哈利看著卡翠娜，聯想到過度熱心的學生，總是搶先老師一步。

「跟蹤你的會不會就是這個人，哈利？」

哈利覺得該說些關於哈福森的話，表示他沒遺忘，但找不到適當的話語。貝雅特似乎明白，反過來問他好不好。

崔斯可大笑，彷彿哈利說了個笑話。哈利不想在這間套房裡多待片刻，直接切入正題。

「他在虛張聲勢，這些根本都是胡扯，有人真的了解媒體和言論自由這種東西嗎？」

接著哈利來到尤納斯的房門口。他先清除腦中所有的思緒和影像，然後才打開門。黑暗中傳來一種雜亂又不和諧的細緻叮叮聲，雖然他看不見任何東西，但他知道開門所產生的氣流擾動了一小排細金屬管；歐雷克的卧室天花板也掛著同樣的金屬風鈴。哈利走進房內，模糊中看見有個人或有個東西蓋在被子下。他聆聽是否有呼吸聲，卻只聽見風鈴持續的震動聲，遲遲不肯散去。他將手放在被子上，突然間全身因為恐懼而麻木。雖然這個房間里沒有東西呈現出實質上的危險，但他知道自己恐懼的是什麼。他的前任上司莫勒替他指出過這一點：他恐懼的是自己的人性。

「亞菲·史德普？」侯勒姆和麥努斯同時發出疑問。卡翠娜默不作聲。

「又或者他想藉由這件事來打擊你，」侯勒姆提出看法，「逼迫你犯錯，然後在一旁安靜地享受勝利。」

哈利驚愕地看著那張照片，緩緩點頭，拿起電話，兩秒鐘后卡翠娜就接起電話。

「不要動。」哈利大聲說。

機器發出吱吱聲，噴出的熱氣令她蒼白且幾乎透明的臉頰泛起紅暈。

「他說他不記得他跟費列森的最後一通電話說過些什麼。」

「說不定他老早就這樣計劃好了，」卡翠娜說，「說不定他跟費列森宿怨未了，早就有意栽贓，打一開始就這樣引導你。」

「不可能有兩個男人都用這種手法綁架女人。」她把頭側過來又側過去，彷彿在為拳擊比賽做暖身運動。

一把槍放在那人背後，就在完成一半的拼圖和GameBoy遊戲機之間，看起來像玩具手槍。格洛克21手槍，哈利猜想。他全身進入警戒狀態，感覺有點反胃，更多腎上腺素釋放到血液中。

哈利看著她，心想自己怎麼沒跟她一樣興奮？逮捕犯人的那種亢奮感跑哪裡去了？是不是因為他知道亢奮感很快就會被來得太遲的空虛感取代，最後他只能像消防隊員那樣翻看廢墟？是的，但不盡然如此，而是另有原因，現在他感覺到了：因為他心中有個問號。指紋和史多羅商場的監視影像在法庭上一定可以作為如山鐵證，可是這些證據來得太容易了，真兇不是這種人，他不會犯下這種平庸的錯誤。菲利普不是那個在雪人頂端擺上希薇亞頭顱的人，不是那個將拉夫妥警探塞進冰箱的人，不是那個寫信給哈利的人，信中寫道：你應自問：「誰堆了雪人？」

哈利微微一笑：「去學打撲克牌。」

哈利吃了一驚，心中暗罵，跟在她後頭邁開大步走了進去。卡翠娜已走到客廳門前，打開了門，站在那裡等待哈利走到她身旁。她後退一步，卻撞上一個台座，台座上的花瓶驚險地左搖右擺，最後又回到直立的位置。

「據我這個朋友說，史德普一向喜歡招蜂引蝶，而且惡名昭彰。就在她拒絕他進一步求歡之後，他直截了當告訴她說她不夠格當記者，應該轉換跑道。」

「我存在手機里了。」卡翠娜說，拿起手機。

支持警力已經就位。

「我納悶的另一件事是雪人寄一封信叫我去找他，」哈利說，「也就是說他應該早就料到我會去追查他，可是我一接近，他怎麼就立刻急著脫身，設下騙局，要我們以為費列森是雪人？」

