「它們會飄嗎？」

喬治呵呵笑了。「應該吧。」他再次伸手……但又縮了回去，「你怎麼會掉到那裡面去？」

「對不起。」

「你還咳嗽嗎，威廉？」

男孩的眼睛望著白色的天空，當戴夫踉蹌退開，走向從四面八方慌忙跑來的小鎮居民時，那雙眼睛開始被雨水填滿。

他想不起來，便不管它了。

哎呀，對哦！停電了！

船是報紙做的，在水溝里起伏搖擺，時而回正，勇敢地闖過危險的漩渦，沿著威奇漢街駛向傑克遜街口的紅綠燈。一九五七年秋天的這個午後，四向紅綠燈有三個是黑的，屋子裡也是漆黑一片。雨已經下了整整一周，兩天前開始起風，德里鎮大部分地方的電力從那時就斷了，到現在還沒恢復。

喬治下了四級台階。他的心臟像一把熱鎚子在猛敲喉嚨，頸背上的毛髮根根豎起，眼睛發燙，雙手冰涼。他覺得地窖門隨時會啪地關上，切斷透進廚房窗戶的天光，而他會聽見它的聲音，它比世界上所有殺人犯還恐怖，比日本人、匈奴王阿提拉和一百部驚悚電影里的怪物還要可怕。它低聲咆哮——在那瘋狂的一瞬間，他會聽見那聲低吼，隨即被它撲倒，開膛破肚。

喬治也笑了。他忍不住。小丑的笑臉讓人看了就忍不住想笑。「當然。」他說。

在所有味道里，他還聞到洪水、腐葉和深水溝的味道，感覺又濕又臭。那是地下室的味道。

「真希望你能一起去。」喬治說。他真的這麼想。威廉雖然偶爾會擺架子，但總是能想出最酷的點子，而且幾乎從不欺負他。「其實它是你的船。」

「不了。」

沿著威奇漢街往故障的紅綠燈走大約四分之三條街，就會看見幾隻熏火盆和四個橘色鋸木架擋住了馬路，每個木架上都用模板噴了幾個字：德里公共工程處。木架後方，雨水漫出水溝，溝里卡著樹枝、石塊和一坨坨爛掉的葉子。雨水試探似的摸上柏油路邊，隨即貪婪地佔據整個路面——大雨下到第三天就這樣了。第四天中午，大塊大塊的路面開始漂在傑克遜和威奇漢街口，有如一艘艘小船。不少德里鎮居民緊張地開起了玩笑，說該造挪亞方舟了。公共工程處勉強維持傑克遜街的正常通行，威奇漢街已經沒救了，從鋸木架一直到鎮中心都無法通行。

喬治追的船是威廉做的。他坐在床上摺紙船，背後靠著一堆枕頭，母親在起居室用鋼琴彈奏《致愛麗絲》，大雨不停掃過他卧房的窗戶。

喬治跑進廚房，將門砰地甩上，帶起一陣風。他背靠著門，雙眼緊閉，胳膊和額頭爬滿汗水，石蠟盒牢牢抓在他手中。

「不會吧！」他大喊，握起拳頭狠狠地捶著路面。手很痛，他開始啜泣。船就這樣不見了，真是白痴！

「喬、喬治？」

「這下你一定會得感冒了，屁|眼王。」威廉說，但聽起來很開心。他微笑著對喬治說：「還有，把這些東西放回去，不然媽媽一定會氣死。」

不過，所有人都認為最壞的時候已經過去。坎都斯齊格河在「荒原」那一段水面已經低於河岸，離運河的水泥堤防頂端也有十幾厘米。堤防牢牢看守著河水，引導它通過鎮中心。一群男人正在移除他們前一天倉促堆好的沙包，喬治和威廉的父親扎克·鄧布洛也在其中。昨天，洪災和巨額損失似乎在所難免。這種事之前也發生過——一九三一年的洪水就是一場災難，奪去了數百萬美元和將近二十條人命。雖然是陳年往事，但記得的在世者依然不少，夠把剩下的人嚇得膽戰心驚。其中一名罹難者在往東四十公里的巴克斯波特被發現，魚啃掉了那個可憐的人的兩隻眼睛、三根手指和陰|莖，左腳也所剩無幾。被發現時，他的雙手還緊緊抓著福特轎車的方向盤。

