問題是，她又犯了另一個致命的錯誤：剛剛她為了使力，用另一隻手去撐桌面，結果，換成那隻手被粘在桌面上了。「救命啊！」她大叫，「救命啊！」

「有話快說！蠢材！」她又大吼一聲，「我不是你肚子里的蛔蟲，你在想什麼我猜不出來！」

很可能是這樣。有可能。

那一線曙光並沒有消失。整個事件開始漸漸明朗了，但距離水落石出還有很長一段距離。

「結婚了！」她口氣很陰森。

「他差點就瞞住了所有的人。」我自言自語地嘀咕著。

那絲曙光越來越明亮了。「謝謝你，格拉斯小姐。」說完我就掛了電話。媽媽從廚房裡問我打電話給格拉斯小姐做什麼，我說我想寫一篇音樂老師的故事。「那好啊。」媽媽說。我漸漸發現，一旦你成為作家，你會開始有一種扭曲事實真相的本能，不過我覺得最好還是不要養成這種習慣。

後來，爸爸真的去找了卡迪納校長，而校長已經從別的老師那裡聽到不少傳言，知道老鐵肺已經瀕臨瘋狂邊緣，於是，他決定讓我回學校，不用再停課，而且也不用再寫什麼悔過書了。

「她在家嗎？」

我感覺到她忽然流露出一種慈悲。這簡直就像上帝彰顯神跡。在那神奇的短暫片刻，我注意到她的神情開始和緩下來。

「他很喜歡我的鸚鵡。他說我的鸚鵡是他這輩子見過的最乖的鳥。」說著她嘴角露出一抹得意的微笑。「不過，他恨死了凱塔琳娜那隻綠鸚鵡！要是能瞞住別人，我想他一定跟我一樣，恨不得親手殺了那隻鸚鵡。」

我懂了。我想通了。

她又變回那種嚴厲的表情。我嘆了口氣，坐下來。她的慈悲就像颱風的暴風眼，短暫的風平浪靜之後，接著又是更猛烈的狂風暴雨。

我一直不知道魔女為什麼能跳級變成我的同班同學，現在我終於明白了，原來她是個化學天才。

誰知道？知道什麼？在我看來，這就是解開所有謎團的關鍵。

「那隻鸚鵡是什麼時候……噢，我一時想不起來它是什麼時候死的。」

「家裡只剩我自己一個人了。」她說。

「腦熱病，跟我的鸚鵡一樣。樂善德醫生說，那是熱帶鳥類很常見的死因，一旦染病，通常就沒救了。」

「我聽人說的。」我說，「格拉斯小姐，那隻鸚鵡是怎麼死的？」

這些事我都沒有告訴爸媽。等真相明朗了，我就會說。而現在一切都還沒有明朗，所以我暫時還不想說。不過，現在我越來越相信，有一個神秘殺手躲在我們奇風鎮上。

老鐵肺想把辦公桌上的課本拿起來，可是卻拿不起來。全班每一雙眼睛都盯著她。她雙手抓住課本，手肘撐住桌緣，拚命想把課本從辦公桌上扳開，然而課本卻還是紋絲不動。這時忽然有人竊笑起來。「笑什麼？有什麼好笑的？九九藏書」她呵斥了一聲，眼中射出怒火，「誰在笑——」說到一半她忽然尖叫起來，因為她的手肘被粘在桌緣上了。她終於感覺到大事不妙，立刻就想站起來，沒想到她那碩大的屁股卻被粘在椅子上，結果當她一站起來，椅子也就跟著被抬起來。「搞什麼鬼！」她大吼起來，但這時全班卻開始哄堂大笑，包括我在內。老鐵肺掙扎著想走到門口，可是忽然發現她那雙棕色的厚底鞋已經被牢牢粘在油布氈上了。那一剎那，她氣得臉都歪了。眼前的景象是：她彎著腰，手肘撐在桌上，椅子粘在屁股上，鞋子彷彿被焊在鐵板上一樣牢牢粘在地上，那模樣好像正在對我們鞠躬。只不過，她臉上的表情是說不出的憤怒。

