第三輯 西來風雨——美國所藏秘檔解讀
宋慶齡關於鄧演達的一封英文函件
再查1934年6月11日《申報》，有一條題為《宋慶齡等為鄧演達建紀念塔》的消息：
據此，《大美晚報》的消息系得自《申報》。
可以看出，宋慶齡的函件正是針對該報的這一消息而發。
美國國會圖書館有一個手稿部，藏有大量美國人的手稿，我去那裡，本意是找尋幾個和中國有關係的美國人的資料，但是卻意外地發現了一封宋慶齡的英文函件。全文如下：
Dear Sir：
12 June 1934
您的真誠的
查1934年6月12日《大美晚報》，其第2版有一則題為《鄧演達紀念塔》的英文消息，中雲：
該函另有幾行鉛筆字https://read.99csw.com，也均為英文，顯系《大美晚報》編者所加。信件頭一行為：「From Mme. Sun」（孫夫人來函），左上角一行為「The Readers' Forum，Today」（《讀者論壇》，今日）。末行為「Shanghai，June 12，1934」（上海，1934年6月12日）。在宋慶齡的英文簽名下面，編者加註稱：「Madam Sun Yat-sun」（孫逸仙夫人）。此外，編者對該函還作了一些技術性的處理，例如，將「The Editor」改為「To Editor」，刪去了「上海《大美晚報》」及「親愛的先生」等兩行。查1934年12月13日上海《大美晚報》，該函果然發表於該htｔpｓ://reａｄ.９9cｓw•cｏm報的《讀者論壇》內。從刊出的迅速及有關處理上，可以看出，編者非常重視宋慶齡的這封信。它之所以能妥善地保存下來，顯然也與這種重視有關。
（南京）鄧演達原葬于本京麒麟門外附近之草野，有碑一塊。茲中委宋慶齡等以鄧生平于黨國頗著勛勞，前功仍不可沒，集資數千元，于鄧之墓旁建一紀念塔，以資紀念。該塔現已興工。（10日專電）
——在美國國會圖書館的發現
宋慶齡
據中文報道，孫逸仙夫人已集資數千元，為所謂「第三黨」領袖，已故的鄧演達在南京建造紀念塔。鄧大約兩年前在此被捕並被殺。九_九_藏_書
1934年6月12日
全函打字，末為宋慶齡的親筆英文簽名。今譯出如下：
29 rue Moliere
There is no truth in the report that I am interested in any fund collecting for Mr. Dang Yen-dat's memorial.
莫利愛路29號
宋慶齡和鄧演達同為北伐時期的國民黨左派，武漢汪精衛集團分共前後九_九_藏_書先後出國。在蘇聯期間，宋慶齡與鄧演達、陳友仁聯名，以國民黨臨時行動委員會名義發表宣言，指出蔣介石、汪精衛等已成為「舊勢力之化身，軍閥之工具，民眾之仇敵」，宣告該組織將「臨時行使革命指導之職能」。在柏林期間，二人時相過從，討論中國革命問題。1931年鄧演達為蔣介石逮捕后，宋慶齡曾去南京營救。鄧演達被害后，宋慶齡又於12月9日發表宣言，抗議蔣介石集團的屠殺政策，她為什麼會發表這樣一封函件呢？
Soong Ching Ling
上海《大美晚報》編者，
鄧演達被害后，陳銘樞斥資為之料理後事，並在墓前立碑，親書「故友鄧擇生先生之墓」等字。此後，並無建造ｒｅａｄ•99csｗ.cｏｍ紀念塔一類舉動。而且，在蔣介石統治下，鄧演達創立的「第三黨」一直是非法組織。《大美晚報》所發消息則特別標明「第三黨」，並說明鄧被捕、被殺等事，有可能引起國民黨當局的注意，因此，宋慶齡迅即去函更正。它說明，在當時，宋慶齡對於國內外的各種動態，一直非常注意，並保持著高度警覺。
Shanghai Evening Post and Mercury.
Yours very truly
The Editor，
報道說，我參与集資，以建造鄧演達先生紀念塔。此非事實。
親愛的先生：