「那是什麼？在哪裡？」

「記得穿上擋雨的衣服，」威廉說，「不然你會和我一樣感、感冒。說不定你已經被傳染了，因為我的細、細菌。」

琴聲停了，母親的聲音飄過來：「喬治，下次請你關門再用力一點好嗎？要是真的使勁，我看你連韋爾斯餐具https://read.99csw.com櫃的木板都拆得下來。」

「你這個屁|眼，別塗那麼多！」威廉說，「你難道要它首、首航就沉船嗎？」

「噢，不會吧！」他沮喪地大喊。

碗里的石蠟幾乎全熔化了。火柴的火焰愈來愈弱，顏色由黃轉藍，隨即熄滅了。威廉伸出一根手指蘸了下蠟液，隨即低呼一聲，將手指收了回去，羞赧地笑著對喬治說：「好燙。」過了幾秒鐘，他再度伸出手指，將挖出的蠟抹在船的兩側。石蠟很快凝固成乳白色。

喬治發現小丑的臉色變了。

「我才不是屁|眼。」喬治說著在威廉的床邊坐下，將拿來的東西放在床頭柜上。

「你的屁|眼比緬因州還大。」喬治說，說完兩人哈哈大笑，笑了得有兩分鐘。

小船載沉載浮，時而進水，但始終沒沉。兩兄弟的防水工作做得很好。我不曉得船最後漂到了哪裡。誰知道？說不定它一路漂到海上，到現在還沒停，就像童話里的魔法船一樣。我只知道它離開德里鎮時還沒有沉，乘著洪水繼續往前，永遠離開了這個故事。

溝里有一雙黃眼睛，正是他想象會在地下室看到，卻一直沒看到的那種眼睛。他心慌意亂地想，是動物，就這樣，是動物，也許是家貓被困住了——不過，他還是準備拔腿就跑——再等一兩秒鐘，等他心裏的總機處理好那雙亮晶晶的黃眼睛帶給他的衝擊。他的指尖感覺到路面的粗糙，還有流過手指的冰涼的水。他看見自己起身後退，這時一個聲音——非常沉著而且悅耳——從排水溝里傳來。

喬治一側肩膀抵著人行道的水泥邊緣，因為洪水暫停鞋船鞋店的工作在家休息的戴夫·加德納只看到一個穿黃雨衣的小男孩在水溝里掙扎、尖叫，泥水漫過男孩的臉，讓尖叫聽起來像吹泡泡。

「嘖，快、快一點！」

「飄？」小丑笑得更開心了，「那還用說？會啊，它們會飄！還有棉花糖……」

小丑的眼睛是藍色的，閃閃發亮，和他母親的眼睛一個顏色，也和威廉一個顏色。「非常聰明，所以我要自我介紹。喬治，我是鮑勃·格雷先生，又名跳舞小丑潘尼歪斯。潘尼歪斯，見過喬治·鄧布洛。喬治，見過潘尼歪斯。這樣我們就算認識了，我不是陌生人，你對我來說也不是陌生人，對不對啊？」

他眼前的景象實在太過恐怖，相較之下，他對地下室怪物的想象簡直像甜美的夢境一樣。那幅景象一舉粉碎了他的理智。

他甚至不喜歡開門，也不喜歡開燈，因為他總覺得——這實在很蠢，所以他不好意思跟任何人說——找開關的時候，會有可怕的爪子摸上他的手腕，將他拽進飄著灰塵、潮氣和淡淡蔬菜腐臭味的黑暗中。