「那裡，那就是照片中的人。」她hｔtｐｓ://ｒｅad.9９ｃｓｗ•cｏｍ從檔案里拿出一張照片。

哈利從點火裝置上拔下一串鑰匙，彎下腰從座椅下方拿出一個金屬箱，將鑰匙插|進金屬箱的鎖頭，打開箱子，拿出一把黑色的短管史密斯威森左輪手槍：「風擋玻璃上的一枚指紋比對吻合。」

「今天呢？」她打開電視屏幕，按下按鍵，畫面中的人開始退回到史多羅商場門內。

這是一句常用的話，警校的訓練會讓人把這句話深深印在腦子裡，這句話主要是設計用來讓被捕者放鬆下來。然而當哈利聽見自己說這句話時，他立刻知道自己為什麼要擋住卡翠娜的射擊線，而原因並不是鬼魂。

哈利不能自已，眼裡突然湧出淚水，直到尤納斯的影像在眼前變得模糊。淚水滾落臉頰，留下溫熱的痕迹，順著紋路流到嘴角。他嘗到了咸澀的滋味。

「不過呢，就像我在電話里說的，我什麼都沒辦法保證。」

「O·J·辛普森（O.J.Simpson）、」侯勒姆說，「菲爾·斯佩克特、馬文·蓋伊的父親。」

「顯然為真實的事，」哈利喃喃地說，「還有顯然為謊言的事，錄成影片。」

其他三人看著他。

菲利普又眨了眨眼。

哈利向右跨出一步，擋住卡翠娜的射擊線。

哈利向前移動，將耳朵貼在玻璃上，這是一種查探屋內狀況極為簡單而有效的方法。但他什麼聲音也沒聽見，連電視的聲音都沒有。他後退三步，抓住門前台階上方突出的屋檐，再用雙手抓住排水管，將自己拉了上去，直到高度可以讓他透過窗戶看見整間客廳：客廳地上坐著一個人，雙腿交疊，背對著他，身穿灰色外套，一副大耳機罩在頭上，彷彿一個黑色光環，耳機上的電線延伸到電視上。

「把手機切換到靜音。」卡翠娜在哈利掛上電話之後說。

哈利將手伸進另一邊夾克口袋，取出手銬。「把手伸出來。」他說。

「如果他不在家呢？」

菲利普指了指耳機：「不要吵醒他。」

「打電話給重案指揮室，」哈利說，「請他們派附近兩輛警車到賀福路，叫他們不要開警笛，還有叫他們停在住宅區的兩端……什麼？……因為裏面有個小男孩，我們不要把菲利普搞得更緊張好嗎？」

「菲爾·斯佩克特是誰啊？」

「存？」哈利瞥了她一眼，「你把見過的每一個人都存在手機里？」

「哪裡？」哈利說，覺得自己比以前跟貝雅特一起研究影像時還來得愚笨。

一個像哈利這樣訓練有素的警察遇上這種狀況，應該本能地趴到地上，拔出槍來，但另有一樣晚於他的直覺卻更有力的東西在運作。起初他認為自己是因為另一個似曾相識的經驗才會有如此的反應，但後來他有了不同看法。那個似曾相識的畫面是一個男子被警方的子彈擊中，死在地上，因為男子知道自己已走到路的盡頭，再也沒有能量去和更多鬼魂纏鬥。

對方顯然說好。

崔斯可似乎一點也不介意哈利直接跳過寒暄的部分。

時間似乎慢了下來，變成無形的濃稠物質，只有他的感官實時運作。

「穿上外套，到樓下車庫跟我碰面，」哈利說，「我們去兜風。」

「她跟你有同樣的看法，」卡翠娜說，「但事實https://read.99csw.com上她真的是個爛記者。」

卡翠娜緩緩點頭。

「大家都認為撲克牌跟統計數據或概率有關，可是一旦你打到最高階，面對的每一位選手都對概率了如指掌，那麼戰爭就變成在別的地方開打。一流高手之所以能勝出是因為他們有能力讀出其他選手的心思。在我前往賭城之前，我就知道跟我較量的會是一流高手。我家的衛星電視可以收看博弈頻道播出的高手賽事，我把賽事錄下來，仔細研究每個選手虛張聲勢的行為，用慢動作播放，記錄他們臉上最細微的變化、他們的言行舉止、重複的動作。我研究一段時間之後，發現了某些重複出現的行為，比如說有個選手會搔右鼻孔，有個選手會撫摸牌背。離開挪威的時候，我有把握自己會贏，結果慘的是我有個更明顯的習慣：臉部會抽搐。」