我聽著那首曲子，腦海中忽然浮現出一個疑問：那天晚上那隻藍鸚鵡為什麼會突然發狂？

「你的鸚鵡聽到你彈這首曲子會發狂嗎？」

「什麼金星？」

「怎麼了……」她說，「她傷透了我的心，我的心碎了！就這麼回事！她傷透了我的心！」她又開始掉眼淚，「噢，我實在不願意再去想她！」

「坐下！數學課本打開！」

「……該怎麼說，不過……」她咽了口唾液，彷彿有什麼東西卡在她的喉嚨了。

一個沒有人認識的人被殺了。

「樂善德醫生？沒有，不過我教過他太太。」

「我並沒有那樣說。我說凱塔琳娜『現在』已經沒有養鸚鵡了。那隻小怪物死掉的時候，那壞蛋差點就崩潰了！」

我簡直不敢相信自己的耳朵。老歐文竟然帶著綠色格拉斯小姐跑了，而且還結婚了，可是據我所知，他好像同時也在跟藍色格拉斯小姐談戀愛！我知道當年西部那個狂野的棒棒糖小子還活在他內心深處，但我萬萬想不到，他內心也燃燒著南方式的熱情。我說：「可是，對你們來說，凱斯科特先生不會太老了點嗎？」我把那封信放回她旁邊的沙發上。

「不會！別聽凱塔琳娜胡說八道，因為她痛恨我最心愛的這首曲子！」不過，看她那種神情，我知道她口是心非。

後來，我的結論是：3月，那個陌生人遭到殺害的那天晚上，兩隻鸚鵡都在樂善德醫生家。綠鸚鵡就是那天晚上死掉的，而藍鸚鵡回到家之後，每次聽到有人用鋼琴彈奏《美麗的夢仙》，就會開始用德語罵髒話，樂善德太太會彈鋼琴，還會彈《美麗的夢仙》。

命案現場有一根綠羽毛。那是一隻死掉的鸚鵡的羽毛。

「瞞住什麼？」

我起床穿好衣服，然後就跳上火箭穿過張燈結綵的奇風鎮，騎向山塔克街上那棟很像薑餅屋的房子。到了門口，我敲敲門，那根綠羽毛塞在口袋裡。

噢，英雄墮落了！偶像粉碎了！跳蚤從盔甲的縫隙鑽進去，把我們偉大的戰士咬得倒在地上打滾。我聽到四周的呻|吟嘆息聲此起彼伏，我知道他們在想什麼。偉人的銅像從基座上走下來，撲通一聲踩進泥坑裡。

「沒有。」藍色格拉斯小姐說，「我的心都碎了，結果你卻跑來問我家裡有沒有養鸚鵡！」

「對不起。我有不得已的苦衷，非問不可。」我嘆了口氣，轉頭看看客廳四周。裝飾品櫃里有一些小玩偶不見了。我覺得綠色格拉斯小姐大概不會再回來了，而且我覺得藍色格拉斯小姐心裡有數。看樣子，有隻小鳥飛出籠子奔向自由了。我右手伸進口袋裡，抓住那根羽毛。「對不起，打擾到你了。」說著我就朝門口走過去。

但不管怎樣……我手上還有那根綠羽毛，有《美麗的夢仙》，還有「誰知道？」

我接過那張信紙。那封信是用深綠色的墨水寫的，字跡很娟秀。

「凱斯科特先生有一顆像孩子般純真的心。」她露出一種如夢似幻的眼神，「噢，上帝啊，我好想念他！」

「……不像凱塔琳娜那隻鸚鵡那樣，既臟又貪心！」她竟然不自覺地說出來了，「哼，我怎麼沒有早點看出她的真面目？我早該知道她在動歐文的歪腦筋！一直都是！」

「就連我的鸚鵡都拋棄了我。」藍色格拉斯小姐嗚咽著說，「我那隻鸚鵡好可愛，好乖……」

樂善德醫生是個夜貓子，而且很討厭喝牛奶。

「家裡只剩我自己一個人了。」她又重複了一次，眼眶裡開始湧出淚水。接著她趕緊撇開頭，把門拉開。我一進屋裡，發現裡頭依然擺著琳琅滿目的廉價裝飾品，就跟那天本在這裏上課的時候九_九_藏_書一模一樣的擺設。不過……好像有什麼東西不見了。