「想要你的船嗎，喬治？」潘尼歪斯問，「我再問一遍，因為你好像並不急著拿回去。」他微笑著將船舉高。他穿著松垮的絲綢襯衫，上面釘著橘色的大扣子，一條亮藍色領帶垂在胸前，雙手戴著白色大手套，跟米老鼠和唐老鴨一樣。

威廉用刀切下一小塊石蠟放進碗里，然後點燃一根火柴放在蠟塊上。兩個小男孩注視著微弱的昏黃火焰，窗外逐漸平息的風夾帶著雨水，不時打在窗玻璃上。

小丑抓住他的胳膊。

「好啊，但是不要弄到毯子上，否則媽媽會殺了你。」

喬治一跑過鋸木架便停了下來。他腳尖前方橫著一道深溝，切開了威奇漢街的柏油路面。深溝近乎一條對角線，從他所站的位置往左向坡下延伸將近十二米，尾端在街道盡頭。喬治哈哈大笑，四下只有他的聲音，洋溢著孩子特有的活潑。天空陰沉沉的，他是耀眼的奔跑者——一道暗流將他的紙船帶向柏油裂隙造成的小激流里。小激流沿著斜長的裂隙開出一條水道，將他的船從威奇漢街的右邊帶向左邊，又快又急，喬治得全力衝刺才跟得上。他的雨鞋踩在泥濘的水窪里，水花四濺，鞋扣發出悅耳的撞擊聲。他就這麼奔向離奇的死亡，心中充滿對哥哥威廉的愛，單純又明確……愛和一絲遺憾，遺憾威廉不能同他一起親ｒｅad•９９ｃｓw•ｃom眼見識。他回家之後當然會向哥哥描述，但他曉得自己不可能讓威廉親眼看到。如果他們互換角色，威廉的描述更能給人歷歷在目的感受。威廉的讀寫都很棒，但就算喬治年紀還小，也明白哥哥每科拿A不是光靠讀和寫。老師喜歡哥哥的作文也是同樣。描述只是一部分，威廉還很會看。

「沒問題。」他眉頭皺了一下。這種話是媽媽說的，不是哥哥，感覺就像他親了威廉一樣奇怪。

一個穿著黃雨衣、紅雨鞋的小男孩興沖沖地跟著小船往前跑。雨還沒停，不過總算變小了。雨水打在雨衣的黃帽子上，發出落在單坡屋頂時那種清脆的聲響。男孩聽著，覺得很悅耳，甚至很親切。男孩名叫喬治·鄧布洛，那年六歲。他哥哥叫威廉，德里小學的學生都叫他結巴威，連老師都知道，只是他們不會當著威廉的面這麼叫他。威廉感冒在家，趕上那波惡性流感的孩子只剩他還沒好了。一九五七年那個秋天，距離真正的恐慌開始還有八個月，離最後的對決還有二十八年。結巴威十歲。

說完他就離開了。威廉再也沒有見到他。

接著兩人開始竊竊私語，說的話只有他們才覺得好玩：罵誰才是超級大屁|眼，誰有超級大屁|眼，誰的屁|眼最噁心，等等。最後威廉說了一句髒話，他罵喬治是屎黃大屁|眼，惹得兩人又大笑起來。威廉笑了幾聲，開始不停地咳嗽，後來終於緩和下來（但這時他的臉已經微微發黑，讓喬治心生警覺）。

鋼琴聲從起居室傳來。母親叫它起居室，父親叫它客廳。聲音像是從另一個世界飄來的，很遠很遠。夏天人滿為患的海灘，筋疲力盡的泳客在海上聽見岸上的笑語，應該就是這種感覺。

因為洪水，這一天地窖里的臭味比往常還濃。他們家接近山頂，在威奇漢街地勢較高的地方，幾乎沒受洪水侵擾，但還是積了點水，滲進老舊的石頭地基。臭味很重，很難聞，讓人只想盡量不要呼吸。