「對啊，很高興你有時間見我。」

侯勒姆和哈利爆出大笑。

「以至於他要用史多羅商場的公共電話？」

哈利在痛苦之屋找到貝雅特·隆恩，她在搶案組工作時，在這個房間里花費最多時間。痛苦之屋是個沒有窗戶的辦公室，裡頭擺滿各類器材，可以查看和剪輯閉路電視影片，放大影像，辨識粒狀影像中的人物或模糊電話錄音中的聲音。如今貝雅特已晉陞為鑒識中心主任，而且正在請產假。

哈利看了卡翠娜一眼。她的頸部肌膚很薄，脈搏跳動顯而易見。他移開視線，望向那棟大宅的客廳窗戶。

「跟我說說你們的想法吧，」哈利說，「不用深思熟慮，想到什麼就說。史德普有什麼需要隱藏的嗎？侯勒姆？」

手機那頭的聲音聽起來相當興奮，但仍以簡短扼要的句子彙報。哈利在對方的一長串報告聲中只說了兩聲「嗯」，一聲驚訝的「什麼？」還有一句「什麼時候？」

大宅每一扇窗戶都黑沉沉的。

「你沒事吧？」哈利低聲問道，「卡翠娜？」

「可是那麼有名的人會殺人嗎？」麥努斯做個鬼臉，「有誰聽過嗎？」

哈利從她口氣中聽不出這句話是不是問句。

「我同意，」侯勒姆說，「我靠邊站，他如果有罪的話不可能冒這種風險，他圖謀的一定是獨家新聞。」

她一格一格移動影像。「那裡。」她說，停了下來。

嬌小靈敏的貝雅特站起來跟他抱了抱，兩人都覺得有點不自在。

「是侯勒姆打來的。」哈利倚向卡翠娜，打開置物櫃，翻尋了一會兒，找出一副手銬，「他的手下在卡米拉·羅西斯家車庫裡的車上發現好幾枚指紋，拿去跟涉案人士比對。」

「他聽不見我們按門鈴，因為他戴著耳機。」哈利說，落下地來，正好看見卡翠娜握住門把。門框周圍的橡膠條發出吻合聲。

崔斯可搖搖頭：「沒那麼簡單。第一，我需要錄像。第二，我必須看到牌面才知道他什麼時候在虛張聲勢，然後我才能倒帶，分析他唬人時會出現什麼異常的行為。這是不是有點像校準測謊機？開始測謊之前，你會先叫受測者說一些顯然為真實的事，像是他的名字，然後再叫他說一些顯然為謊言的事，之後你看報表才有參考的基準。」

「知道，」貝雅特說，「我都叫他克雷格。」她停止倒帶，「想看看我發現了什麼嗎？」

「布萊特？」

「對，編為群組，結案后就整個刪掉。你應該試試看的，按刪除鍵的那種感覺真是美妙無比，真的……很有感覺。」

「如果你發現昨天跟你通過電話的人是連環殺手，而且還自殺了，你會不會立刻仔細回想你們的對話，問自己有沒有察覺到什麼？」

「待在這裏，」哈利說，「她會負責照顧你。」

他們等待著，大門旁的橢圓形波浪紋窗玻璃上並未出現人影。

「然後呢？」

「我有偏執癥狀，」哈利說，「我覺得我追捕的這個人在操弄我，每件事都很混九-九-藏-書亂，我完全被他玩弄在手掌心，你知道這種感覺嗎？」

隔天早上調查小組集合開會時，卡翠娜那份七人名單當中的六個已經清查完畢，只剩一個人尚未清查。

「為什麼打撲克牌只是在分辨對手是不是說謊？」

電視屏幕上一個小寶寶握著一名微笑婦人的食指，正在試著走路。DVD播放器的藍色光芒在電視機下方亮著。哈利突然覺得眼前這一幕似曾相識，同時意識到慘劇即將重演。一切都一模一樣：寂靜、家庭影片播放天倫之樂、過去和現在的強烈對比，悲劇已然上演，如今只差結局。