藍色格拉斯小姐站起來，走到鋼琴前面坐好，然後開始彈一首曲子。她彈的就是那首《美麗的夢仙》。那天本到她家來上課的時候，她一開始彈那首曲子，那隻鸚鵡就開始用德語罵髒話。《美麗的夢仙》。她閉上眼睛，聽著旋律在客廳里飄揚回蕩。「這就是我現在僅剩的了，不是嗎？美麗的夢，美麗的夢。」

那麼，兩隻鸚鵡聽到慘叫聲的時候，樂善德醫生是不是正在地下室用「碎骨錘」毆打那個陌生人，用鐵絲勒死他？有沒有可能，那個人被折磨了一整晚，那驚天動地的慘叫聲嚇壞了那兩隻鸚鵡，害得它們在籠子里亂飛亂撞？有沒有可能，那人被殺之後，樂善德醫生和他那壯碩的太太合力把渾身赤|裸的屍體抬到屋外，放進停在穀倉門口的車裡，而那輛車就是那個人開來的？有沒有可能，他們夫婦兩人分開行動，一個人開著那個人的車，另一個人開他們自己的車跟在後面，一起到薩克森湖邊？有沒有可能，當時有一根綠羽毛飄出鳥籠，黏在大衣的皺褶上，或是飄進口袋裡？而且，正因為樂善德夫婦兩人都對牛奶過敏，所以，他們根本搞不清楚牧場送奶員的工作時間，不知道我爸爸什麼時間會經過十號公路？

「怎麼了？」我問她。

漢納福德？

「是的。」

本還在學鋼琴，練彈聖誕歌曲。我問他綠色格拉斯小姐有沒有養鸚鵡，可是他什麼都不知道。他說，他根本沒看到什麼鸚鵡。不過，我相信她們家的某個角落裡一定有一隻綠鸚鵡。那天，爸爸和我一起出門去給媽媽買了一本新的蛋糕食譜，還有一隻烤盤。沒多久，媽媽就帶著我出門去給爸爸買了幾雙襪子和幾條內褲。又過了沒多久，爸爸自己一個人跑到五角商店去給媽媽買了一小瓶香水。後來，媽媽也自己一個人出去給爸爸買了一條格子圖案的圍巾。聖誕樹下那幾個包裝得漂漂亮亮的包裹里裝的是什麼東西，我一定要弄得清清楚楚，這樣我才能安心。不過，有兩個包裹上寫著我的名字，裡頭裝的究竟是什麼，我完全猜不透。一個比較小，一個比較大。對我來說，那就像兩個謎團，等著我去解開。

看樣子，卡在她喉嚨里的是一根鐵釘。她終於把鐵釘吐出來了。

「你最近又開始教鋼琴了，對不對？那麼，自從……呃……自從綠鸚鵡死了以後，你有沒有常常彈那首曲子？」

這時她立刻轉過頭來看我，那眼神彷彿覺得我瘋了。「鸚鵡？」

當時，樂善德太太彈那首《美麗的夢仙》，就是為了要掩蓋咒罵和慘叫的聲音。而當時，兩隻鸚鵡都在那裡，在鳥籠里。不過，樂善德太太彈鋼琴的時候，那個咒罵慘叫的人不太可能會在她旁邊吧？

不知道校長是怎麼警告她的，不過看起來，她顯然沒有意思要放低姿態。但不管怎樣，我還是決定向她道歉，因為這樣做才對。「對不起，」我說，「我不應該打你。」

「什麼曲子？」

……結婚了。而且，我們都希望有一天你會明白，我們生命樂章並不是自己指揮的，而是上帝的傑作。再見了，愛你的妹妹凱塔琳娜。

「有。那兩隻鸚鵡曾經同一天生病。凱塔琳娜和我帶它們去給樂善德醫生看。沒想到第二天她的鸚鵡就死了。」這時她忽然哼了一聲，聽起來好像很不高興，「科里，你到底想幹什麼？」