「它們會飄。」排水溝里的東西低聲唱道，歌聲中夾雜著輕笑。它用蟲子般黏稠的觸手抓著喬治，將他拖向恐怖的黑暗之中。雨水奔騰呼嘯，將暴風雨收割的殘骸送往大海。喬治扭開頭，不肯看向那終極的黑暗，開始朝雨水尖叫，朝盤踞在德里鎮上空的秋天失控地尖叫。那是一九五七年的秋天。他的尖叫凄厲刺耳，威奇漢街的所有居民都跑到窗邊或門廊上。

「你是，」威廉說，「而且是超級大屁|眼，就是。」

「沒錯，去放船。」威廉說。他忽然一臉疲倦——很累，而且有些不舒服。

「得讓紙船防水，不然它立刻就沉下去了。」威廉說。他和喬治在一起的時候，結巴很輕微，有時甚至完全不結巴，但在學校卻很嚴重，幾乎沒辦法跟人交談。威廉的同學會撇開視線，任威廉抓著桌子兩側，臉龐漲得和頭髮一樣紅，眼睛眯成一條線，努力想從不聽話的喉嚨里擠出一個字。有時（大部分時候）字會擠出來，有時不會。他三歲時被車撞了，整個人被甩到牆上，昏迷了整整七小時。媽媽常說結巴是車禍造成的，但喬治有時覺得爸爸（還有威廉）不是那麼確定。

「當然想。」喬治望著排水溝說。

當然沒有電——他忘記停電的事兒了。該死！現在怎麼辦？回去跟威廉說他拿不到石蠟，因為停電了，他怕走下地下室樓梯會被怪物抓走？不是殺人魔，而是更可怕的東西，它腐爛的身軀會鑽過樓梯縫隙，抓住他的腳踝。一定會引起轟動，對吧？其他人可能會笑他胡思亂想，但威廉不會。威廉會大發雷霆，說：「成熟一點，喬治……你到底要不要這艘船？」

「你、你真是屁、屁|眼，喬、喬治。」威廉說，語氣很和善。他推開床頭柜上的病人用品：空玻璃杯、水壺、面紙、幾本書和一罐維克斯傷風膏——此後，威廉只要聞到它，就會想起胸口卡著膿痰、鼻涕不斷的感覺。老舊的飛歌收音機擺在他房間，正在播放的不是肖邦或巴赫的曲子，而是小理查德……樂聲輕柔，完全抹去了九九藏書小理查德那股原始粗糙的力量。他們的母親曾在茱莉亞音樂學院主修古典鋼琴，非常痛恨搖滾。不止不喜歡，而是憎惡。

喬治腦海中浮現一個小孩，兩腿間長了一個大屁|眼，忍不住咯咯笑了。

小丑一隻手抓著一把氣球，什麼顏色都有，好像五彩繽紛的水果。

喬治竊笑一聲。他已經不害怕了。恐懼從他體內退去，就像夢魘離開，人從夢中驚醒，身體恢復知覺，只留下冷汗和喘息。他環顧四周，想確定什麼都沒有發生，並且已經開始遺忘。當他的腳踩上地板時，恐懼已經消失一半，等他淋浴完畢擦拭身體時，只剩四分之一，吃完早餐時則消失殆盡。完全不剩……直到下次再被夢魘抓住，讓他記起所有過往的恐懼。

那隻烏龜，喬治朝放火柴的柜子走去，一邊想著，我之前在哪裡看到過一樣的？

「對不起，媽。」他喊道。

喬治往前挪了挪。他忽然聞到花生味了！熱騰騰的烤花生！還有醋！那種你從蓋子上的開口倒在薯條上的醋！他聞到棉花糖和炸甜甜圈的味道，還有淡而刺鼻的動物糞臭味。他聞到木屑上的櫻桃香味，可是……