「提維塔區的那個女人，」侯勒姆說，「卡米拉·羅西斯，她依然下落不明。」

「這是為了你自己的安全著想。」哈利說。

崔斯可家的大門直通三十平方米的空間，說好聽點，這叫作有開放式廚房的起居空間；說難聽點，這叫作套房。房裡的惡臭令人避之唯恐不及，那是細菌滋生在潮濕腳掌和污濁空氣中所產生的氣味，挪威語稱之為T？fis，意思是「腳趾放的屁」。崔斯可那雙容易流汗的雙腳遺傳自父親，他的綽號「崔斯可」也是從父親那裡繼承來的。崔斯可的挪威文為Tresko，意思是木鞋，他經常穿這種四不像的鞋子，以為木頭會吸收他的腳臭。

「你要去幹嗎？」麥努斯問。

「你變瘦了。」她說。

哈利聳聳肩：「一切……都還好嗎？」

卡翠娜的嘴唇做出無聲的「哦」，朝黃色大宅側過了頭，面帶詢問的表情。

「哪裡？」菲利普側過了頭，看著哈利，彷彿這時才認出他來，「當然在床上，小孩都要睡在自己的床上啊。」他的聲音抑揚頓挫，像是在唱一句歌詞。

「我們先在這裏等待，」哈利，「等支援人手就位，再去按門鈴。」

她望向那扇窗戶，只見大型觀景窗內白光閃動。他看見她明白了，那是電視發出的光線。

「好久不見。」崔斯可說。

麥努斯眉頭一皺：「真的有嗎？」

他們在靜默中等待。四周一片寧靜。一隻烏鴉發出一陣尖銳叫聲后，一切又回復寧靜。哈利的手機響起。

他們有兩個選擇：其一是留在門口，大喊菲利普的名字，冒著可能必須面對持槍惡徒的風險；其二是在菲利普發現他們之前，先奪去他的槍械。哈利將手放在卡翠娜肩膀上，將她推到背後，心中計算著菲利普轉過身、拿起手槍、瞄準、擊發，總共要花多久時間。他只要四大步就能走到手槍旁邊，背後沒有光線會將他的影子投射到前方，電視屏幕的光線太強，不會映照出他的身影。

卡翠娜伸手一指，但哈利已經看見。

哈利簡明扼要地對警察下達命令，他不想看見任何制服警察出現，除非他們接到命令或聽見槍聲或叫聲。

他微微一笑，照她的話做，偷偷瞄了她一眼，想起那扇冰箱門打開時她臉上的表情。現在她臉上並未出現恐懼或緊張，只有專註。他將手機放進夾克口袋，聽見手機撞到手槍發出鏗的一聲。

「這個嘛，」哈利微微一笑，「他講的話絕對不是句句屬實。」

「我們該怎麼做？」卡翠娜問，「自己逮捕他？」

「你看客廳的窗戶，仔細看。」

菲利普的手按在手槍附近的地面上，手指和指間的肌肉泛白，這表示他的身體重量壓在手上。他的另一隻手——左手——拿著遙控器。倘若菲利普要以現在這個坐姿用右手去拿槍，肯定會失去平衡。

哈利直起身來，走到門口卡翠娜站立的位置。她已把槍放下，對他微笑，眼中閃爍著奇特的光芒，眼眸深處似乎有火在燜燒。

「克雷格該睡的時候睡，該吃的時候吃，幾乎都不哭鬧，」她微笑說，「現在對我來說他就是全世界。」

「尤納斯呢？」哈利問。

侯勒姆揉揉他腮邊的肉排形鬢胡：「他不肯正面回答費列森死亡的時候他在哪裡九-九-藏-書，的確可疑。」

菲利普像是哀求般舉起雙手，鋼製手銬銬上他細長多毛的手腕。

菲利普唯一的動作是眨眼兩下，像是想抹去哈利和卡翠娜的身影。哈利冷靜而迅速地向前移動，彎腰撿起地上那把槍，只覺得異常地輕。事後回想，那把槍輕到讓他覺得彈匣內不可能有子彈。