她已經開始陷入一種瘋狂狀態，拚命想砸東西。我不想看到這種場面，於是趕緊伸手去拉門把。「謝謝你，格拉斯小姐。」

這個故事如果寫出來，一定是一篇很棒的推理小說。不過，我手上只有一根死鸚鵡身上掉下來的羽毛，而那整張大拼圖也只拼湊出一小部分，漏洞還很多。比如說，有人用德語罵髒話。問題是，樂善德醫生是荷蘭人，不是德國人，而那陌生人又是從哪裡來的？樂善德醫生是奇風鎮的獸醫，而那神秘的陌生人肩膀上有骷髏頭和翅膀的刺青，這兩個人是怎麼扯在一起的？漏洞，很多漏洞。

吃過中飯之後，我們被老鐵肺趕回教室去。老鐵肺又縮回她的辦公桌後面，那模樣像極了一頭母獅抱著她的寶貝肉骨頭趴在地上。「把亞拉巴馬州歷史拿出來！翻開到第十章！重建時期！快點！」說著她伸手去拿她自己的課本。那時候，我忽然聽到她呻|吟了一read.99csw.com聲。

我忽然想到，那次到樂善德醫生的診所去看叛徒的時候，樂善德醫生人在地下室。我們聽到他的聲音從通風孔里傳出來，叫我們下去找他。他知道我們在上面可以很清楚地聽到他的聲音，所以根本不需要上來叫我們。所以，3月那天晚上，他是不是因為怕屋外有人聽到那個人的慘叫聲，所以才叫樂善德太太彈鋼琴來做掩護。當時樂善德太太腦海中想到的第一首曲子就是《美麗的夢仙》，所以，那兩隻鸚鵡聽到那首曲子，也聽到那人的慘叫和咒罵，牢牢記在腦海中。

「不在。她在……天曉得她現在跑哪兒去了。」她摘下眼鏡，拿出一條藍色蕾絲手帕擦掉眼淚。我忽然發現，要是她不戴眼鏡，然後把頭髮放下來，或許看起來就不會像現在這麼……應該可以說就不會像現在這麼「令人畏懼」了。

這時她正好彈到一個很刺耳的音，忽然停住。我注意到她已經淚流滿面。她問我：「什麼事？」

外頭風好冷，我趕緊關上門。「綠色——另外一位格拉斯小姐呢？」

學校的餐廳簡直就像瘋人院，吵得屋頂都快掀了。吃中飯的時候，老鐵肺正對著一個可憐的小子大吼大叫，罵他怎麼笨得會把吃中飯的錢拿去買棒球卡。就在那時候，我注意到魔女躡手躡腳地溜出餐廳。五分鐘后，她又回來了。老鐵肺根本還沒發現她溜出去，她就已經無聲無息地坐回她的位子上。我注意到魔女和同桌的那幾個女生竊笑不已，那時，我立刻就明白有好戲看了。一定有什麼陰謀，而且已經部署好了。

我站起來，全班同學都看著我，他們都認定今天又會有大場面可瞧了，大英雄又要挺身對抗不公不義的惡勢力，為全班同學爭取嚼口香糖的權利。「哈珀老師？」我猶豫了一下，不知道該不該當著全班同學的面向老鐵肺低頭。

「格拉斯小姐，是我，科里·麥克森。我還有最後一個問題想請教你。」

我沒有回答她。「那隻綠鸚鵡死了之後，屍體是怎麼處理的？被樂善德醫生帶走了嗎？」

「說得好，到現在我還是格拉斯小姐！」她忽然大吼起來，但也忍不住開始哭起來，「現在，我是世界上最後一個、也是唯一一個格拉斯小姐！不過，我覺得很光榮，你懂嗎？我很光榮！」她一把抓起沙發上那張淡綠色的信紙，露出咬牙切齒的表情，開始把那張信紙撕成碎片。我趕緊溜出大門。現在跑還來得及。門關上的那一刻，我聽到那個裝飾品櫃被推倒了。所幸我跑得夠快，因為裏面那聲巨響真是驚天動地。