「沒有，威廉，我正在拿！」喬治立刻喊道。他摩擦雙臂，想讓被恐懼激起的雞皮疙瘩消下去，讓皮膚恢復光滑。「我先喝口水。」

一小時后，當喬治的母親在德里醫院急診室服下鎮靜劑，結巴威驚訝得滿臉蒼白，呆坐在床上聽父親在起居室里（喬治出門時，母親還在房裡彈琴）發出嘶啞的哽咽聲時，紙船像出膛的子彈一樣從水泥豁口|射了出來，順著水溝加速往前，朝無名小溪漂去。二十分鐘后，小船駛入湍急的佩諾布斯科特河，天空出現了第一道藍。暴風雨結束了。

「我一定會小心的。」

「我也希望我能去。」威廉悶悶地說。

不過，其他味道更強。

笨蛋！地窖里才沒有全身毛茸茸又會咬死人的爪子怪物。每隔一段時間就會有人發瘋殺掉很多人——主持晚間新聞的切特·亨特利偶爾會報道——但他們家的地窖里並沒有變態怪物。儘管如此，這個想法還是揮之不去。每回提心弔膽地用右手去摸開關（左手臂緊勾著門框），他總是感覺地窖愈來愈臭，灰塵、潮氣和蔬菜腐爛的異味混合成一股讓人難以忘記也無法擺脫的惡臭，瀰漫到全世界。怪物的味道。怪物之王。他不知道該如何形容那個東西，那個躲在角落裡蓄勢待發的它。它什麼都吃，但特別愛吃男孩的肉。

排水溝里有一個小丑。閘口光線很暗，但已經夠讓喬治·鄧布洛確定自己看到了什麼。那是小丑，就像他在馬戲團或電視上看到的。事實上，這個小丑看起來很像博佐和克拉拉貝爾的混合體，後者就是周六早上在《豪迪·杜迪》里那個用按喇叭代替說話的傢伙（還是女士？喬治一直不確定它的性別）——所有人裡頭，只有水牛鮑勃聽得懂克拉拉貝爾說了什麼。這一點老是逗得喬治哈哈大笑。排水溝里的小丑臉是白的，光禿禿的腦袋兩邊各長了一撮可笑的紅髮，嘴巴周圍畫了一個大大的小丑笑臉。要是喬治再多活幾年，他一定會先想到麥當勞叔叔，而不是波左或克拉拉貝爾。

「謝了，威廉，船做得真好。」說完他做了一件很久沒做的事，讓威廉永遠不會忘記：他身體前傾，親了哥哥臉頰一下。

「你爸爸很聰明。」排水溝里的小丑微笑著說。喬治心想，我怎麼會把他的眼睛看成黃色的呢？

喬治起身走到排水閘口，跪下來read.99csw.com朝裡頭看。水落進黑暗中，發出潮濕而空洞的聲響，感覺很陰森，讓他想到——

「她就她。」

威廉從盒子里抽了一張面紙，喉嚨里呼嚕一聲，將痰吐了進去，接著將面紙揉成一團扔進床邊的垃圾桶，桶里都是同樣的紙團。他打開石蠟盒，一塊方形蠟狀物落進他的掌心。喬治盯著他，沒有說話也沒發問。威廉做事時不喜歡喬治說話打斷他，但喬治學到一件事，只要他閉上嘴巴，威廉通常就會主動解釋自己在做什麼。

「小、小心點。」

「我也可以弄嗎？」喬治問。

喬治回頭看著哥哥。

那天早上，他打開門，提心弔膽地去摸開關，左手臂照例勾著門框。他閉緊眼睛，舌尖從嘴裏探出一點，有如旱災時痛苦尋找水源的鬚根。可笑嗎？當然！那還用說？你看你，喬治！喬治怕黑！真是小毛頭！