「很合理的假設。」

「哦？你怎麼……？」

崔斯可的腳臭如果有什麼優點可言，就是它掩蓋了水槽里堆積如山的未洗餐具的氣味、滿溢出來的煙灰缸的氣味、吸飽汗水掛在椅背上晾乾的T恤的氣味。哈利忽然想到在拉斯韋加斯世界撲克冠軍錦標賽總決賽上，崔斯可過關斬將時，他那雙汗津津的腳掌很可能將對手一個個都給逼瘋了。

「你去查一下，侯勒姆。」

哈利吞了口口水：「他在哪裡？」

「如果我找一個人來訊問，你可以分辨出他是不是在說謊嗎？」

「走吧。」他說，手剛握上車門門把，手機就響了起來，「哪位？」

「也許吧。」哈利說，推開左輪手槍的旋轉彈筒，查看裡頭是否裝滿子彈。

「那把槍！」

他們和那人距離至少六米，那人依然背對他們坐在地上。

「噓，」菲利普說，「他在睡覺。」他的聲音恍恍惚惚，像是吃了鎮靜劑。

「記住我們只是去找他聊聊天，他打電話給費列森可能有非常合理的原因。」

「史卡勒？」哈利問。

「兩個以上的女人嗎？」

「我看過所有涉案人士的照片，」她說，「包括丈夫、小孩、證人等等，我當然也知道我們的老朋友長什麼樣子。」

「貝雅特確定是他嗎？」卡翠娜說，「監視器的影像質量……」

發出大吼的是卡翠娜。哈利本能地抬起雙眼，在黑色電視屏幕上看見她的身影。只見她站在客廳門口，雙腿張開，雙臂向前伸直，雙手握著一把左輪手槍。

他看見卡翠娜睜大眼睛，但聲音跟往常一樣冷靜，「我有預感我很快就會按下刪除鍵了。」

哈利對自己的反應毫無準備，或許是因為他心裏想的是歐雷克，或許是因為他心裏想的是自己小時候從床上醒來，以為母親尚在人世，便衝進他們奧索普鄉老家的父母卧房，卻只看見雙人床上孤零零地只剩一邊的被子。

「這個表裡不一的王八蛋。」麥努斯不屑地說。

「我？」

畫面停格，上面顯示的是由黑白顆粒組成的一群人，焦距模糊。

他們來到門口站定，卡翠娜看了哈利一眼，見他點了點頭。她按下門鈴，門內傳出深沉、猶豫的叮咚聲。

另外三人沉默地看著他。

「菲利普·貝克，」卡翠娜說，「真沒想到。」

「我認為史德普只是覺得自己被懷疑很有趣而已，對他的雜誌來說，這根本算不了什麼，相反的是這件事正好強化了《自由雜誌》那種局外人的形象，史德普就好像偉大的烈士獨自對抗輿論的洪流。」

崔斯可的陰森笑聲聽起來彷彿啜泣，連他那軟趴趴的身體也為之震動。

哈利從衣架上拿起他的夾克：「卡翠娜，我要你再去找包格希一次，就說我們有搜查令，可以查看患者病歷，出事的話責任我來扛，看你能不能挖出什麼關於史德普的事來。我要走了，還有什麼要說的嗎？」

沒人回答。

「對，」哈利回答說，「就是菲利普·貝克教授的指紋。」

哈利站在維格蘭廣場上唯一一棟公寓的六樓、崔斯可家門前，覺得自己好像回到了小時候：奧索普鄉每個人都度假去了，在按過所有其他人家的門鈴后，這是最後的去處、絕望的行動。本名叫阿斯比·崔斯卓的崔斯可打開門，繃著一張臉看著哈利，因為他跟小時候一樣知道，哈利來找他純粹是因為別無他法可想。