「誰？噢，我不是要問你妹妹的事。我想問的是那隻鸚鵡。你剛剛提到，它得了腦熱病，死在樂善德醫生的診所里。不過除了那次之外，它先前有沒有生過病？」

但也可能不是。

「樂善德醫生。」我忽然倒吸了一口涼氣，不自覺地念出這個名字。

「……不過……你總算知道什麼叫規矩了，蠢材！」她大吼了一聲。

「沒錯，就是腦熱病。科里，你怎麼會跑來問我這些奇怪的問題？而且我還是搞不懂你怎麼會有那根羽毛。」

「不是。那隻鸚鵡生病之後，什麼東西都不肯吃，於是凱塔琳娜就把它帶到樂善德醫生的診所去。結果，它第二天晚上就死了。」

誰知道？

後來，救護車趕到了，急救人員把老鐵肺抬到擔架上，沿著裝飾得充滿聖誕氣息的走廊推出去。一路上，她氣喘吁吁，胡言亂語。我聽到丹尼斯先生告訴校長，那是他這輩子見過的最可怕的黏膠。他說，那種黏膠不管塗在什麼東西上，就會立刻變成和那東西同樣的顏色，而且幾乎沒味道，只有一絲淡淡的酵母味。他還說，老鐵肺——當然他稱呼她哈珀太太——手掌沒被迫鋸掉已經算走運了。那玩意兒實在太厲害了。校長當然氣壞了，就像平常一樣暴跳如雷，問題是，教室里根本找不到裝黏膠用的罐子或軟管，而且，校長怎麼想也想不通，哪個學生這麼厲害，這麼古靈精怪，居然能想出這樣詭詐的計劃。

「結婚了？」我一定是不自覺地大聲念了出來，因為藍色格拉斯小姐忽然跳起來。

「家裡只剩我自己一個人了。」藍色格拉斯小姐跌坐在沙發上，低下頭開始啜泣。那張沙發的腳又細又長。

「你是說……你妹妹跟……跟凱斯科特先生結婚了？」

他實在太不了解魔女了九*九*藏*書。雖然事後我還是無法確定她是怎麼辦到的，不過我猜得出來，她一定是把黏膠罐用繩子吊在窗戶外面，然後，趁大家吃中飯的時候偷偷進了教室把繩子拉上來。接著，等到她在桌子、椅子和地板上塗好黏膠之後，她又把黏膠罐吊到窗外去，到了放學后，清潔工打掃校園的時候就會把罐子收走。我這輩子從來沒看過這麼厲害的黏膠。後來我才聽說，那種黏膠是魔女自己調配出來的。她用的材料是酋長河底的泥巴和波特山上的泥土，而調配的方法是參考她媽媽做天使蛋糕用的食譜。如果是真的，那麼，她媽媽做的魔鬼蛋糕，我當然就更不敢吃了。打死我都不敢吃。魔女說那種黏膠叫做超級魔力膠。這名字取得好。

我立刻轉身走回她面前，邊走邊從口袋裡掏出那根羽毛，攤開手掌給她看。我的心怦怦狂跳，幾乎快從嘴裏跳出來了。「格拉斯小姐，你妹妹的鸚鵡是什麼顏色？」

後來，這件事終於驚動了校長。他立刻叫學校的黑人警衛丹尼斯先生到教室來解救老鐵肺。桌面上、椅子上、地板上全都塗著一層奇怪的纖維性物質，把老鐵肺牢牢粘住，丹尼斯先生不得不用鋼鋸從中間鋸開。結果丹尼斯先生一不小心手滑了一下，老鐵肺屁股上的肉被他鋸掉了一小片。