「你的屁|眼比奧古斯塔還大。」威廉說完也開始笑。

我記得恐懼始於一隻在大雨灌滿的水溝里漂浮的小紙船。噩夢持續了二十八年才結束——誰曉得是不是真的結束了。

排水溝里的水就快到頂了（事後郡治安官用惱怒、挫敗、近乎痛苦的語氣對德里《新聞報》的記者說，溝里找不到人，就算大力士赫拉克勒斯也會被激流沖走），喬治的紙船繼續向前，經過漆黑的洞穴和漫長的水泥管道，伴隨著轟隆隆的水聲，其間還曾經和一隻死雞捉對廝殺。死雞腳爪發黃，活像爬蟲的爪子直直地指著滲水的天花板。一船一雞糾纏到鎮東的岔口才分道揚鑣。雞被水沖往左邊，喬治的船繼續往前。

毫無動靜。沒有光。

「想要你的船嗎，喬治？」小丑露出微笑。

剛想到威廉，威廉的聲音就從卧房傳來：「你是死、死在那裡了嗎？喬、喬治？」

「沒問題。」他收好給小船做防水用的東西，朝門口走去，小船搖搖晃晃地停在石蠟盒上頭，盒子斜擺在碗里。

「這裏所有東西都會飄。」難聽的嗓音帶著輕笑低聲說。喬治·鄧布洛忽然聽見撕裂聲，接著是劇烈的疼痛，之後就什麼也不知道了。

順流而下的小船已經解體了，不過是德里《新聞報》分類欄目的某一頁，但在喬治眼中卻是某部戰爭電影里的魚雷快艇——他和威廉有時周六下午會到德里劇院看電影。那部電影講的是約翰·韋恩和日本人打仗的事。紙船劃過水面，水花向船頭兩側飛濺。船漂到威奇漢街左側的水溝，一道小水流忽然淹過柏油裂隙，形成頗大的漩渦，喬治感覺小船一定會被淹沒。船顫巍巍地歪向一邊，隨即回正，喬治高聲歡呼。船轉了方向，加速朝街口漂去。喬治追了上去，十月的強風撼動路邊的樹，或紅或黃的枯葉幾乎落光了。今年的暴風雨特別猛烈，到處摧枯拔葉。

喬治乖乖下去拿東西。他聽見母親的琴聲，不是《致愛麗絲》，而是另一首曲子，他不怎麼喜歡，因為聽起來索然無味。他聽見雨水不停地打在廚房的窗玻璃上。這個聲音聽起來很舒服，但想起地窖可就不那麼讓人舒服了。喬治不喜歡地窖，也不喜歡一步步走下地窖的樓梯，因為他總覺得有東西躲在暗處。這當然很蠢，父親這麼說，母親這麼說，就連威廉也這麼說。可是——

「呃……當然！」喬治伸出手……隨即不情願地縮了回去，「我不能拿陌生人的東西，爸爸說的。」

「你去樓、樓下，就在地窖的架、架子上，」威廉說，「一個寫著卡、卡爾夫的盒子里。把它拿來，還要一把刀和一、一個碗。還要一包火、火柴。」

小丑笑了：「『當然。』很好！非常好！那要不要一個氣球？」

「那要氣球嗎？我有紅的、綠的、黃的、藍的……」

「沒關係，塗、塗輕一點就好。」

他從抽屜里拿了火柴，從架子上拿了一把刀（照父親教的那樣小心拿著，不九九藏書讓刀尖靠近身體），再到飯廳從韋爾斯餐具櫃里拿了一個小碗，然後回到威廉的房間。

不過，河水既然退了，只要新的班戈水壩在上游發揮作用，威脅就消失了。起碼扎克·鄧布洛是這麼說的。他是班戈水力發電公司的員工。至於未來——未來的洪水是未來的事，眼前的重點是渡過這次危機，讓電力恢復，然後將整件事拋到腦後，忘個乾淨。在德里鎮，忘掉悲劇和災難可以說是一門藝術。威廉當時還沒發現這一點，但後來他就明白了。

