2015年秋天，我拿到這本書的英文原稿。彼時，我剛剛結束在歐洲的訪學，回國繼續攻讀文學博士學位。我還記得，那時北區宿舍通往光華樓的路上有金色的銀杏葉飄落，但此刻，當我在書桌前抬起頭，窗外的櫻花早已繁花落盡，報送初夏消息的繡球花已陸續開放。九_九_藏_書

最後，感謝賴天成和叢龍艷二位編輯，他們為促成本書中文譯本的出版付出了頗多心血，沒有他們，本書無法付梓。感謝我的父母、導師，他們在我漫長的求學路上，給予了極大的寬容和信任。感謝一直支持我的男朋友，願你https://read.99csw.com我永遠是彼此的禮物。

我想，譯者首先是手藝人，要像打磨鏡子一樣打磨自己的母語，盡量精準地呈現出原文的本來面目。但就像每個打磨鏡子的匠人無可避免地成為第一個照鏡子的人一樣，譯者也是特殊的讀者，而我也不可避免地在這本書中「照見」了自己的影子：在成長的過程中，我曾是姐姐，倔強、九_九_藏_書傲慢、渴望認同，也曾是妹妹，溫順、軟弱、善於迎合。但故事的最後，無論是姐姐還是妹妹，都不再盜用別人的名字，因為歷盡艱辛之後，女孩終於長大，成為了自己。

幾年前，我偶然讀到一句十分美麗的德國諺語：「Es gibt keine sinnlosen Treffen.Jeder Mensch in unserｒead•９9cｓｗ•cｏmem Leben ist entweder ein Test，eine Strafe oder ein Geschenk.」（世間沒有無意義的相遇。每個走進你生命的人，要麼是一場測試，要麼是一次懲罰，要麼是一件禮物。）然而，當我真的經歷了若干偶然的相遇和註定的別離時，才發現，許多人事是無法用一句話說清的——或者九_九_藏_書需要一整夜的促膝相談，或者和本書作者安·摩根女士一樣，需要幾百頁的敘述。但我想告訴故事中青春期的海倫和青春期的自己：那些說不清的事，一開始，你以為是一場測試，後來，覺得是一次懲罰，最後卻發現，原來是一件禮物——這大概也是安·摩根在故事的最後想告訴各位讀者的。