來開門的是藍色格拉斯小姐。當時還很早，才剛過九點。藍色格拉斯小姐穿著一條淡藍色的睡袍，腳上穿著一雙青綠色的棉襯拖鞋。她那淡金色的頭髮就像平常一樣紮成高高的一團，我想，這應該是她每天早上起床的第一項功課。看到她的頭髮，我立刻就想到《國家地理雜誌》上看到的阿爾卑斯山的馬特宏峰的照片。她依然戴著那副厚厚的黑框眼鏡，眼睛隔著鏡片盯著我。我注意到她眼眶四周有一圈黑暈。「科里·麥克森，」她的聲音聽起來有點無精打采，「有什麼事嗎？」

「她已經不再是格拉斯小姐了。」聽她的口氣好像很痛心。

另外一隻鸚鵡聽到一首曲子就會用德語罵髒話。

一天下午，天氣很冷，爸爸和我冒著寒風到森林里找了一棵小松樹。那棵小松樹大小正好。於是我們就把那棵樹抬回家。那天晚上，媽媽做了一些爆米花，然後我們就用那些爆米花裝飾在小松樹上。接著，我們還在樹上掛滿了金箔絲和銀箔絲，另外還把那些陳年的裝飾品拿出來掛上去。那些裝飾品平常都收在一隻盒子里，每年只有聖誕節那個星期才會拿出來用。

騎火箭回家的路上，我腦子裡轉個不停，拚命想把所有線索拼湊起來。我忽然想到女王曾經說過：整張大拼圖的一小片。所有的小片拼圖都在那裡，問題是，要怎麼樣才拼湊得起來？

「不是。那已經是四五年前的事了。當時我是全職的鋼琴老師。後來凱塔琳娜要我跟她一起幫助窮苦人家，教鋼琴就變成副業了。」她的口氣冷冰冰的，「我記得當時樂善德太太得過很多金星。」

「格拉斯小姐？」我叫了她一聲，而且叫得比較大聲，因為她琴鍵越敲越用力，越彈越大聲，聽起來有點像本在彈琴。「格拉斯小姐？」

「腦熱病。」我又嘀咕了一句。

她不經意地瞄了一眼。「就是這個顏色！我一眼就可以認出來，因為它一天到晚在籠子里亂飛亂撞，羽毛掉得到處都是。當初它死掉的時候，全身羽毛幾乎都掉光了。」這時她好像忽然想到了什麼，「等一下，你怎麼會有它的羽毛？」

回到房間里，我開始認真思考所有的線索。我想了很久，終於拼湊出那張大拼圖的一小部分。

那兩隻鸚鵡，那個死去的人，還有樂善德醫生，這一切究竟有什麼關係？

她想了一下。「我也記不清楚。應該……應該彈過吧。教會唱詩班排練的時候，我彈過幾次，為了熱身。不過，因為當時我並沒有在教鋼琴，所以我很少在家裡彈琴。倒不是說我不想彈，而是因為凱塔琳娜——」她不由自主地又說出了那個名字，「——那個臭狐狸精說我彈得很難聽。」

我整天都想打電話到格拉斯姐妹家去，那念頭在我腦海中揮之不去。問題是，上次我正要打電話的時候，悲劇就發生了，所以後來我一直沒有勇氣拿起電話。有一天早上，我又驚醒過來，因為我又夢見那四個黑人小女孩在呼喚我。冬天的陽光從窗口照進來，我揉揉眼睛，拿起床頭桌上那根綠羽毛。那時，我已經九-九-藏-書明白：非做不可了。不過，不是打電話，而是直接去找她們。

「對了，就是3月。當時正是快要開花的季節，我們正在考慮復活節要彈什麼曲子。可是……」她忽然皺起眉頭，她好像一時忘了自己的心碎了。「科里，你怎麼會知道？」

「動不動就是凱塔琳娜、凱塔琳娜！」藍色格拉斯小姐忽然使盡全力敲了一下琴鍵，那力道十分驚人，整架鋼琴都搖晃起來。「為了怕我們偉大的凱塔琳娜不高興，我常常委屈自己！老實告訴你，我瞧不起綠色，我恨死了綠色！」說著她忽然站起來。這時我赫然發現瘦瘦小小的她激動起來氣勢還是很驚人的。「我要把這間屋子裡所有綠色的東西全部拿去燒掉！就連牆壁我也不會放過！要是這輩子再也看不到綠色的東西，我一定可以含笑九泉！」