喬治塗完一邊，將船捧在手上。紙船重了一點，但沒差太多。「真酷，」他說，「我要出去放船。」

「嗨，喬治。」那聲音說。

喬治匆匆翻動架上的垃圾——舊的奇威鞋油盒、擦鞋布、一盞破煤油燈、兩罐幾乎空了的穩潔牌清潔劑和一箇舊的龜牌扁罐軟蠟。他不曉得為什麼，但就像被人催眠似的盯著蓋上的烏龜圖案，看了快三十秒才回過神來。他將罐子扔回去……那東西終於出現了，寫著「卡爾夫」的方盒子。

「呃。」喬治雙手捧著船，局促地扭動著。

喬治眨眨眼又看了一次，幾乎不敢相信自己的眼睛。那東西就好像故事或電影里會說話和跳舞的動物一樣。他要是再大十歲，就不會相信眼前所見。但他只有六歲，而非十六歲。

威廉坐在床上，雙頰依然滾燙髮紅（但他的燒和坎都斯齊格河一樣都消退了）。紙船折好了，但喬治伸手去拿時，他卻閃開了。「先、先把石、石蠟拿來。」

他另一隻手裡托著喬治的紙船。

喬治一把抓起盒子，死命衝上樓梯，突然察覺襯衫下擺露了出來。他很肯定下擺會把自己害死：地窖里那個東西會先讓他逃到門口，再一把抓住他的襯衫下擺把他拖回去，然後——

手指扳動開關——

喬治沿著威奇漢街左側往前跑，想要追上小船。他跑得很快，但水比他更快，讓船搶在前頭。他聽見低沉的轟鳴聲，發現下坡五十米左右的地方，水正像瀑布一樣灌進開著的排水閘口。排水溝又長又暗，水在人行道邊形成一個半圓形。喬治看著水流，發現一根斷掉的樹枝正沖向溝口，樹皮像海豹皮般又黑又亮。樹枝卡住片刻，隨即被排水溝吞了下去。他的船正朝同一個方向衝去。

「啊！」叫聲從他喉嚨里蹦了出來。他往後縮。

他的手指摸到開關了，哈！

「我當然聞到了。」他說。

鋼琴聲又停了。兄弟倆同時朝起居室望去，聽琴椅有沒有往後推，母親不耐的腳步聲有沒有響起。威廉用手肘遮住嘴巴，蓋掉最後幾聲咳嗽，一邊指著水罐。喬治倒了一杯水讓他喝了。

「喬治，你真沒用。」威廉在卧室里說。他刻意壓低聲音，讓母親聽不見。

「暴風雨把我丟進來的，」跳舞小丑潘尼歪斯說，「風把整個馬戲團都吹走了。你能聞到馬戲團嗎，喬治？」

喬治把手指伸進蠟里，蠟暖暖的，已經不燙了。他開始將蠟抹到船側。

琴聲再度響起，又是《致愛麗絲》。結巴威永遠忘不了這首曲子，就算多年以後聽見，背部和手臂還是會起雞皮疙瘩，同時心裏一沉，想起：喬治死的那一天，母親正在彈這首曲子。

喬治往前走去。

喬治猛然收手，彷彿摸到了一籃毒蛇。他倒退幾步，離開門開著的地窖，心臟在胸膛里急速跳動。

喬治加快腳步。那一瞬間，他以為自己就要追上了，沒想到腳底打滑，整個人撲倒在地，一邊膝蓋擦破了皮，讓他痛得大叫。他趴在馬路上放眼望去，只見小船轉了兩圈，被漩渦困了幾秒，接著便消失了。

「她。」威廉說，「稱呼船要用她、她。」

戴夫·加德納最先趕到，雖然第一聲尖叫才過了四十五秒，但喬治·鄧布洛已經死了。加德納抓住雨衣後背，將喬治拉迴路面，讓他翻過身來……接著他也開始尖叫。喬治雨衣的左半邊染成了鮮紅色，左手沒了，只剩一個洞，血從洞里滲出，流進排水溝里。撕裂的雨衣下突出一塊骨頭，白得可怕。

「它們會飄。」那東西咆哮道，「它們會飄，喬治，等你下來我這裏，你也會飄——」