「相信我，」哈利說，「如果貝雅特說是他，那就鐵定是他。打電話去查號台，問出他家電話。」

哈利將椅子推近了些。眾所周知，貝雅特天九_九_藏_書賦異稟，她腦部的梭狀回特別發達且敏銳，梭狀回是腦部儲存和辨認人類五官的部位，也因此她等於是活的罪犯檔案庫。

哈利深深吸口氣，開始行動，盡量將腳輕輕踏上木質拼花地板。那人的背影並未移動。他的第二步才跨出一半，就聽見背後傳來碎裂聲，他憑直覺知道是那個花瓶掉下來了。就在此時，他看見那人轉過身來，也看見菲利普臉上痛苦的神情。哈利僵在原地，兩人互相對望。菲利普背後的電視屏幕陷入漆黑，他張開嘴巴似乎想說什麼，眼白布滿紅色河川般的血絲，雙頰腫脹，像是剛剛哭過。

哈利駕車走上烏朗寧堡路，再轉入麥佑斯登路，避開玻克塔路的紅綠燈。

「好吧，」哈利說，「假設多數人的看法是正確的，他說的是實話，那我們就應該儘快把他剔除，繼續調查其他線索。我們可以想到費列森死亡時有什麼人可能跟史德普在一起嗎？」

「好吧，」哈利說，「我跟孔恩律師通過電話，他清楚地表示史德普不想回答他有沒有不在場證明或其他問題。我們可以逮捕史德普，但他完全有權利不發表任何意見。要是我們逮捕他，只不過是跟全天下昭告說雪人依然逍遙法外而已。重點在於史德普說的究竟是實話，還是他只是在演戲。」

哈利在賀福區那棟黃色大宅對面停好了車。

他小心翼翼掀開被子，露出下方的軀體。那是尤納斯。黑暗之中，尤納斯看起來真的在睡覺，只不過他雙眼微睜，瞪著天花板。哈利注意到尤納斯的前臂貼著一片護創膠布。哈利俯身到他半張的嘴巴前，觸摸他的額頭，竟嚇了一大跳，因為哈利的手觸摸到溫暖的肌膚，耳際感到一絲熱氣吹過，接著便聽見一個昏沉的聲音說：「媽咪？」

「我們第一次來這裏的時候就應該知道了。」

「想不出來，」卡翠娜說，「我打電話問過一個我認識的女性友人，她在自由雜誌社上班，她說史德普在閑暇時間並不勤于社交，多半都獨自待在阿爾克港的那間房子里，當然女人除外。」

「他在家。」

「去問你這個朋友能不能列出史德普的情人名單，」哈利說，站了起來，「然後再打電話去問雜誌社員工同樣的問題，我要他覺得我們緊迫盯人。去幹活吧！」

「很好、不錯、糟透了，」他說，在椅子上坐下，「看你問的是什麼時候。」

「看來我們受到歡迎。」卡翠娜輕聲說，走進門內。

他們下車，穿過馬路，打開柵欄門。濕潤的小石子貪婪地吸著他們的鞋底。哈利的眼睛緊盯那扇大窗，查看是否有影子出現，或有任何東西朝白色牆壁移動。

「你沒跟我們說你覺得史德普是不是在虛張聲勢。」

「那你呢？」卡翠娜問，並未移動。

對方的聲音終於停了下來。

哈利將那把槍塞進夾克口袋，就放在他自己的左輪手槍旁，然後蹲下。他在電視屏幕上看見卡翠娜舉槍對準他們，緊張地不斷變換身體重心。哈利朝菲利普伸手過去，他像只膽小的動物般向後退縮，哈利除下他頭上的耳機。

「得了吧，」麥努斯不以為然地說，「你說的好像雪人跟哈利之間有什麼個人仇恨似的。」

哈利遲疑片刻，然後繼續向前走，爬上樓梯。他記得尤納斯的房間在哪個位置，卻先打開其他房門，想拖延可怕時刻的到來。菲利普的卧房雖然沒開燈，但還是看得出雙人床的輪廓，床上另一邊的單人被已被移走，彷彿他已知道她不會再回來。

「尤納斯呢？」哈利又說一遍，然後大喊，「尤納斯！尤納斯，你在家嗎？」

他聽見背後傳來上過油般滑順的咔嗒聲，那是扣扳機的手指鬆開后，左輪手槍的擊錘回到原位的聲音。

菲利普怔怔地看著哈利，彷彿搞不清楚眼前狀況，也聽不懂哈利說的語言。

「嗨。」哈利說著，讓鐵門在他身後關上。

「當然沒事。」她笑說。