我知道。「3月。」我說。

「是的。你養了一隻藍鸚鵡，那麼，你妹妹是不是也養了一隻綠鸚鵡？」

「歐文，」藍色格拉斯小姐啜泣著說，「噢，我最親愛的歐文跟我妹妹跑掉了！」

「她真是天底下最混蛋的人，你不覺得嗎？」藍色格拉斯小姐問我。她下唇開始顫抖了。

誰知道？

所以，事情可能是這樣的：當藍色格拉斯小姐彈這首曲子的時候，她的鸚鵡就會想到那天晚上某個人說的話。那天晚上，樂善德太太也在彈這首曲子，而那個時刻，有人正在慘叫，有人用德語罵髒話。會不會就是這樣呢？另外，樂善德太太為什麼要在有人慘叫咒罵的時候彈鋼琴——

「我……對不起，現在還不能告訴你。我很想告訴你，可是現在還不行。」

「你妹妹跟誰走了？」

藍色格拉斯小姐喃喃說出了一個名字，然而，說出那個名字彷彿是一種更殘酷的煎熬。

「真的，我現在還不能說。」我把那根羽毛塞回口袋裡。藍色格拉斯小姐臉色又開始陰沉起來。「我該走了。來打擾你真的很不應該，可是，這件事實在太重要了。」走到門口的時候，我轉頭瞄了鋼琴一眼，那一剎那，我忽然心頭一驚，想到一件事。我忽然想到女王曾經說過她夢見過鋼琴聲，而且看到一雙手，其中一手拿著一條鐵絲，一手拿著「碎骨錘」。我忽然想到，樂善德醫生家裡擺滿了陶制小鳥的房間里有一架鋼琴。於是我趕緊問：「你是不是教過樂善德醫生彈鋼琴？」

「呃……我，我只進來一會兒，很快就會走的。」

她忽然彎腰湊近我。她已經感覺到我好像在隱瞞什麼，「科里，到底是什麼事？我發誓我一定不會告訴任何人。」

開始明朗了。

「我不想再談那個叛徒了。」

「她背叛我！」她說，「我自己的親妹妹竟然背叛我！」說著她從座位旁邊拿起一張淡綠色的信紙遞給我。「你自己看！」

「等一下，」我說，「你剛剛不是說你妹妹沒養鸚鵡嗎？」

「你說什麼？你跟我說對不起？」老鐵肺驚訝得難以形容。她摘掉眼鏡，然後又戴回去。「你……你是在跟我道歉？」

要是那隻綠鸚鵡死在樂善德醫生的診所里，那麼，它的羽毛怎麼會跑到湖邊去呢？

漢納福德？

「她對你做了什麼嗎？」

當時藍色格拉斯小姐回答說：從前我一天到晚彈給它聽，它很愛聽啊！

「我能不能進去坐一下？」

他太太？那個身材高大碩壯、臉像馬臉一樣長的韋羅妮卡？「是最近的事嗎？」

上面寫著：親愛的索妮亞，當兩個人的心靈彼此產生強烈感應的時候，除了互相擁抱，還能做什麼呢？我已經無法再隱藏自己的感情了。我內心的熱情如烈火般燃燒，我渴望投入那股燃燒的熱情。親愛的姐姐，音樂很美好，可是總有一天，那些音符，那些旋律，早晚都會黯淡褪色，被人遺忘。唯有愛才是永恆的音樂。我必須把自己獻給那首更美妙、更深沉的交響曲。這就是為什麼我必須跟他走，索妮亞。我已經別無選擇，只能把自己獻給他。我的軀體，我的靈魂，全都獻給他。當你讀到這封信的時候，我們已經……

那一剎那，我腦中忽然靈光一閃，那種感覺就彷彿無邊的黑暗中突然露出一線曙光，或是在水底看到水面上的一線陽光。現在我還無法理出頭緒，但我知道已經有線索了。

「呃，我……我……」她忽然說不出話來。這輩子大概沒有人跟她說過對不起，所以她也不知道該怎麼原諒別人。「我……我不知道該……」